Doctor Who

Judy! Judy em đang làm gì thế? Thôi nào

Em muốn được nghe nhạc!

Em đang làm cả anh cũng gặp rắc rối đấy.

Mọi người đều biết là có những con ma ở trên đồi

Chờ em tí! Một chút thôi anh cũng sẽ nghe thấy.

Những con ma đó

Nếu em cứ lang thang ở ngoài này mà lắng nghe lũ ma đó,

có ngày chúng nó chui ra khỏi quả đồi rồi ăn thịt em đó

Chúng không làm vậy đâu. Chúng sẽ làm đấy

Rồi mọi lỗi lầm sẽ đổ hết lên đầu anh Thôi, đi về nào.

Mình có thể nghe được nó nè

Judy! Không được!

Ta sẽ khắc câu chuyện lên những phiến đá

Judy!

Đặt cả tên ngươi lên đó

Doc-tor!

Doc-tor! Doc-tor! Doc-tor! Doc-tor!

*DOCTOR WHO" Season 10 Episode 10 Title: "The Eaters of Light"

Vietsub by Nguyễn Mạnh Khang.

Ôi, giờ chúng ta đang ở đâu đây?

Aberdeen, Scotland, Thế kỷ thứ 2, Sau công nguyên.

Cậu chẳng phàn nàn câu nào nếu đây Sao Hỏa, đúng không nào?

Thế thì tại sao Scotland lại đột nhiên trở nên quan trọng

Hơn là căn gác căn Hầm và giữ gìn lời thề thiêng liêng?

Cô ấy nghĩ cổ biết nhiều hơn về quân đội La Mã hơn ta

Ô,điều đó giải thích tất cả mọi thứ đấy, quý hóa quá

Ông không biết nhiều về Binh đoàn thứ Chín hơn tôi đâu. Không đâu nhé.

Tôi đã đọc sách. Ôi tôi yêu cuốn sách đó. tôi đã đọc hết mọi thứ về...

-Bọn họ đều biến mất. - Trừ một việc là họ không hề

Bọn họ bị thiêu rụi hết trên chiến trường.

Thế thì những cái cọc lớn cắm xác chết ở đâu rồi?

Thế thì cả binh đoàn thứ Chín biến hết rồi?

Nếu họ có rời đi, thì giờ họ vẫn đang trên đường rời đi.

Cô có thấy 5000 lính La Mã đang hành quân về phía nam không?

Dưới kia kìa. gần dòng sông.

Họ thường di chuyển men theo dòng sông, đó là những gì họ đã làm.

Có rất nhiều thứ cô không hiểu về những người La Mã ở Anh

- Tui được điểm A đó nha. - " Điểm A cơ đấy."

Ta đã từng sống trong thời La Mã cai trị Anh. Bị cai trị. Bị chăn dắt

Một mớ hổ lốn.

Và với cương vị từng là người giữ lửa, bậc 2 thần điện ở Rome (Vestal virgin),

-Ta có thể đảm bảo với cô rằng. - Tôi cá với ông...

...là có một Binh đoàn La Mã ngay dưới kia.

Chờ một tí. Bậc 2 lận à?

Fine. You go and check the river. Được thôi. Cô đi mà kiểm tra dòng sông.

Ta sẽ đi tìm nơi cuối cùng họ chiến đấu là ở đâu

Được thôi. Tôi sẽ gặp ông ngay tại đây với một người lính La Mã

Nhưng có thiệt không đó - Bậc 2 cơ à?

Ừ, chuyện dài lắm. Đi nào.

Con vinh danh người, mẫu thân.

Con vinh danh người

Con xin vinh danh tất cả những ai đã ngã xuống.

Con vinh danh người, phụ thân. Con xin vinh danh tất cả những ai đã ngã xuống.

Con vinh danh người, mẫu thân. ICon vinh danh người, phụ thân.

Xin vinh danh tất cả những ai đã ngã xuống.

