Hellraiser

클라이브 바커 원작 헬레이저

뭘 원하십니까, 코튼씨?

그 상자

이제 당신 겁니다

영원히

이 열쇠 중 하나일 거야

추워 죽겠어요 /알았다고

누가 자물쇠를 바꿨나?

말도 안돼 그럴 사람이 어딨어?

그럴 지도 모른다는 거죠

열렸어

여기가 바로 그 농가야

축축한 냄새가 나요

한동안 비어 있어서 그래

좀 치우면 내 집 같을 걸

여기서 얼마나 살았어요?

10년쯤

어머니 돌아가시고 팔려고 했는데 프랭크가 반대했어

은신처가 필요했나 봐

이것 좀 봐

걱정 마 이런 물건에 신경 쓸 것 없어

이 집의 반은 동생 거잖아요?

그애는 관심도 없어

지금도 술집에 있을 거야

저기...

치우기 전에 커스티에게 보이자 좋아할 거야

정말 여기서 살고 싶어요?

당신은 싫어?

브룩클린 보다야 낫겠죠

그러지 마, 줄리아

뭘요? /이봐

여기서 잘 살 거야

근사한 직장에 정원도 있어

행복할 거라고 /알았어요

불만이 뭐야?

없어요

맙소사, 여보!

제길!

래리! 래리!

어딨어? /여기요

무단 침입자 것인가요?

프랭크 거야 /여기 살아요?

살았었나 봐 /주방 꼴도 말이 아냐

또 도망친 게 분명해

무슨 소리지?

누구세요?

아빠 /커스티!

저 도착했어요 /얘야, 어디니?

방을 구했어요 /뭐라구?

방을 구했다구요

한동안 우리랑 지낸다며?

아빠 /이 집이 맘에 들 걸

여기 제 방도 맘에 들 꺼예요

네가 와 봤으면 좋겠구나 할말도 있고

며칠 뒤에 가죠 일자리를 구해야 돼요

뭐 때문에?

네 뜻은 알겠으니 그걸로 됐어

그런 게 아니에요 제가 하고 싶어서 그래요

절 믿어 주세요, 네?

내일 전화해라 /그럴게요. 안녕, 아빠..

어때?

한번 살아 보죠

잘 생각했어 일요일에 이사 오지

이봐, 잘 보고 밀라구

좋아, 뒤에 괜찮아? /네

바로 위층으로 올라가자고

거뜬히 올라갈 거야

팔이 끼였어요

됐어요, 잘 봐요

잠시 쉬지

당신 일은 잘 돼 가?

폭탄 맞은 집 같아요

맥주 좀 없나요?

냉장고에 있겠죠

그럼... 내가 가져오지, 뭐

할 일도 없는데

실례합니다

운이 좋은 걸 /안녕하세요?

침대 필요해요?

아뇨

아빠? /커스티

안녕하셨죠? /잘 왔다, 이리 오렴

여기 있어요 /다행이군

집이 커요 /좋은 것 같니?

좋은데요

침대만 옮기고 구경시켜 주마

줄리아 아줌마는요? /이층에 있어

얘야, 잘 대해 줘라 낯선 환경을 싫어해

놀랍군요

커스티! /알았어요, 착하게 굴게요

하시던 일이나 끝내세요 전 커피를 끓이죠

잘 생각했다 저기가 주방이야

알았어요

따님이신가요? /그래

엄마하고 닮았군요 /쟤 엄마는 죽었어

오!

이런!

들어가도 될까요?

들어가도 돼요?

줄리아군요, 그렇죠?

맞아요, 누구시죠?

프랭크예요

래리 형의 동생이죠

그렇군요

결혼식을 보러 왔어요

들어가도 됩니까?

미안해요, 물론이죠

와 줘서 기뻐요

그렇게 얘기해 주니 고맙군요 수건 좀 없어요?

수건 없어요?

커스티

욕실에 있을 거야

저, 방 구했다는 말 들었어요?

작지만 그런대로 괜찮아요 아줌마?

아줌마?

뭘 위해 마시죠?

행복한 결혼을 위해?

전 아주 행복해요

그런 것 같군요

신부에게 키스해도 될까요?

래리는 어쩌구요?

그는 잊어버려요

내 쪽으로 무게를 실어 준비됐나?

됐어요

이제 이쪽으로 밀어

아악!!!

잘 될 거 같지 않네요..

줄리아..

제발요

당신을 위해 뭐든지 할게요

뭐든지요

이것 봐!

깊이 베었어요?

모르겠어, 볼 수가 없어

피를 싫어하는 거 알잖아

기절할 것 같아 /기절하지 않아요

제길 /좀 보자구요

꿰매야겠는데요

토할 것 같아 /괜찮을 거예요

제발 진정해요 괜찮아질 거예요

내려갑시다

무슨 일이에요?

사고야, 별일 아냐

운전 좀 해 줄래? 꿰매야겠어

그럼요 /차 열쇠는 주방에 있어

너무 바보 같아 /괜찮아요

농담 아니라니까

의사가 조셉 앵겔의 섬세함과 연민에 대해 캐묻더라고

나랑 무슨 상관이냐고 했더니

참, 당신은 노인이 아니죠

그런데 내가 앉아 있고

의사는 환자처럼 서 있더라고

고소할까 봐 두려웠나 보죠 /고소할걸!

아무래도 그래야겠어

내일 전화하지

의사들이란!

맞아, 여보!

사랑스런 따님은 뭘 마시나?

잘 모르겠는데요

줄리아, 와인 더 줄까요? /아니에요, 고마워요

그만... 이렇게 마시면 못 일어나

그럼 누우면 되지

먼저 실례할게요 좀 피곤해서요

괜찮아, 여보? /네

우리도 슬슬 가지

빌! 절대로 안되지 오늘은 우리들만의 밤이야

뭔가 축하하던 중이었잖아 앉아!

다음엔 우리 집에 와요

그럼요, 가야죠 돌아오셔서 기뻐요

고마워요, 놀다 가세요

아직도 아프세요?

네? 제가 술 마실 때만 아프죠

이런...세상에

줄리아!

맙소사!

보지 마

누구세요?

보지 말라고 했잖아

도와 줘

누군지 말해 줘요

프랭크야

아냐... 아냐!

믿어, 나야 진짜 나라구

마루에 떨어진 래리의 피가 날 불러냈어

불러내요? 어디서요?

날 도와 줘 제발 도와 줘!

누가 봐 /기다려요

날 두고 가지 마

어떻게 해 줄까요?

래리의 피가 이렇게 만들었어 피가 더 필요해

날 회복시켜 줘야 돼

어디 아파요?

커스티? 널 놓친 줄 알았어

아냐, 나 여기 있어

잘 자요

왜 아버지 집에 있지 않아? 방도 많던데

그래, 방은 있지 아줌마도 함께 말이야

알겠다

아줌마는 널 좋아해 고상한 척하지만

척한다고?