Trapped by Fear (Les Distractions)

Καλημέρα.

Γεια σου, Πολ. Επιτέλους ήρθες.

Γρήγορα.

Δουλεύω ήδη εδώ και μία ώρα.

Είσαι όλο νεύρα και βιάζεσαι.

Όλο τα ίδια.

ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

Γεια σου, Τζον.

Τι κάνεις;

Κάποιο νέο από τη Μαργκερίτ και τον Τόνι;

Περάστε.

Ευχαριστώ πολύ.

Είσαι έξυπνο παιδί.

Ευχαριστώ, αντίο.

Επιτέλους ήρθες;

-Άργησε το φαγητό μου. -Αυτό ήταν ο λόγος;

-Ποιος είναι; -Από Βερόνα.

Εμπρός;

Γεια.

Έλα, τώρα. Γιατί μιλάς έτσι;

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Καλά, ό,τι πεις.

Μερικοί είναι πολύ εκνευριστικοί.

-Τι περιμένεις τώρα; -Οδηγίες.

Δεν σου είπα ήδη;

Ο Μαξίμ σε περιμένει κάτω.

-Και το αμάξι του υπόπτου; -Το έχει η αστυνομία.

Αδιάφορο αν τον συνέλαβαν ή πέθανε. Πήγαινε γρήγορα.

Δεν είμαι το σκυλάκι σου.

Θα κάνεις ό,τι λέω.

Εμπρός, Μάικ;

Πώς νιώθεις;

Σχετικά με το κολ γκερλ. Πολύ θλιβερό. Έχεις κάτι;

Εντάξει.

Κουνήσου. Δεν έχουμε χρόνο, φίλε.

Πάντα υπάρχει χρόνος.

Γεια σου, Βέρα. Γεια σου.

Γεια.

Ναι, άλλαξέ το.

Ορίστε. Γρήγορα, χάνουμε χρόνο.

Βέρα, είσαι έτοιμη;

Πήγαινε με τις άλλες.

Έτοιμες;

Πάμε.

Πάμε.

Ορίστε. Αργήσαμε εξαιτίας σου. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

Θα βρω τον επιθεωρητή.

Τελικά ο μάρτυρας έκανε λάθος.

Έχετε κάτι;

Έπρεπε να έχει βρεθεί ήδη ο ύποπτος.

Μην ανησυχείτε.

Άφησε το αδιάβροχο και την άδεια στο αμάξι.

Έχουμε φωτογραφία και ταυτότητα.

Είναι κοντά.

Είναι γνωστός;

-Πρώην κατάδικος; -Όχι.

Καινούργιος.

Λέγεται Λοράν Πορτ.

-Πώς το γράφετε αυτό; -Πορτ. Π-ο-ρ-τ.

Εντάξει.

Πρώην αλεξιπτωτιστής.

Δυσκολευόταν με την πολιτική ζωή.

Ναι, είναι συνηθισμένο.

Οδηγούσε κλεμμένο όχημα όταν διέπραξε το έγκλημα.

Σας ενημέρωσα, κυρίες και κύριοι.

Να πάρει. Το παλεύουμε ώρες. Τι δουλειά είναι αυτή;

Φαίνεσαι ανήσυχος.

Τι συμβαίνει;

Ο Πορτ ήταν καλός μου φίλος.

Συγχαρητήρια. Τι είναι, λοιπόν; Φονιάς, κακοποιός;

Κακοποιός. Παράτα με.

Έλα.

Τι σου έκαναν;

Σταμάτα, Μπριζίτ.

-Πού είναι το φαρμακείο; -Φαρμακείο; Εδώ είναι.

Στρίψε στη γωνία. Πάμε, αγάπη μου.

-Μπορείτε να ξαπλώσετε το παιδί; -Να καλέσουμε γιατρό.

Δεν μπορείτε να βοηθήσετε, πηγαίνετε σπίτι σας.

Σας παρακαλώ. Όλοι έξω.

Κουνηθείτε.

Κυρίες και κύριοι, πηγαίνετε.

-Τι θέλεις; -Να σε βοηθήσω.

Ας μην τραβάμε την προσοχή.

Μίλα και χαμογέλα.

-Δεν θέλω να μιλήσω. Παράτα με. -Χαμογέλα.

Ιδού το παλάτι.

Βολέψου.

Καθόλου άσχημο, έτσι; Φτηνό και επιπλωμένο, δυστυχώς.

Πάντα ήθελα να νοικοκυρευτώ, αλλά δεν έχω σταθερή ζωή.

Τον πιο πολύ καιρό ταξιδεύω.

Τα ταξίδια σε αλλάζουν.

Πότε βρεθήκαμε τελευταία φορά;

Έλα να δεις. Η θέα είναι εξαιρετική.

Κάνουμε ό,τι θέλουμε εδώ.

Τι λες, παλιόφιλε; Μη μένεις όρθιος.

Χαλάρωσε. Δεν κινδυνεύεις πια.

Να, θα κοιμηθείς εδώ.

Κανονικό κρεβάτι.

Είσαι ασφαλής σε αυτό το δωμάτιο.

Πολ, πρέπει να φύγω.

