Orange Is the New Black

BrokenMan تمت الترجمة بواسطة Khalid199 تعديل التوقيت

زميل لى أرسل لى هذا فى الصباح

(من الواضح انه تم وضعها على موقع (بريسون بون

تحت اسم (مهبل سجن (ليتشفيل

هل زميلكِ يتصفح عادة موقع (بريسون بون)؟

أريد أن أجد حلا لهذه المشكله

(قبل أن يكتشف المدير هذا الأمر.. (جو

... لا أحد من يريد أن يرى ماذا سيفعل اذا هو

أو لا سمح الله الصحافه اكتشفوا هذا الأمر

(سامحينى اذا شككت فى سمعة موقع (بريسون بون

و لكن كيف نتأكد بأن ذلك خرج من هذا السجن

لاحظ هذا البلاط

اما واحده من هؤلاء السجناء يحمل هاتفا خلويا- هذا مستحيل-

رجالى فتشوا كل شئ للبحث عن المفك الضائع

اذا انه احد العاملين بالسجن و يقوم بالتقاط صورا للسجناء

هذا افضل بكثير

المدير سيحب سماع ذلك اكثر من مشاهدته قضيب فى المؤخره

....حسنا ما يفعله المدير فى وقت فراغه

سأبحث عن من فعل ذلك يا سيدتى

أتمنى ذلك

من المحبط التعامل مع رجل يتقاضى 40 ألفا فى السنخ

كنت اتمنى أن تحصل على أعلى من ذلك هذه السنه

!يالهى

(أحد رجال السجن يجيد استخدام برنامج (الفوتوشوب

مفيد

هل عدت مجددا لاكل الكربوهيدرات؟

معدتى تؤلمنى من يوم الراحه..و لذلك سألتزم بالوجبات الخفيفة توضيح:يقصد يوم الراحه من نظام الحميه

