Good People

SnoWhite :תרגום

.סרטו של הרניק רובן גנז

ג'יימס פרנקו-

קייט האדסון-

טום וילקנסון-

?היכן הוא

אנשים טובים-

סאם ספורל-

הוא סוחר צרפתי .שמוכר הרואין נוזלי

.בן, תביא את הסמים .בובי ליד הכסף

אני ומרשל נחפה עליך .עד שתחזור לרכב

.ואז נעוף משם

.אז זו התכנית שלי, בעיקרון

?פנית אליי, זוכר

.זה הוא

:במאי .הנריק רובן גנז

.בובי

.מצטער, חבר

.בובי

.בובי

.זין

.בובי

.ג'ק .בובי-

.בובי איננו, ג'ק .עלינו ללכת עכשיו

.קדימה .קדימה, עכשיו

.היי

.היי, מותק

?מה שלום בן הסנדקאות היפה שלי

.כן

.בוא הנה .היי, מותק

.התגעגעתי אליך

.איחרת .ועכשיו אני אאחר

.נעים לראות גם אותך

.מישהו בכה כל הבוקר

מכונת הכביסה הארורה .מקולקלת

אני צריכה לכבס .הכל בכיור

...אם כבר מדברים על זה .אל תתגרי במזלך, אמא-

סנדקיות עושות בייביסיטר, קונות .מתנות, אך לא עושות כביסה

.מישהי ממש זועפת

?את במחזור .לא-

.האמת שהערב אוכלים סושי

את עדיין עושה .את זה? -כן

אז כדאי שתלבשי ,חולצה שכתוב עליה

.היי, אני מבייצת" "?רוצה להזדיין

?מה רומנטי בזה ...מותק, אם היה לי כסף-

קודם כל הייתי קונה ,מכונת כביסה חדשה

אבל לאחר מכן הייתי משלמת .לך כדי שתהיי עצמאית

הייתי מבצעת הפרייה .כדי שיהיה לך תינוק

?מה עם טום

הוא רק מעביר .כל דקה שהוא ער בבית

.יש לך מזל גדול שיש לך אותו

ולך יש מזל גדול .שיש לך אותו

.טום. טום

?אתה למעלה

?מה אתה עושה ?לא שמעת אותי

בעבודה שסיימתי .כרגע היה קצת אקסטרה

.חשבתי שתוכל לקחת אותם

?אתה בסדר, חבר

.אני חושב שנאבד את הבית .לעזאזל-

.חשבתי שהסתדרתם .כן-

.לא מספיק

.השקענו בו את כל הכסף

השקעתי חצי מהכסף .שלי בריקבון הזה

?מה אנה אומרת .עדיין לא סיפרתי לה-

היא יודעת רק חצי ממה .שביזבזתי והיא כבר התחרפנה

.אנחנו מנסים להקים משפחה .לא יכולים לממן אפילו את שכר הדירה

.פשוט תדבר איתה .היא תבין

.קדימה

אם מתחשק שלך, חבר שלי .צריך שיצבעו לו בשבוע הבא

...הוא לא ישלם הרבה, אבל

.כן .תודה

.טוב מאוד שיש לי תואר .זה שימושי

.נתראה, חבר

?טום רייט .כן-

.קיבלת הודעת פינוי

?יש לנו שבועיים

.תודה

!בן

!תנמיך

הודעה על פינוי-

?שלום

.היי .היי-

?אוכלים הערב סושי .שכחת-

.לא. לא

אני לעולם לא שוכח .את ערבי הסושי. -זה בסדר

.יין נחמד

זה היה בתוספת .של כמה לירות

.יין מאוד נחמד .וחשבתי שזה שווה את זה-

.ודאי שזה שווה את זה

.בואי הנה .ערב סושי

?מה שלום ג'וליאן ...הוא קולני ו-

?הערב. -כן .מישהי תכנס להיריון-

.היי

?אתה בסדר

.אנחנו עומדים לאבד את הבית

.לא

.לא .אנחנו נפתור את זה

מייק כרגע השיג לי .עבודה טובה לכמה ימים

.אולי הגיע הזמן שנחזור .לא-

.לא .טום

.זה היה הרעיון שלי

.הבטחתי לך התחלה חדשה

הבטחתי לך מקום .שבו נקים משפחה

.זה היה אז

.אני לא מוותר

