Do sing dai hang san goh chuen kei (Casino Tycoon)

Đừng quên, đừng quên nhé.

Đừng quên sai lầm của anh, đừng quên lòng tốt của anh.

Đừng quên những cuộc đi dạo trong mưa. Đừng quên những cái ôm trong gió.

Đừng quên, đừng quên.

Đừng quên những giọt nước mắt, đừng quên tiếng cười của anh.

Đừng quên nỗi u sầu của lá rụng.

Đừng quên nỗi muộn phiền của hoa.

Ông Hà, hôm nay là ngày trả lương. Chúng tôi đến đây để thử vận may.

Tôi nhớ đó là ngày đầu tiên của năm mới,

tôi chỉ mới 12 tuổi.

Gia đình tôi rất ổn vào lúc đó.

Bác cả và bố tôi là những thương nhân trong một doanh nghiệp nước ngoài.

Cho đến ngày hôm đó...

Xong chưa?

Tân, chơi cùng bọn mình đi.

- Mình sẽ chơi nếu mình là nhà cái. - Được...

Ngay cả khi còn là một đứa trẻ,

tôi đã biết chỉ có nhà cái mới thắng.

Đó là điều tôi luôn cố gắng nói với người khác.

Cá cược nhỏ sẽ rất vui.

Đặt cược đi.

Mình thắng rồi!

Nhìn này, đồ ngốc. Cậu lại thua rồi.

Có một cậu nhóc tên là Nam ở trong xóm.

Cậu ấy nghèo, nhưng rất thích chơi đánh bạc. Chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết.

Bác ơi, chồng em đâu rồi?

Mẹ ơi, sao thế?

Không có gì.

Tôi vẫn còn nhỏ,

tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

Chỉ sau đó tôi mới phát hiện ra...

Bố và bác tôi đã nghe theo ông chủ...

và mua rất nhiều cổ phiếu của công ty.

Đó là một cái bẫy.

Có một sự sụt giảm cổ phiếu trong ngày tiếp theo.

Và...

chúng tôi phá sản.

Há miệng ra.

Há to hơn nào.

Cháu lại bị sâu răng rồi, nhóc!

Súc miệng đi.

Thằng nhóc này không bao giờ trả tiền.

Biết làm thế nào. Mẹ nó là họ hàng của anh. Lại làm từ thiện vậy.

Sao chúng ta không nhổ luôn hai cái răng của nó? Vậy thì nó sẽ không quay lại nữa.

Nha sĩ Tăng Chí Vĩ.

Tân.

Tân. Có chuyện gì thế?

Mở cửa ra! Mở ra! Tân.

Tân.

Chuyện gì thế con?

Tân.

Chuyện gì thế con?

Răng cửa của con sao thế?

Họ cố tình làm thế, vì chúng ta không trả tiền.

Mẹ ơi, vì sao chúng ta lại nghèo thế?

Đừng khóc nữa.

Tân.

Từ giờ trở đi con phải chăm chỉ học rồi chúng ta sẽ không nghèo nữa.

Chúng tôi sẽ trao học bổng chính thức N & Town...

người giành học bổng là Benny Hà.

Cậu đang làm gì thế? Đi nhận phúc lợi của cậu đi.

- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn, Cha.

Hạ Tân quyết định tranh giành Trịnh Lạc Nhi với cậu.

Cô ấy là của mình. Những người khác có thể quên điều đó.

Chào...

Xin lỗi...

Chúng ta...

Hai chúng ta...

Đi xem phim đi.

Anh sẽ đưa em đến chỗ một người bạn, được chứ?

Chuyền qua đây... nhanh lên.

Phía trước, nhanh lên.

Chuyền qua đây. Nhanh lên...

- Đó là bạn anh à? - Phải.

Đừng cản tôi.

Cậu tiêu rồi.

Mình tiêu rồi. Quách Anh Nam, đồ thập cẩm!