وضعت بعض المثلجات فى الثلاجه

بنكهة البطيخ..لذلك

فأنا فى حرب وعره

عليك أن تختبئ فى مكتبك هذا اليوم

...بين المؤمنين و المدمنين

لا أستطيع أن أجد مكانا آمنا أجد فيه الحب والقبول

وهذا ما يتطلبه ايمانى بالديانه البوذيه

(سيد (هيلى

نمر بوقت صعب اثناء الصلاه

أمام كل هؤلاء المشركين و الخطاه

نريد كنيستنا ..و هذا من حقنا

سيد (هيلى) ..أتريد أن ترى ذلك؟

...أعتقد انها الانفلونزا

سيد (هيلى) .. بعض الساقطات المدمنات لا تريد تغيير القناة

و لقد حان دورنا..لا أستطيع أن أشاهد المزيد من مسلسل

لا تستهون بهذا الامر..فهو امر مهم

أنا لا أدعم تجميل الفتيات الصغار ليصبحوا جذابين

هذا هراء

حتى بارتدائهم الفساتين البراقه

هل أنت تشاهد هذا الهراء..سيد (هيلى)؟

حسنا..أنتِ ستكونى المتحكمه بمواعيد برامج التلفزيون من الان فصاعدا

سأعطيك الريموت

من الان..لا تزعجينى لمدة 24 ساعه

لا,لا..لا اجعليها 48 ساعه

!حسنا ياسيدى

(ستشاهدون برنامج (كوكب الأرض طوال الأسبوع ايتها الساقطات

....فى هذا المناخ

هل هكذا تسرحين شعرك هذه الايام؟

حقا,يا أمى؟ كل مره؟

لا تكونى كئيبه

رأيت (بولى) بالأمس بتسريحة الشعر الفرنسيه

أرأيتِ (بولى)؟

أجل..ذهبت اليهم بهدية للطفل

و قد اخبرتنى عن حادث الدجاجه

هل هذا ما قالته؟

هذا ليس من شأنى..و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

لقد كنت أحاول أن اعتذر

(اخفضى صوتك ..(تشابمان

!ياالهى

لقد أتصلت بها كثيرا و لكنها لا تجيب

أريدكِ أن تكونى صادقه معى

هل أنت تفقدين عقلكِ هنا؟

لاننا قلقين للغايه عليكِ..فهناك الأدويه

أنا لم أُجن

أنا محاطه بالمجانين

و أحاول تجنب كل ذلك

و لكنى لم أُجن

عزيزتى لا أحد يستطيع لومكِ أنظرى الى هذا المكان

أنتِ محبوسه

الرب وحده يعلم ما تتحملينه لتكونى مع تلك المراه

انها أقل مشكله عندى

(انها اكبر مشاكلكِ..(بايبر

لولاها لكنتِ الان فى المنزل تجربين ملابس الزفاف و توسعين نطاق عملكِ

و تنجبى لى احفادا

و هى سرقت كل ذلك منكِ

أمى

نعم

أريدكِ أن تسمعى ما سأقوله

أريدكِ حقا أن تسمعيه

أنا هنا

لأنى لست مختلفه عن أى أحد اخر هنا

لقد أرتكبت اخطاء

أرتكبت جريمه

و بقائى هنا هو ليس خطأ أحد

الا أنا

...عزيزتى اذا فعل هذا المحامى

هو (هاورد

اذا ذهبت الى المحاكمه لكنتِ لن ينتهى الامر بكى الى هنا

عزيزتى أنتِ لا تشبهين أحد من الموجودين هنا

أى هيئة محلفين كانت سترى ذلك

عزيزتى ..أنتِ كنتِ راقيه

أنتِ تشبهينها

هذا مايقوله الناس دائما

أنتِ لا تظنين ذلك؟

أفضل أن أكون فى حالة انكار حول علم الوراثه المشتركه

أنتِ فى حالة انكار لكثير من الاشياء...أيتها الشقراء

أنا أتبع مذهب البروتستانتية..هذا ما نفعله

أعمل على ذلك .. هل تنتظرين شخص ما؟

لا..لا أريد تعكير صفو أربعة اشهر بدون مخدرات

أجل...بعد هذه الزياره

كان يبدو أنه شئ جيد

لا تقولى أشياء مثل هذا الهراء هناك

!أمكِ زارتكِ و احضرت لكِ الشطائر..كم أنتِ مسكينه

(جميعنا لدينا مشاكل..(نيكى

نعم و لكن هناك مشاكل اكبر من الاخرى ..يا اميرتى

أنتِ لا تعلمين حجم مشكلتى

بالطبع أعلم

(رائحتكِ مثل عطر (الشاليمار shit توضيح :كلمة تعنى هنا رائحه كريهه او مشكله

لابد انها انتقلت اليكِ عندما احتضنتكِ

يالها من ساقطه

نيكول..حان وقت الاستيقاظ

أمى؟

عدوى بكتيريه فى قلبكِ

غالبا ما يكون السبب إبرة قذره

لقد وجدوا ايضا اثار الكوكايين فى دمكِ

و الذى يبدو انه اختيارا جيدا لكِ

لدى التهاب رئوى

يبدو انها انتشرت

حقا..أنا نظيفه

من الساخر أنكِ الان نظيفه

لقد تم نقل الكثير من الدم لكِ اثناء الجراحة

لابد و انها حالة خطيره جدا من الالتهاب الرئوى

ماذا؟..هل ستتصلين ب(باولو)؟

تأكدى بأنه حى بدون معاشرتكِ

أنت فى السادسة و العشرين

هل لم يحن وقت ترك هذا الغضب و جملة(أنا أكره أمى)؟

!تبا

!أنتِ أمى

أكاد أجزم أن امى هى السيدة التى كانت تصنع لى الشطائر

و تقرأ لى رواية (شبكة تشارلوت) فى الليل

لقد فعلت ما هو جيد لكِ

أن اعيش مع مربيه بينما تعيشين أنتِ فى منزل اخر مع هذا الأحمق

الذى يظن بأن الأطفال بهم جراثيم هل كان ذلك لصالحى؟

أعتقد بأنكِ اذا نظرتى الى وضعنا الحالى

ربما تعيدين التفكير

(أتعلمين ماذا؟..أنت تلومين الجميع الا نفسك..(نيكول

و يبدو أن ذلك يعمل بشكل جيد معك حتى الان

سأظل أفتقدك حتى تأتى الى هنا

ثم أدرك ان الام التى افتقدها ربما هى شخص أخترعته عندما كنت طفله

لا أعلم ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

أريدكِ أن تفعلى مثلما تفعل الامهات

لا أعلم..أحملينى..اعطنى رشفات من المياه

أى شئ

أخبرونى بأنكِ كنتِ ستموتين

لقد تعافيت..

و سأبقى نظيفه

..يا أمى

..ماذا بحق

!ساقطة لعينه

أليدا..انها لا تستحق

!أليدا!..أليدا

!ساقطة لعينه

احترمى امكِ

لماذا؟..لم تتصرف يوما كأم

أنت بخير؟

رعاية الجنين..اليوم 232

اقوم بطلاء غرفته.اللون الاصفر الفاتح,غير سام

اترك رسالة و لكنى قد اتأخر فى الرد

لانى أتجهز لانجاب مولود جديد

لا أعلم

و انت لست على علم بشخص أخذ تليفونه

من الخزانه اثناء الدوام؟

(لو كنت مكانك لسألت (مينديز يبدو انه مذنب

على الارجح بانه الشارب

هل سبق لك ان لاحظت أن الرجال ذو الشوارب

دائما يبدون و كأنهم يعاشرون فتاة صغيره؟

ماذا عن الكاميرا؟

هل رأيت أحدا معه كاميرا؟

لا

أنت لم تلاحظ

أو تشارك فى أى

نشاط غير لائق

او علاقه مع احد السجناء؟

..لا يا سيدى انه

لان هنا الشئ غير اللائق

قد يعنى ابتسامه

(فى المكان الخطأ..(بينيت

هذه النساء جائعة..اذا كنت تفهم قصدى

نعم..يا سيدى

انهم يريدون الجنس..هذا ما أعنيه

أفهم..ياسيدى

جيد..لقد انتهينا هنا لقد انتهينا

سيد (كابوتو)؟

ادخلى (سوزان)..اجلسى

(تهانيا لكِ بمناسبة عملك كضابط فى سجن (ليتشفيلد

نقدر قدومكِ فى هذا الوقت

...الضابط(توبسون) اصبح

هذا سرى بالطبع

فهو لم يحسن تأدية واجبه

و هو حاليا تحت ايقاف مؤقت او دائم

السجينه سوف تضطر الي ارتداء رقعة عين لبضعة اسابيع

حسنا , سوف احرص علي ان احتفظ بيدي لنفسي

عدا اثناء تفتيش السجينات , صحيح ؟