The River Wild

The River Wild (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:51:29

สายน้ำเหนือนรก

โร้ค

บอก 100 ครั้งแล้วให้ปิดซะ

แสบหูชมัด

หารองเท้ากีฬาของลูกซิ

ของพ่อด้วย ในห้องเก็บของ

พ่อ โธ่แม่เพ้ออีกแล้ว

เดี๋ยวพ่อก็ไม่ว่างตามเคย

ยังงี้ทุกที

น่า ครั้งก่อน ๆ พ่อติดธุระ

หนูปวดกระเพาะในปากค่ะ

โธ่เอ๊ย อีกแล้ว

แกล้งปวยจะไม่ให้เราไป

เงียบนะ 2-3วันเองลูก

2-3วันกับตายายจอมยุ่ง

ฉันจัดของคุณเกือบครบแล้ว

แต่ยังหารองเท้ากีฬาไม่เจอ

ผมขอคุยอะไรก่อน

อย่าเชียวนะ 3ปีซ้อน

โร้คพาวิลลาออกไปก่อน

ปิดประตูด้วย

อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ซิ

คุณเห็นเราเป็นอะไร

ตัวถ่วง ตัวยุ่ง ตัวเซ็ง

ซัลวาจิโอไม่ชอบแบบของผม

ปาร์คเกอร์เลยได้งานนี้

ก็ให้เขารับไป

แม็กกี้ลงไป

แม็กกี้ลงไป

แม็กกี้ ลงมาลูก

เกล ทำไมต้องเรื่องใหญ่

ก็ไม่ใหญ่เท่าซัลวาจิโอหรอก

แต่นี่วันเกิดลูก เขาน้อยใจ

คุณเข้าใจมั้ย

คุณไม่ใช่เด็ก แต่รุ่มร่าม

ดูซิ ดีจังที่ลูกมาได้

ผมก็ดีใจที่ได้มาฮะ

ลูกต้องใช้ภาษามือด้วย

พ่อดูดีจัง

- ทอมล่ะ - เขาไม่อยากมา

งานยุ่งค่ะ ยุ่งมาก

ชีวิตคู่ของลูก

ยายหนูเอ๊ย

เขาคงไม่มีเวลาให้เราแล้ว

เขาเกลียดงานที่ทำอยู่

แต่ไม่ยอมวางสักนาที

กระทั่งวันหยุดก็ยังบ้างาน

หนูไม่รู้เขาพยายามพิสูจน์อะไร

แต่หนูเบื่อ เบื่อทะเลาะด้วย

อะไรๆ มันแย่ไปหมดค่ะ

นี่ ลูกยังไม่รู้รส

เพราะลูกมีทางหนีไปก่อน

คนรุ่นแม่ไม่มีทาง

นี่ถ้าแม่หนีจากพ่อของลูกได้

เพราะเขาห่วยและหูหนวก

แม่จะรีรอทำไม

มาแม่เอง

ไปซื้อแผนที่กับป้ายให้แม่ที โอเค

ผมต้องได้ป้ายจากคุณก่อนใช่มั้ย

นี่ใบยืนยันที่คุณจองมา

3ป้าย ให้เจ้าหน้าที่ตรวจตามทาง

ผมซื้อชุดปฐมพยาบาลนั่นด้วย

50 เหรียญพอดี

แต่ชุดนึงขาดพลาสเตอร์ยา

มีคนถูกเบ็ดเกี่ยวใบหูฉีกน่ะ

ผมซื้อแผนที่ฮะ

อยากให้พ่อไปด้วยจัง

จำได้มั้ยตอนที่หนู 12ขวบ

ล่องแม่น้ำเที่ยวนั้นวิเศษสุด

ระวังหน่อยซิเพื่อน

ใช่ ต้องหาเท้าใหม่ละ

ขอให้เจอนะ ช้าๆ ซิ

คุณไปดูคอนเสิร์ตนั่นด้วย

- เจ๋งมาก - ผมก็อยากดูฮะ

คุณจะล่องแพคนเดียวเหรอ

มีเพื่อนอีกสอง เธอล่ะ

ไปกับแม่

แต่ฉันได้ยินว่าน้ำเชี่ยวมาก

แม่เคยเป็นไกด์ที่นี่เลยพาผมมา

ให้ผมเห็นก่อนที่มันจะเน่า

พ่อเธอล่ะ

อยู่บ้านวาดรูปอะไรก็ไม่รู้

แย่เนอะ

นั่นแม่เธอ

- ฉันชื่อเวด เธอล่ะ - โร้คน์

ยินดีที่ได้รู้จัก

แม่ เวดจะล่องแพเหมือนกัน

ไฮ เวด ฉันเกลค่ะ

ดีจังพาลูกมาดูก่อนแม่น้ำเน่า

