Call It Love (사랑이라 말해요)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Δουλεύεις;

Είμαι στο γραφείο.

Μου είπε να μη σ' το πω, αλλά πώς να μη σ' το πω;

Ο CEO Σιν έκανε φασαρία.

Πήγε να δει τη Μινγιάνγκ για τα επενδυτικά κεφάλαια,

και η κυρία Σιμ χτύπησε.

Ποια χτύπησε;

Η Σιμ Γουτζού.

Τη χτύπησε μια πέτρα αντί για τη Μινγιάνγκ.

Πάω στο νοσοκομείο, έλα κι εσύ.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Γεια.

Ηρέμησε!

-Άσε με! -Ηρέμησε.

-Έλα... -Τι;

Είμαστε σε νοσοκομείο. Όχι τώρα.

Πόσο ακόμα να κάνω τα στραβά μάτια;

Πόσο ακόμα;

Δεν ήθελα να σε εκδικηθώ όπως εσύ εμένα.

Και σίγουρα δεν ήθελα να πέσω στο επίπεδό σου!

Γι' αυτό δεν ασχολήθηκα μαζί σου.

Αλλά το άφησα να περάσει έτσι, σωστά;

Πώς μπόρεσες να πετάξεις πέτρα σε κάποιον;

Τι είδους πικρία σε ώθησε να κάνεις κάτι τέτοιο;

Πες μου!

Δεν έχω δικαιολογία.

Φυσικά και δεν έχεις!

Σταμάτα!

Ηρέμησε!

Λυπάμαι πολύ.

Κοίτα το πρόσωπό του. Σου φαίνεται εντάξει;

Δεν σου λέω να το αφήσεις να περάσει.

Άσ' τον να συνέλθει και μετά πήγαινε να τσακωθείς μαζί του.

Ήρθες τρέχοντας μέχρι εδώ, ανησυχώντας για εκείνη.

Γιατί χαλάς την ενέργειά σου σ' αυτόν;

Πόσο άσχημα χτύπησε;

Ευτυχώς, δεν έπαθε τίποτα το μάτι της.

Πάνω από το φρύδι εδώ,

έκανε πέντε ράμματα.

Πήγαινε να τη δεις.

Θα το φροντίσω εγώ.

Ήσουν απίστευτα τυχερός.

Ξέρεις κάτι;

Της είπα να σε μηνύσει για επίθεση.

Μα η κυρία Σιμ δεν θέλει.

Δεν θα τον μηνύσω.

Γιατί όχι;

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, έχεις χτυπήσει.

Μου αρκεί που δεν το έσκασε.

Έλεγξα ό,τι έπρεπε να ελέγξω.

Λέει ότι αφού είδε ότι δεν μπορούσες καν να το σκάσεις

και ότι έτρεμες πιο πολύ από εκείνη,

κατάλαβε ότι δεν έχεις κότσια.

Και ότι δεν μπόρεσες καν να πάρεις εκδίκηση...

Απίστευτο.

Και όλα αυτά τα χρόνια που υποφέραμε με τον Ντονγκτζίν από σένα;

Δεν συμφωνώ μαζί της,

αλλά δεν έχω επιλογή.

Έλα, λοιπόν!

Ας λήξουμε επιτέλους αυτήν την καταραμένη σχέση!

Δεν πρέπει να πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο!

Αν γίνει μήνυση, θα πρέπει να βλεπόμαστε.

Φύγε.

Φύγε τώρα, και δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Συγγνώμη.

Ζούσα σαν τρελός,

λες και με είχε κυριεύσει κάτι,

και έφτασα μέχρι εδώ.

Ήθελα να σταματήσω, αλλά...

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω στη ζωή μου.

Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη.

Πονάει;

Όχι ιδιαίτερα.

Ήμουν αθλήτρια.

Δεν το απέφυγα επίτηδες.

Σκέφτηκα ότι έτσι θα έληγε το θέμα.

Αλλιώς, θα έκανε μεγαλύτερη σκηνή.

Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Για όλα.

Αλλά...

όταν είπα ότι ήθελα να ζήσεις άνετα,

το εννοούσα.

Αυτό ήρθα να σου πω.

Εγώ έφταιγα.

Κυρία Σιμ.

Η πέτρα...

Σε χτύπησε στο κεφάλι;

Πότε έμαθες ν' αστειεύεσαι;

Δεν αστειεύομαι.

Να ξανακάνεις εξετάσεις.

Φυσικά, πλάκα κάνω.

Ας...

κάνουμε μια απλή συζήτηση.

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Να πούμε και κανένα αστείο.

