American Hero

Download Hebrew Untertitel

Release Info

American Hero 2015 1080p BluRay x264-SADPANDA

Ein Kommentar von misterN

Hebrew Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

"גיבור אמריקאי"

הובא וסונכרן ע"י יוני

‏- ג'וי, מאז 1947

?מה המצב? -מה קורה, בן אדם ?ראית את מלווין-

לא, לא ראיתי אותו .כבר הרבה זמן

.בטוח? -בטוח .הוא לא עבר כאן? -לא-

?ראיתם את מלווין

?הלבן המשוגע ההוא .כן, בחור לבן-

.לא, לא ראיתי אותו כבר זמן מה .גם אני לא-

.אבל מלווין נמצא בסביבה .רק צריך למצוא אותו

אבל למה אתה מחפש ?את מלווין

,הבחור צריך להגיע לבית משפט ?הוא יאחר. -שוב צרות, הא

הוא בחיים לא יקבל חזרה את הבן .שלו אם הוא ימשיך להתנהג ככה

הוא צריך להפסיק .עם כל השטויות שלו

.הוא לא יפסיק. אמשיך לחפש .מישהו ימצא אותו בסוף-

.חוזר. חוזר .מישהו ימצא אותו-

.להתראות .שמור על עצמך. -בסדר-

,מלווין! איפה אתה ?חתיכת בן אלף

אמרתי לכם. אתם רוצים ?לעשות סרט על מלווין

תבזבזו חצי מהזמן .על חיפושים אחרי הבן אלף

?ראית את מלווין .לא. -לעזאזל-

אם תראה אותו, תגיד לו .לחזור הביתה. -בסדר. -יופי

?ראיתם את מלווין .לא ראיתי את הבן אלף-

?לא ראית אותו? -מי זה .מלווין. -לא. -לעזאזל-

,בכל פעם שקורה משהו .הבן אלף הזה נעלם

!מלווין

.הנה האופניים של הבן אלף

.והנה הנעל של הבן אלף

,והנה הנעל השנייה .מסופחת לבן אלף הטיפש

!מלווין! תזיז את התחת

?מה הבעיה שלך .אפשר לחשוב שאתה הומלס

?גנבת את הנעל שלי .מצאתי את הנעל שלך-

?מה היא עושה ביד שלך ?למה היא לא על הרגל שלך-

.היא הייתה זרוקה שם .אתה נראה חרא

...אני זוכר את המסיבה, ואז

.עזבת בארבע לפנות בוקר .פשוט חמקת לתוך החשכה

?חלמתי או ששכבתי עם קרולין .תקווה שלא שכבת עם השמנה-

.היא שוקלת 115 ק"ג .אבל היא די סקסית-

אסור לה לאכול בשלוש השנים .הקרובות. בוא נזוז

יותר טוב. -אתה יודע שאתה .צריך להגיע לבית המשפט הבוקר

מה? -אתה צריך להגיע .לבית המשפט הבוקר

?למה לא אמרת קודם ?מה ניסיתי להגיד לך-

.חרא. לעזאזל, מלווין .חיפשתי אותך כל הבוקר-

.חייבים לזוז. אני חייב להחליף בגדים .מה אתה אומר-

.תחרבן, תתקלח ותתגלח

.אתה מריח כמו להקת סוסים

?איך הגעת לכאן, לעזאזל ,אתה אחי ואני אוהב אותך

.אבל לפעמים אתה עושה שטויות !דבר דפוק, קדימה-

.תדווש, בן אדם

.אתה מפשל ומתלונן ?מה הקטע

.אתה טיפש, מלווין. טיפש .כן, על זה אני מדבר-

?היית חייב לבלות כל הלילה, הא

...יום יבוא... יום יבוא

!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

.אני יכול להסתדר לבד .אני מנסה לעזור לך-

?נראה לך שאני צריך עזרה .אתה בכיסא גלגלים, אחי-

.אין לי עוויתות. -לא אמרתי את זה ?אתה רוצה עזרה או לא

יום אחד אקנה כיסא חדש

.שלא זקוק לדחיפה ברמפות ?אתה מוכן להפסיק להתלונן-

כיסא מסיבי פחמן שאפשר .לעשות איתו טריקים

.קדימה, חבר

אתה נראה כל כך נאה .כשאתה משתדל

אני לא מבינה למה אתה מתלבש .כמו נווד. -בחייך, אמא

?איך אני נראה, לוס

תקבל חמש שנות מאסר .בגלל החליפה הזולה הזאת. -ישו

הוא נראה בדיוק כמו שנראה .ביום הראשון של בית הספר

.'התלוצצתי, גברת ה .השופט יאהב אותך, אחי

?טוב, רוצים לשמוע את המכתב .בטח. -תקריא לי. -בסדר-

אדוני היקר, אני יודע" ,שלא הייתי אב למופת עד כה

אבל לא אוכל להיות" .אב טוב יותר אם אהיה בכלא

,אני רק רוצה לראות שוב את בני" ואעשה כל מה שתבקש

.כדי לבלות איתו יותר" .הוא אוהב את אביו וזקוק לי

,ואם תיתן לי את ההזדמנות" אוכל להיות

.משענת יציבה ואיתנה בחייו"

