The Killer's Game

BUDAPEST UNGARN

Afsted.

Derover.

Joseph, intet blod.

Operahuset er 139 år gammelt.

Nå, men tæppet er rødt.

Stop.

Hvad end de betaler dig, tredobler jeg.

Sådan fungerer spillet ikke.

Ti sekunder til. Jeg beder dig.

Hvilken forskel gør ti sekunder?

Måske et enkelt skønt øjeblik

kan råde bod på et grumt liv.

Det kan det ikke.

Kom ind?

Ivan?

Smid våbnet!

Jeg har brug for hjælp!

Skytte i VIP-gangen!

Hjælp mig!

Kom. Lad os komme væk herfra.

Jeg har dig. Kom.

- Er du okay? - Ja.

Ved du, hvad der skete?

Farlig verden.

Er din fod okay?

- Ja. - Ja, okay.

Hej.

Hvad hedder du?

Joe.

Tak, Joe.

Er du okay?

Hov.

Er du okay?

Har I vand, tak?

Kom.

Lort.

MANDAG 7. AUGUST

DE FEM RINGES BOG

KLASSISK STRATEGIGUIDE

Kan du se noget?

Det ser fint ud.

Der er intet, der indikerer tumorer.

- Så det kan vi udelukke. - Okay.

Det er noget af et CV, du har.

Jep, der er ingen erstatning for erfaring.

Ja.

Er det nødvendigt?

Alt dette, og du frygter en nål?

Du ved ikke, hvad jeg kan med den nål.

Mand dig op.

I løbet af årene, Joe,

hvor mange slag i hovedet har du så taget?

Definer "slag."

Du ved, så stjerner. Besvimede.

Kastede op.

Nej, jeg har aldrig kastet op.

Jeg har fået et par på skrinet.

Gentagne hovedskader kan føre til CTE,

som scanningerne ikke kan spore.

Hvad siger du?

Det er måske på tide at revurdere din livsstil, sergent Flood.

- Okay? - Ja.

Jeg tager flere prøver.

Joseph, klokken er allerede 11.

Jeg bekymrer mig.

Du bekymrer dig, fordi det er det, du gør.

Jeg så dr. Kagen. Han hilser.

Blev du såret?

Nej, jeg har haft slem hovedpine. Det har jeg sagt.

Læger? Hvad ved læger?

Tja... Jeg har også haft dobbeltsyn, så...

Det er skidt.

Så ved man ikke, hvilket mål man skal skyde.

Vil du drikke den eller bare røre den ihjel?

Tænk ikke på min kaffe.

Jeg talte med vores ven.

Politiet har en teori om,

at en af Petrovs folk stod bag.

Du er ren.

Er jeg?

Spørger du professionelt eller filosofisk?

Nogle gange spørger jeg mig selv: "Hvorfor pokker gør jeg det her?"

Petrov var afskum. Han smuglede kvinder. Du gjorde verden en tjeneste.

Hvad vil de sige om mig, når nogen fjerner mig?

Vil nogen vide det?

Overlad dom til Gud.

Vores job er blot at arrangere mødet. Nu til de gode nyheder.

Gode nyheder?

De 750.000 dollars, du lige har tjent,

30 procent til vaskeriet, minus udgifter...

Jeg køber en ny lommeregner.

Minus min kommission.

Billigt til halv pris.

Vi må tale om nogle af de udgifter.

Du har brug for ferie. Få noget sol. Mød en sød pige.

Hvor møder jeg en sød pige?

Hvem ved?

Bare skaf mig et job.

Joseph, få aldrig så travlt med at få penge, at du glemmer at få et liv.

Læste du det på en lykkekage?

Det er Dolly Parton, min ven.

Hej.

Lukket for offentligheden.

En af dine danseres.

Tak.

Hej.

- Hej. - Hej.

- Joe? - Ja.

- Ja. - Hej.

Det er ham, jeg fortalte om.

Din mystiske helt?

Vidste ikke, jeg havde den.

- Har du haft den hele tiden? - Ja.

Du er en ægte redningsmand.

Første gang, jeg hører det.

Du reddede mit.

Er foden okay?

Ja, det er ikke noget. Bare lidt forslået.

Kan jeg invitere ham på middag?

Må jeg byde på middag? Bare som tak.

Medmindre du ikke kan, fordi du ikke kan.

Nej, det er ikke det...

Okay.

Jeg giver dig bare mit nummer.

Jeg skal tilbage. Men jeg er færdig kl. fem.

Så ring til mig...

...hvis du...

...vil.

Maize?

Maize.

Maize.

Hvad?

Du er latterlig.

Hvorfor?

Maize.

"Godt at se dig i dag."

"Godt at se dig i dag."

"Al den dans må gøre dig sulten."

Nej.

"Hvad så, tøs?"

Nej.

"Det er Joe."

"Meget gerne."

Send.

Hvor sidder det?

Før vi startede showet, øvede vi otte timer om dagen,

nu er vi på fire timer om dagen.

Seks shows om ugen. Det kan jeg ikke på selleri og riskager.

Hvorfor er du i Budapest?

Milos er en af de bedste koreografer i verden.

Nå?

Showet var utroligt. Indtil...

- Mordet og skyderiet? - Ja.

Det stod ikke i noterne.

Hvordan endte du her?

Jeg møder ikke mange amerikanere.

Arbejde.

Jeg rejser over hele Europa, og det var centralt, billigt, privat.

Har du familie?

Jeg kom i hæren som 18-årig.

Ingen bemærkede, da jeg var væk.

Jeg påmindede dem ikke.

Hvad laver du nu?

Pensionsplanlægning.

Kan du hjælpe en danser, der snart skal pensioneres?

Du er for ung.

Dansere er som boksere. Fader Tid er ubesejret.

Elsker du ikke dans?

De sidste ti år, to ankeloperationer, overrevne ledbånd, stressbrud.

Jeg klager ikke. Jeg elsker dans.

Virkelig.

Min mor havde to jobs for at få råd til mine ballettimer,

så for mig kunne det aldrig bare være en hobby.

Så når jeg går på pension,

kan jeg starte en danseskole for børn som mig.

Et sted, hvor de bestemmer, hvem de vil være.

Det lyder lidt skørt, men...

Det synes jeg ikke.

Nej, det lyder perfekt.

Hvis det ikke fungerer, kan jeg altid blive tyv.

Med en god chauffør.

Det virker risikabelt. Nogen fordele?

Mig i en kattedragt.

Hvor ansøger jeg?

- Grinte du lige? - Nej.

- Jo. - Bestemt ikke.

Jo. Du smiler lige nu.

- Gør jeg? - Det klæder dig.

- Måske. - Det gør det virkelig.

KORSIKA FRANKRIG

TRANSSYLVANIEN RUMÆNIEN

WIEN ØSTRIG

GENEVE SCHWEIZ

- Er du ikke kilden? - Nej.

Det giver ikke mening.

Hun er danser.

Borddanser?

Nej. Kom nu.

Ballet. Hun dansede på Bolsjojteatret.