Thủ môn là Quách Anh Nam à?

Không, không phải.

Sao anh ấy lại gọi mình là đồ thập cẩm?

Vì bọn anh đều gọi thế kể từ khi cậu ấy còn nhỏ.

- Đồ thập cẩm. - Đúng rồi.

Tân Sún.

- Sún à? - Cô không biết à?

Nha sĩ đã cố tình nhổ răng cậu ấy, chiếc răng thứ ba ở bên phải là giả đấy.

Im đi, nếu không tôi sẽ gọi các biệt danh của cậu đấy.

Đừng.

Cậu bị sốt, cậu bị tiêu chảy. Mình phải vào phòng cấp cứu.

Cậu đọc Kinh thánh, mình đọc "Hoàng đế."

Nam, quay lại đây. Chúng ta sẽ thua mất.

- Cứ chơi hết mình đi! - Nhanh lên!

Các cậu chơi trước đi.

Tốt lắm. Này, mình cần cậu giúp.

Sao thế?

Mình đã bảo những người ngoại quốc từ doanh trại quân đội...

đến chơi với chúng ta tuần tới.

Cậu biết đấy, mình không biết tiếng Anh.

Nếu trận đấu trở nên quyết liệt thì sao? Sẽ không tốt nếu mình giống như người câm.

- Dạy mình một hai câu đi. - Câu gì?

Cô không biết à?

Sao thế?

Mình muốn cậu dạy mình.

Không thể nào.

Cậu đã học rất nhiều mà.

Mình không nghĩ những người ngoại quốc ấy sẽ không chửi thề.

- Ngủ với mẹ mày. - Gì thế?

Ngủ với mẹ mày.

Ngủ với... mẹ mày.

Ngủ với mẹ mày.

Đúng rồi! Âm điệu rất quan trọng.

Tuyệt! Giờ mình có thể nói tiếng Anh rồi.

Tân, cậu thật tuyệt! Bảo sao cậu có bạn gái đẹp như vậy. Tân Sún.

Nếu cậu gọi thế lần nữa, mình sẽ nói bí mật của cậu.

Nhanh lên! Đồ giang mai!

- Mình phải nói nó à? - Ngủ với mẹ mày.

Im đi! Tập trung đá bóng thôi.

Anh ấy buồn cười thật.

Dù là một cu li, nhưng cậu ấy rất tốt bụng.

- Thật à? - Ừ, đó là bạn thân của anh.

- Tân, đến chơi với bọn mình đi. Nhanh lên! - Đến đây.

Giữ khăn hộ anh.

- Nhanh lên! - Đến đây.

Bắt lấy đồng xu đi!

Hoa Tháng Năm là một nhà hàng lớn.

Ba người phụ nữ béo, sáu cái vú.

Bạn bóp... tôi bóp... Bất cứ ai bóp nó... kaching!

Hoa Tháng Năm là một nhà hàng lớn.

Ba người phụ nữ béo, sáu cái vú.

Bạn bóp... tôi bóp... Bất cứ ai bóp nó... kaching!

- Cậu đã ném ra bao nhiêu xu thế? - 90 xu.

- Lát nữa chúng ta sẽ ăn gì? - Ăn phân.

Nghĩa là bọn anh không có cơm để ăn.

- Không ăn để ghi điểm à? - Dĩ nhiên rồi.

Tôi đã nói với Tân, nếu giàu có, chúng tôi sẽ quản lý một đội bóng đá.

Và chúng tôi sẽ mang về những cầu thủ giỏi nhất từ Hồng Kông.

Chúng tôi sẽ đá bóng cả ngày.

Để tôi mời anh ăn tối.

Thật à? Cứu tinh của tôi!

Tân, đi xem phim vào thứ Bảy đi. Em nghe nói có một bộ phim hay được trình chiếu.

Thứ Bảy à?

Anh có rất nhiều việc phải làm, có thể anh sẽ không rảnh.