เวด ไปกันเถอะ

ได้เลย

เขาบอกว่าคุณเคยเป็นไกด์ที่นี่

เมื่อราว ๆ 150ปีก่อน

คุณคงรู้จักแม่น้ำนี้ดี

เคยรู้

- คุณจะไปถึงไหน - สุดเส้นทาง

เหมือนกันเลย

เร็วซิ เวด

รอไม่ไหวแล้ว

ผมอยากไปกับคุณมากกว่า

โร้ค ไว้ใส่กันแดดนะ

ว้าว ให้ได้ไง

พูดว่าไงลูก

อ้อ ขอบคุณฮะ

แล้วเจอกันในแม่น้ำนะฮะ

ไม่รู้ซิ

- เวด - มาแล้ว

พายลงทางขวาซิ

ถูกแล้ว ไปเลย อย่าเหยียบเท้าซิโว้ย

พวกเขาจะไหวรึเปล่าเนี่ย

นายท้ายเขาเคยเป็นไกด์ที่อื่น

พ่อมา

ผมมาสมัครเรียนล่องแก่ง

มีแค่แจ็คเก็ตกับรองเท้า

เจ้าของร้านบอกให้ซื้อแค่นั้น

คุณซัลวาจิโอล่ะ

ผมหนีบมาด้วย

ไปกันเถอะ1 2 3

เอาเลย

โดดลงมา

บ๊ายบายค่ะ แม่

แล้วพบกันที่ไบรดัลครีก

แจ๋ว

หนูก็รักพ่อแม่ค่ะ

โร้ค

โร้ค

โร้ค

สวยนะ

ใส่หมวกกันน็อคซิลูก

ข้างหน้ามีแก่ง

ช่วยกันบ้างซิเพื่อน

ใกล้แก่งแล้ว

ไหวมั้ยเพื่อน

ถ้าคุณจะนั่งตรงนั้นควรนั่งที่พื้นตรงกลาง

ผมก็มองไม่เห็นซิ

งั้นมานั่งหน้า

- แต่ผมชอบตรงนี้ - ก็ได้

เอาล่ะ

ว้าว เจ๋งจริง ๆ

นั่งดี ๆ นะแม็กกี้

คอยดูนะ

ระวังหิน

หนุกจังฮะแม่

พ่อหายไปไหน

เขากำลังว่ายน้ำ

ปลายเท้าลู่ตาม

ปลายเท้าลู่หน่อย

หยุดหัวเราะมาช่วยกันซิ

นี่แก่งใหญ่สุดรึยัง

แก่งใหญ่ชื่อกอนท์เลต

โหดสุด ๆ เกินบรรยาย

เมื่อไหร่จะถึง

มันเลยที่เราจะขึ้นฝั่งไปอีก

- เราไปไม่ได้ - แม่เคยไปมั้ย

แม่ว่ามันอันตรายเกินไป

สำหรับพ่อล่ะมั้ง

แม่ไปถึงกอนท์เลตเมื่ออายุ 18

ไปกับไกด์อีก2คน

ไกด์ที่ชำนาญมาก

แต่เราถือว่าโชคช่วย

มีอีก2รายที่โชคไม่ช่วย

คนนึงตาย

อีกคนอัมพาตตลอดชีวิต

ไม่ต้องเซ็ง เดี๋ยวเราก็เจอ

ระดับน้อง ๆ เลยล่ะ

ลูกจะต้องกีร๊ดจนไส้ขย้อน

แม่ นั่นเวด

หวัดดี ชายฝั่ง

หวัดดี เรือ

ทุกคนโอเคนะ

ผมเป็นตะคริว

เรากำลังนวด นั่นเพื่อนคุณ

นี่ทอม พ่อของโร้ค

อ้าว ความลับเราก็แตกสิ

อย่าบอกปลานะว่าเรากำลังมา

เล็งดี ๆ มุมสิบนาฬิกา

- ตวัดไปที่สอง...สิบ - ปล่อย

ปล่อยสายได้

ทำไมไม่ชวนพ่อด้วย

พ่อฮะ ลองนี่มั้ย

ไม่ล่ะ ขอบใจ

พ่อนึกว่ายังอยู่ที่บอสตั้น

ไม่หรอก

เขาอุตส่าห์ต่อเครื่องบินมา

อย่าว่าเขาเลย ลองใหม่ซิ

ทำไมแม่ต้องเข้าข้างพ่อ

แม่เข้าข้างทุกคนแหละน่า

ได้แล้ว ตัวโตด้วย

สวยจัง ดูซิ

มามะ ดูซิพ่อ

โอ เบ้อเริ่มเชียว

เราไม่ได้กินข้าวด้วยกันนานแล้ว

เฮลโล เวดมาแล้วจ้า

เวด ผมตกปลาได้ 2ตัว

ครั้งแรกนะเนี่ย

หมวกนำโชคล่ะมั้ง

ฟังนะ โร้ค

ถ้าเป็นหมวกวิเศษ ฉันขอคืน

ลูกหมดลานแล้ว