Και μη ζητάς συγγνώμη.

Βαρέθηκα να το ακούω.

Το έχω πει πολλές φορές,

κα το έχω ακούσει πολλές φορές.

Πεινάω.

Είπες να κάνουμε μια απλή συζήτηση.

Τι θα πεις στους δικούς σου;

Θα τους πω ότι έπεσα.

Δεν θα με πιστέψουν,

μα θα καταλάβουν ότι δεν θέλω να τους το πω.

Και ότι θα τους το πω όταν έρθει η ώρα.

Θα το αφήσουν να περάσει έτσι.

Κάνουμε τα στραβά μάτια ο ένας για τον άλλον και το ξεχνάμε.

Μου έγινε συνήθεια, γι' αυτό δεν κάνουμε σοβαρές συζητήσεις.

Μπορώ...

Να πάρω τα πράγματα του αδερφού μου;

Ή να στείλω τον Τζιγκού;

Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια.

Να ψαρεύεις τον κόσμο, εννοώ.

Αν θες να έρθεις, έλα όποτε θες.

Θα περιμένω.

Θα σε πάρω τηλέφωνο.

Μπορείς να φύγεις.

Θα μείνω εγώ εδώ.

Πήγαινε εσύ.

Μην πίνεις άλλο.

Κι όταν γίνεις καλύτερα,

θα πάμε για τσάι ή ποτό.

ΣΟΥΝΓΟΥ

Πού είσαι; Πήγες σπίτι;

Ετοιμάζομαι να κοιμηθώ.

Πρέπει να έπαθες σοκ. Ξεκουράσου.

Και μην πιεις.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΘΕΣ ΣΟΚ. ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥ. ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΙΕΙΣ.

Τι έπαθες;

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Χάζευα με το κινητό και έπεσα.

Φίλε...

Έπεσες και έσκισες το δέρμα σου; Έχεις και μια μελανιά.

Σε χτύπησε κανείς;

Ποιος να με χτυπήσει;

Πού να ξέρω;

Έλα, ξέχνα το. Μη ρωτάς.

Σίγουρα κάτι έγινε,

γιατί δεν λες τίποτα;

Αυτός ο τύπος έφταιγε;

Σωστά; Τι έγινε;

Έμαθε ποια είσαι και σου πέταξε καμιά πέτρα;

Δεν είναι έτσι.

Είναι καλός κι ευγενικός.

Είναι καλός άνθρωπος.

Θες να με μετατρέψεις σε κινούμενη βόμβα;

Αυτό κάνεις;

Αν συνεχίσεις έτσι,

ποιος ξέρει σε ποιον θα εκραγώ.

Τότε, μην εκραγείς.

Μην κάνεις τίποτα, όπως τώρα.

Απλώς περίμενε.

Θα το λύσω μόνη μου, όταν έρθει η ώρα.

Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να συμβούν!

Σύνελθε!

Τι δεν πρέπει να συμβεί;

Γιατί πρέπει να...

Τι;

Τι έπαθε το μέτωπό σου; Χτύπησες;

Έπεσα.

Πήγες στο νοσοκομείο;

Ακριβώς.

Πήγαινε στο...

Στο νοσοκομείο.

Το φαρμακείο δεν είναι για τα πάντα.

Εντάξει, θα πάω.

Σίγουρα δεν έγινε έτσι.

Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο; Τι κρύβετε;

Αν θες να μάθεις, ρώτα την αδερφή σου.

Φαίνεται πολύ θυμωμένος.

Είναι κάτι σοβαρό;

Όχι.

Εντάξει, τότε.

Δεν ξέρω τι είναι,

αλλά μην το κρατάς μέσα σου. Να τα ξαναβρείτε σύντομα, εντάξει;

Δεν θα πας στη δουλειά;

Έλα να φας.

Δεν έχω ξεπεράσει τα όρια όπως νομίζεις.

Δεν θα τα ξεπεράσω.

Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

Τέλος πάντων.

Εμπιστέψου την.

Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Θα βγω έξω για μια δουλειά. Πάμε να φάμε μαζί.

Κερνάω εγώ.

Θα γυρίσουν το απόγευμα.

Πες τους να γυρίσουν γρήγορα.

Εδώ!

Ήσουν σε σύσκεψη κι εγώ επέστρεφα από το Ιλσάν,

όταν μου τηλεφώνησε η κυρία Μπεκ.

Λέει ότι ο διευθυντής Κιμ είναι στο γραφείο.

Κατάλαβες;

Μόλις ο CEO Σιν ακύρωσε την έκθεση,

ήρθε κατευθείαν εδώ.