Θύμωσες;

Κακώς είμαι εδώ. Δεν θα έπρεπε να είμαι κοντά σου.

Δεν με νοιάζει. Χαίρομαι που σε βρήκα.

Όλα θα πάνε καλά.

Χαλάρωσε, σε προσέχω.

Μια στιγμή, να δω ποιος πήρε.

Εμπρός; Εδώ Πολ Φραπιέ.

Από τις τρεις ως τις πέντε

είχα μηνύματα;

Εντάξει.

Εντάξει.

Στις οκτώ, στο φαρμακείο.

Σωστά.

Ευχαριστώ.

Τελικά ξέχασα κάτι. Είχα ραντεβού με ένα κορίτσι.

Μπορώ να το ακυρώσω.

Δεν χρειάζεται. Να μη σε ενοχλώ.

Προτού έρθει, να ξέρεις ότι τη λένε Βέρα.

Έχει πλάκα.

Tο πρώτο μας ραντεβού.

Είναι ερωτευμένη μαζί μου.

Αλλά είναι πολύ συναισθηματική.

Δεν θα χάσω χρόνο. Ή απόψε ή ποτέ.

Ίσως μας κάνει καλό ο συναισθηματισμός της.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη που άργησα.

Πρώτο μας ραντεβού, το Παρίσι είναι δικό μας.

Ξύπνησες κιόλας; Δεν κοιμάσαι κι άλλο;

Θα πάω νωρίς στο γραφείο.

-Πρέπει να σου πω κάτι. -Μετά. Βιάζομαι.

Βλέπω το κράτησες.

Θα γυρίσω το συντομότερο και θα μιλήσουμε σοβαρά.

Ξέρεις, το χθεσινό ραντεβού πήγε πολύ καλά.

Θα σου τα πω αργότερα.

Γεια σου, όμορφη.

Καλημέρα σας. Κοιμηθήκατε καλά;

Ναι. Πολύ καλά. Είχα μηνύματα;

Δεν πέρασε ο ταχυδρόμος.

Θα τα έφερνα, αν είχα κάτι.

Θα τα βάλω στο κρεβάτι, ως συνήθως.

Δεν χρειάζεται. Γίνεται χαμός.

-Δεν ήρθε η καθαρίστρια. -Αστειεύεσαι.

Δεν θες να ενοχληθεί ο άλλος.

Ποιος;

Το σπίτι δεν θα ήταν ασφαλές, αν δεν σας είχα δει χθες.

Συγχαρητήρια.

Έχω έναν άρρωστο φίλο και τον έφερα. Ήταν μεθυσμένος.

Είναι μακριά από το σπίτι του, θα φύγει μόλις ξεκουραστεί.

-Να του βάλω δυνατό τσάι. -Άφησέ τον ήσυχο.

Φεύγεις με το κλειδί; Δεν με εμπιστεύεσαι;

Είμαι πιο ασφαλής, αν το έχω στην τσέπη μου.

Δεν είσαι έτοιμη ακόμα;

Γρήγορα. Θα αργήσουμε.

Τι κάνεις;

Κοιμήθηκα αργά και ήθελα να τηλεφωνήσω.

Δεν σε ακούω. Έχεις αργήσει.

Υπέροχα. Θα μπορούσαμε να πάμε με τα πόδια.

Η Αραμπέλ θα μας περιμένει κάτω.

Μιας και μιλάμε για αυτήν, δεν μπορεί.

Τι δεν μπορεί;

Κάτι.

Τι βαρετό τραγούδι.

Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα.

Μαρία, ο Πολ με έφερε πίσω το πρωί.

Πού είναι η τσάντα και το μαντίλι σου;

Το ξέρεις ότι είσαι ανόητη;

Είναι ίδιος με τους άλλους.

Ειδικά τώρα που πήρε ό,τι ήθελε.

Μα τον αγαπάω.

Ανόητη. Μην το λες αυτό.

Σίγουρα νιώθει το ίδιο;

Το ελπίζω.

Δεν βλέπεις ότι πήγε δέκα;

Είμαι έτοιμη.

Θυμήσου τι σου είπα. Αλλιώς, θα σε χωρίσει.

Ήρεμα… Σκατά.

Μπορούσες να ανοίξεις.

-Δεν ήξερα ότι είσαι εσύ. -Ποιος να ήταν;

Απαγορεύεται να χύσουμε κόκκινο κρασί εδώ.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Σε ξέρω. Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.

Η κοπέλα στην υποδοχή.

Τι έχει;

Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρει ότι είσαι εδώ.

Διάβαζε την εφημερίδα όταν έφυγα το πρωί.

Η φωτογραφία σου ήταν στο εξώφυλλο.

Θα πάρει την αστυνομία;

Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.

Αλλά έχει άντρα αστυνομικό.

Καλύτερα να φύγω.

Υπερβάλλουμε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Εντάξει.

Αντίο, Πολ. Σε ευχαριστώ.

Τι;

Σε ευχαριστώ για όλα.

-Που με άφησες να μείνω. -Αλλά τώρα φεύγεις;

Νομίζεις πως θα σε αφήσω να φύγεις; Θα σου ευχηθώ καλό ταξίδι;

Πες μου. Αυτό πιστεύεις ότι θα κάνω;