אישום החטיפה נשמע לי מוגזם" .כי זה לא מה שקרה

,רק רצינו לצאת לחופשה יחד" .אני ורקס, זה הכול

,אולי טעיתי, אדוני" "...אבל גרושתי היא קוץ בישבן

אתה לא יכול להגיד .דברים כאלה לשופט

כן, אתה צריך .לתת לשופט להחליט

.בחייך. -בסדר .הנה כריכים למקרה שזה יתארך-

.בלי קרום ללוסיל, עם קרום בשבילך .נהדר-

בהצלחה. אתה נראה כמו נווד .בחליפה הזאת. -תודה, אחותי

.אוהב אותך .אוהבת אותך יותר-

?מה דעתך על הרכב ?מעולה. איפה השגת אותו-

שאלתי מדוד שלי. אתה צריך .לעשות רושם טוב על השופט

?רושם טוב ?אילו סמים לקחת

.תודה, בן אדם. -מתי שתרצה ?גברת ה', איך אנחנו נראים

."כמו "אנשי הכפר .אני אוהב אותך, אמא-

.צאו לדרך לפני שתאחרו .'תודה, גברת ה-

.לבית המשפט .תיזהרו-

.אני מאחר .קדימה, תלחץ על הגז

.אתה שולט במצב, מלווין .אתה שולט במצב

.תכסח אותם, אחי

.בהצלחה, בן אדם

אלוהים יברך את אמריקה -

‏- אולם בית המשפט 202

?מה קרה, בן אדם

.השמוק נתן לי עבודות שירות

הוא אסר עליי ליצור קשר עם רקס .עד שתבוצע הערכה

?לפחות אתה לא בכלא, נכון .כן, אני רוצה לראות את הבן שלי-

!אתה מבין? חרא

.הכלבה הטיפשה הזאת .אל תעשה את זה, אחי-

.לא, לא. מל .מל, מל-

?את מרוצה מעצמך, דורין

תספרי לרקס שאסרת עליי לפגוש אותו

או שתשקרי כמו תמיד ?ותאשימי אותי

.השופט אסר עליך, לא אני .כן, כי זה החרא שביקשת-

.אל תקלל. אני לא פוחדת ממך .הימים האלה חלפו

.דורין, בבקשה .אל תעשי לי את זה

את פוגעת גם ברקס .כשאת פוגעת בי

?למה את אכזרית כל כך ?מה עשיתי שפגע בך כל כך

?אתה צריך תזכורת .בבקשה, אל תעשי את זה-

?זה כבר נעשה. בסדר .השופט פסק

כשרקס יתבגר הוא ישנא אותך .כי השתמשת בו כדי להתנקם בי

.אני לא משתמשת בו

אני לא רוצה שהוא יהיה מעורב .בחיים ההרוסים שלך

.תסתכל על עצמך .אין לך נימוסים ודרך ארץ

.ואני מתעבת את מה שנהיית

!כן

ג'ורג' בוש הבן אלף .שלח אותנו לעיראק ב-91

.הדיוויזיה המוטסת ה-82

אני זוכר את הכניסה כשעברנו .דרך בצרה, הרגשנו בסרט

.נפגעתי מירי צלף .הבן אלף ירה בי מאחור

הוא פגע בחלק התחתון .של עמוד השדרה שלי

.אני מת עליכם

אשתי, היא התביישה כל כך ,בכך שבעלה בכיסא גלגלים

הכלבה אפילו לא הגיעה .לפורט בראג כשחזרתי הביתה

.אבל מלווין הגיע .הוא ואמא שלו

הם אמרו שאוכל לגור אצלם .עד שאתאפס על עצמי

.יום אחד גם הוא יתאפס ?אתה יודע מה הוא אמר

הוא אמר שאוכל לגור אצלו .עד שאעמוד על הרגליים

?מה השטויות האלו .לעמוד על רגליי. בטח

!קפוץ !קפוץ-

.אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר, אני בסדר

.לוקאס הגיע !מה? -לוקי-

.עם המשקפיים וכל זה

.כן, לוקי

.המורה המזדיין למדעים ?מה המצב, אחי? מה קורה

.מלווין שונה מאחרים

כבר כשהיינו ילדים גילינו שיש לו

יכולת להזיז חפצים .בעזרת כוח המחשבה

,טוב, במבט ראשון

,אם מסתכלים על שני הראשים .לא מבחינים במשהו שונה

עכשיו, בואו נסתכל שוב .על הראש של מלווין

כאן מתחילים להבחין באנומליות קטנות מאוד

.במעטפת החיצונית של המוח

זה השוני היחיד ,שאני מבחין בו

ואני חוקר את הבחור .כבר עשור

.כל שאר הדברים אצלו נורמליים

ערכתי בדיקות על כל חלקי גופו .ולא מצאתי דבר

מל מגיע מדי פעם

,ואנחנו בודקים את הדם .את המוח, דברים פשוטים

.אנחנו לא מפרסמים .לא מדברים על זה מחוץ למעבדה

,האמת היא ,ואין לו בעיה שאגיד את זה

ואני מדבר כאיש מקצוע, יש לו כל כך הרבה להציע לעולם המדע

.ויש לו פוטנציאל עצום