Manhole (맨홀)

Ini kawasan perumahan kami.

Oh, tuhan.

Berita tengah hari ini.

Sekumpulan anggota kumpulan yang bercanggah

demi memperluaskan pengaruh mereka akhirnya ditangkap.

Polis bandar Seoul

menahan 25 ahli kumpulan akibat laman web judi haram mereka.

Siapa ini?

Apa?

Jangan kata...

Ini...

Ini aku?

"Episode 3"

Kenapa penampilan aku begini?

Dan apa yang berlaku di perumahan ini?

Helo.

Ada apa ini? Aku tidak kenal mereka.

- Kenapa mereka menyapa? - Helo.

Hai.

Apa yang berlaku di sini?

Tunggu.

Tarikh apa harini?

Surat perjanjian hutang?

Jika ini tahun 2017

apakah aku kembali ke masa depan?

Tapi rupa aku bukan begini.

Takguna.

"Episod 3, masa lalu mencipta masa depan"

Perkara penting apa yang kau nak beritahu?

Apa dia?

Katakanlah.

Sebenarnya

setiap kali aku melihat kau

"Setiap kali aku melihat kau"?

Aku nak buang air kecil.

Jika kau balas mesej aku semuanya akan jadi okey.

Mesej? Kau ada hantar mesej?

Lupakan saja. Pergilah.

Tidak, biar aku yang pergi.

Hei, Soo Jin.

Ia seperti baru berlaku

walaupun 10 tahun sudah berlalu.

Tatu ini?

Boleh dihilangkan?

Sia-sia saja.

Takguna, ni tatu sebenar.

Sukar dipercayai.

Buat apa saja semuanya sia-sia.

Semuanya tak berguna.

Kita pergi dari sini saja.

Tunggu.

- Kita tidak perlu peduli. - Begitu, ya.

Ayah, Mak.

Kami sudah sepakat untuk tak teruskannya lagi.

Kenapa kau panggil kami ayah dan mak?

Kami buat keputusan untuk melupakan hubungan kita.

Kamu kenapa?

Anak yang dulu mempunyai sikap yang murni itu

kini sudah terkubur jauh di dalam hati kami.

Dirimu yang berusia tujuh tahun dan menawan, ada di hati kami.

Jadi, berhentilah memanggil kami sebagai orang tua kau

meskipun kau ditangkap polis.

Aku selalu ke sana sehinggakan hafal tempat itu.

Kita sepakat untuk melupakan semuanya.

kau nampak begitu beremosi.

Maaf, sayang.

Pewarna kuku ini tidak stabil. Jadi, aku agak sensitif.

Kami akan segera pindah.

Jangan cuba-cuba mencari kami. Ayuh.

Mak, ayah.

Oh tuhan, apa yang berlaku dengan perumahan disini?

- Pencuri! - Dia pencuri!

- Tangkap dia! - Tangkap pencuri itu!

- Pencuri! - Berhenti.

- Berhenti. - Oh, tuhan.

- Dia pencuri. - Orang itu.

Kenapa dengan tempat ini?

"Pusat DVD Keluarga"

Ini kedai Dal Soo.

Ada apa dengan kedai ini?

Tidak, tempat ini penuh debu.

Apa yang terjadi di sini?

Hei, Dal Soo.

Siapa itu? Oh tuhan.

Siapa kau?

Siapa kau?

Dal Soo?

Hei, pil.

Dal Soo.

Tuhanku, Dal Soo.

Apa yang jadi pada kau?

Keadaan tiba-tiba berubah menjadi teruk.

Andai aku tahu, aku akan mengubahnya.

Aku tidak akan hidup seperti ini.

Kenapa kau ke sini?

Yalah.

Dal Soo, situasiku begitu pelik.

Aku bergaduh dalam perjalanan kemari

dan aku mengelak semua pukulan secara sendiri.

Aku terkejut apabila mendengar ada polis.

Orang tuaku juga mengatakan perkara pelik pada aku.

Mereka malah tidak menggangap aku anak mereka.