Vậy thì thôi.

Đưa tôi đi đi! Trước đây tôi chưa từng xem phim nước ngoài.

Cậu nói gì thế?

Không có gì. Mình đi đây.

Hạ Tân, tâm trạng con không tốt à?

Người nghèo như con không thể chọn tâm trạng tốt hay xấu được.

Ta nghèo, nhưng ta hạnh phúc.

Cha là Cha xứ, nó không giống nhau.

Sẽ là một câu chuyện khác nếu ai đó có ông bố giàu có,

nếu không thì hầu hết người trẻ đều nghèo.

Con có thể giàu có vào một ngày nào đó.

Thứ con có ở chỗ này sẽ biến con thành người giàu có,

chứ không phải thứ con đang có ở đây!

Nhưng con cần điều ngược lại.

Hôm nay là thứ Bảy, bạn gái con rủ đi xem phim và con đã từ chối cô ấy.

Thay vào đó con trốn ở đây.

Kể cả nếu ta có tiền, ta có thể mua được gì chứ?

Tại sao anh lại làm thế?

Kể cả nếu anh không có tiền, chúng ta vẫn có thể ra ngoài đi dạo, ngắm sao.

Hay nghe nhạc, tại sao anh lại nói dối?

Thì cũng phải ăn chứ.

- Anh nên mang theo hộp cơm trưa sao? - Em có tiền.

Anh biết em có.

Gia đình em giàu có như Phó gia.

Nhưng anh là đàn ông, anh không thể để em trả tiền cho anh.

Sao anh phải rõ ràng như thế?

Anh phải rõ ràng.

Anh nợ ai, hay ai nợ anh. Đó là nguyên tắc của anh.

- Anh không thể có ngoại lệ sao? - Không.

Cha.

Đừng nhìn ta. Ta hiểu Chúa, nhưng không hiểu phụ nữ đâu.

Lạc Nhi...

Cậu đã chọc tức cô ấy à?

Gia Tuấn đang nói chuyện với cậu đấy, điếc à?

Phó Gia Tuấn, ta hi vọng con sẽ không gây rắc rối ở đây.

Cha, cha đừng can thiệp. Đây là việc giữa chúng con.

Con thật sự ghét đàn ông bắt nạt phụ nữ.

Con sẽ thách đấu với cậu ta.

Tôi không muốn tiếp cậu.

Chưa ai dám tát tôi. Cậu biết chứ?

Hạ Tân.

Tên khốn.

Tôi là ngôi sao trong đội kiếm thuật. Cậu nghĩ mình có thể đánh bại tôi sao?

- Đó không phải kiếm thuật. - Nếu tôi thắng, vậy là đủ.

Cậu sẽ chẳng bao giờ giỏi hơn tôi cái gì đâu, ngoại trừ việc xu nịnh Cha xứ.

Cả cuộc đời cậu sẽ không bao giờ vượt qua tôi đâu,

vì cậu sinh ra đã nghèo rồi.

Thế này thật quá đáng.

Đây là Hồng Kông! Ta có thể làm bất cứ cái gì nếu giàu có.

Hạ Tân, để tôi nói cho rõ.

Nếu cậu lại gần Lạc Nhi nữa, tôi sẽ móc mắt cậu.

Cha sẽ báo cho Ban giám hiệu nhà trường.

Không có tác dụng gì đâu. Kể cả nếu bị đuổi học, cậu ta cũng có thể đi du học.

Hơn nữa, quanh đây đã rất hỗn loạn rồi, quân Nhật sẽ đến đây sớm thôi.

Những người giàu sẽ không ở lại đâu.

Cha thấy đúng không?

Con nói đúng. Quân Nhật sẽ đến đây trong vòng ba tháng.

- Thật ạ? - Đó là điều ta nghe thấy.

Ta nghĩ có một nơi duy nhất được an toàn.