.אז את יכולה לשתוק

.הערב זה ערב הסושי

.אני מרגיש בר מזל

.בן

.בן

.אין תשובה

.טום

?בן

.אני יורד

.בן

?בן .טום-

.אלוהים

אני לא מאמינה .שהוא היה שם כל הזמן הזה

כן. ממש מתחת .לחדר השינה שלנו

.אנה ?מה-

.אלוהים, טום

.פאונד ‎220,000

מה לעזאזל בן עשה ?עם כל כך הרבה כסף

למה הוא גר במרתף שלנו ?עם כל הכסף הזה

,ובכן, הייתה לו לקות

ואולי הוא קיבל הסדר ?גדול אחרי התאונה

רק אין לי מושג .למה הוא לא שם את זה בבנק

?אז מה נעשה

.נתקשר למשטרה ?כן-

.אנה. אנה ?מה-

.חכי .טום-

עזרי לי. -לא היינו צריכים .להביא את זה לכאן

.אני יודע ?את רוצה לעזור לי

.טום .תעזרי לי עכשיו-

.אני מרימה .תפתח את הדלת

?מר רייט .כן-

.אני הבלש המפקח, ג'ון הולדן

,אז, מר רייט ?במה אתה עוסק

.הוא ארכיטקט נוף

.כן .נהגתי להיות, בשיקאגו

,היה לי עסק קטן ,צוות קטן

אבל פשטנו ,את הרגל

אז עברנו לכאן .כדי להתחיל מחדש

הייתה לנו גם הפלה מצערת ...לפני כמה שנים, אז

.אני מצטער .אני ממש מצטער

.זה היה שינוי נחמד עבורנו

אז כעת אני מבצע עבודות קבלנות

.עבודות מזדמנות ועבודות בידיים

?למה דווקא לונדון .טום משפץ בית-

סבתי נפטרה לפני כמה שנים

,וירשנו את בית המשפחה .אז חשבתי שאשפץ אותו

.יופי לך

,גברת רייט ?מה דעתך על לונדון

.אנה, בבקשה

אני מורה בבית הספר היסודי .במורנינגסייד

אשתי מנהלת מרפאה .בהמשך הכביש מכאן

בית סטרלינג? זה בית מחסה ?לנשים, נכון

כן. הם מטפלים בנשים צעירות .שמכורות לסמים, לוקחים אותן מהרחובות

,הממשלה משכה את המימון שלו .אבל הם מחזיקים מעמד

.אשתי, מרי, היא לא אחת שמוותרת

...בכל מקרה

.תודה על התה

.הוא היה ממש טוב

כמה זמן אתם משכירים ?את החדר שלמטה

.לא הרבה זמן

עשינו את זה רק מפני שהיינו .צריכים עזרה עם שכר הדירה

.שלושה חודשים, אולי .כן-

.והוא תמיד שילם במזומן ?לא חשבתם שזה מוזר

.לא, לא ממש

?האם היו לו מבקרים

.הוא היה ממש מתבודד .לא היו לו הרבה מבקרים

.לא .הוא צפה הרבה בטלוויזיה

.כן, זה נכון .זה היה קולני מאוד

האם חשבתם שמשהו ?מוזר אצלו

...כש

,כשגיליתם את הגופה ...האם

?מצאתם משהו נוסף

.לא

אני שואל מפני שהדו"ח המשטרתי הראשוני

מעיד על כך שהוא מת ,ממנת יתר

והצוות למטה מחפש ראייה

.לכך שהוא החזיק שם סמים

...לא, לא היה לנו .לא היה לנו מושג

.זה רק שגרתי

.עבור בטחונכם

...בשנות ה-40 המאוחרות

.נמצא במרתף של דירה

.סיבת המוות עדיין לא ידועה

זהותו נשמרת עד שיאתרו .את קרוביו

,נעבור אל העיר כעת .השווקים בלונדון עדיין לא יציבים

.יש כיוון חדש

בנוגע לבחורים שנתנו .לג'ולי את הסמים

חשבתי שמרטין הוריד אותך .מהמקרה הזה

.כן

?זה מסוכן

.אז זה ממש מסוכן

.זה לא יחזיר אותה, ג'ון

?אז למה לקחת סיכון

ייתכן שזה יציל בת .של מישהו אחר

.נתקשר להולדן בבוקר