Kenapa kau rasa pelik

setelah menghilang selama tiga tahun?

Tiga tahun?

Tunggu, Dal Soo.

Aku baru kembali selepas tiga tahun menghilang?

Ya.

Tunggu, jadi sekarang aku tinggal di mana?

Aku tidak tahu tempat tinggal kau.

Seok Tae bilang kau tinggal di kawasan pelacuran.

Dal Soo

apa yang terjadi dengan aku?

Kini kau menyesal dengan hidup kau

yang penuh dengan darah, pukulan dan jeritan?

Apa yang kau maksudkan?

Jelaskan biar aku faham.

Baiklah.

Sedia? Aksi.

Selepas pergaduhan di gereja itu

kau dibuang dari sekolah kita

dan dikeluarkan dari pasukan lari.

Setelah itu, kau menjadi angkuh.

Kau hidup senang.

Jadi, kau mula mencabar taiko-taiko di kawasan ini.

kau seperti makhluk buas yang haus darah.

Sebahagian orang mula rasa terancam dengan kau

Jadi, ahli kumpulan berkumpul dan menyiapkan sebuah parti

untuk budak baru yang datang pada kehidupan mereka.

Tetapi hanya seorang yang menikmati parti itu, kau.

Semua berjalan lancar pada masa itu.

kau menjadi punca semua masalah

dan menjadi orang yang paling diburu polis.

kau menjadi musuh semua orang.

Musuh masyarakat.

Tunggu, maksudnya aku memang bekas banduan?

Semua ini gilalah.

Jadi?

Aku memang seorang samseng?

Selepas pergaduhan mengerikan itu, kau menjadi samseng.

Kenapa kau tanyakan itu padaku?

Kau tak percaya pada diri sendiri. Itu namanya menafikan.

Tak mengapa. Teruskanlah.

Terus menafikan diri kau.

Hampir terlupa.

Bagaimana dengan Soo Jin?

Soo Jin?

Dia akan berkahwin minggu depan.

Kenapa dengannya?

Apa yang kau maksudkan?

Kenapa kau tanya?

Kerana aku menyukai Soo Jin. Kau pun tahu itu.

Kau suka dia? Kenapa?

Apa yang kau maksudkan?

Kalian sudah tidak bercakap sejak sekolah menengah

Jadi, kenapa?

Semuanya berubah.

Kerana aku memukul lelaki gereja itu

masa depan kini berubah.

Hei, Seok Tae.

Mana dia?

Apa? Kenapa dia di sini?

Aku Shalom.

Seok Tae baru saja pergi.

Kenapa dengan kau?

Hei, apa kau buat disini?

Aku sedang belajar.

Kenapa kau belajar?

Kau bukannya begini.

Aku harus belajar agar dapat menjadi manusia yang berguna.

Apa?

Tunggu sebentar. Lihat ini.

Kau di tempat duduk aku dan menyiapkan tugasan aku.

Menjadi polis itu tidak mudah.

Polis? kau adalah samseng sebenar.

Dahulu aku memang seperti itu,

sebelum mengenal kau 10 tahun lalu.

Malam itu, aku mendapat petunjuk.

Boleh kata yang aku diselamatkan.

Kehidupan kami telah bertukar.

Tak mungkin.

Oh, tuhan.

Perniagaan semakin meleset pada ketika ini.

- Aku dah pulang. - Hai.

- Bagaimana? - Hei.

Sudah mencari perabot yang kau suka?

Entahlah. Semuanya nampak sama.

Barang yang aku suka harganya mahal

dan yang sesuai dengan bajet aku nampak tak elok.

Kenapa calon mertua kau belikan pangsapuri

yang besar untuk kau?

Kos perabot mahal untuk mengisi ruangannya.

Saiz pangsapuri itu bagus.

Biarkan saja kosong.

Kau tak perlu isi perabot.

Cakap memang mudah.

Mereka mungkin akan pandang rendah pada Soo Jin.

Kenapa kau memulakan perniagaan lelong

hingga kehilangan semua wang itu?

Selamat datang.