5000 lính La Mã. Mở to mắt ra nào

Họ nhất định phải để lại vài vài dấu vết trên đường

Chòi cháy, xác của dân làng, hay đồ ngọt chẳng hạn.

Dark! Dark!

- Dark! - Doctor..

Dark! Doctor!

Pictish civilisation. Nhìn này, một bia đá nhằm đánh dấu - Nền văn minh Pict

Con chim này!

Nó thì lam sao?

Nó nói "dark-"bóng tối".

Đúng, đó là lý do tại sao chúng ta phải khẩn trương lên,

vì sẽ chẳng còn nhiều ánh sáng vào thời điểm này trong ngày đâu

Nhưng nó biết nói!

Đương nhiên là rồi. Nó là quạ mà con quạ nào chả biết nói.

Ở tương lai bọn nó đâu có nói. Đương nhiên là có.

Loài người chỉ đơn giản là không thèm nói chuyện với chúng nữa thôi

Và điều đó làm chúng hơi giận một chút

Lũ quạ ở tương lai đều cục cằn à?

Đương nhiên rồi. Cậu không để ý những tiếng ồn mà chúng tạo ra à?

Điếc tai bỏ mẹ

Thôi nhanh lên. Đến đó càng sớm bao nhiêu càng sớm tìm ra câu trả lời bấy nhiêu.

Ừ, tôi biết, nhưng... -Picts, trước cả nền văn minh Celts. Yêu thích những bia đá.

Họ xây chúng dưới nền đất nhưng lại ở những nơi gần với bầu trời.

Họ cho rằng đó là những cánh cửa giữa những thế giới.

Những nhà thờ Thời kỳ đồ Sắt

Và thứ gì luôn được tìm thấy gần những nhà thờ?

Những người đàn bà đội mũ chăng.

Chính xác. Nơi cự ngụ của loài người.

Nhưng mà nơi này hơi bị ẩm ướt ông có thấy vậy không?

Đây là Scotland mà, nó lúc nào mà chả ẩm ướt.

Một người lính La Mã hẳn hoi!

Ước gì tôi có học tiếng La-tinh để cậu có thể hiểu được tôi nói

Tôi hiểu được mà.

-Xin lỗi, cái gì cơ? - Tôi hiểu cô nói gì mà.

Nhưng cậu đang... Cậu đang nói tiếng Anh.

- What's English? - Er, what you're speaking in. -Tiếng Anh là cái gì? -Ờ thì, là tiếng cậu đang nói đấy

- Cô đang nói bằng tiếng La-tinh đấy. - Làm gì có.

Đó là tiếng La-tinh. Cô vừa nói bằng tiếng La-tinh đấy

Ah! là do Doctor!

Hay là do TARDIS, hay cả hai Something, a telepathic link. Thứ gì đó như là, liên kết ngoại cảm

Tự động phiên dịch. Đó là lý do tất cả mọi loài ngoài hành tinh đều nói tiếng Anh.

Cô đang lảm nhảm cái quái gì vậy?

Ối, Chúa ơi, thậm chí còn không phải nói nhép.

- Cô là ai? - Tôi là Bill.

Cô tới từ Binh đoàn Chín phải không?

Đúng vậy.

Tuyệt! Các bạn đã ở đâu vậy?

- Cô không biết à? - Biết cái gì ?

Cô có thấy chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi không?

Đến cả xương của người này còn bị phân rã. -Úi trời

Nhưng thứ gì có thể làm được như vậy?

Cơ thể này thiếu hụt ánh sáng mặt trời một cách tuyệt đối.

Chết bởi Scotland

Không, không phải. Cần phải mất hàng thập kỷ mới được như thế.

Cái này chỉ mới xảy ra cách đây không lâu.

Chắc là do người ngoài hành tinh.

Đúng nhỉ. Tốt quá nhỉ.

Câu hỏi đặt ra là, những người còn lại đâu ?

Tôi chỉ muốn được về lại giường thôi.

Rồi, bọn họ đây rồi. Binh đoàn Chín.

Một núi xác chết nằm la liệt.

Luôn đúng không phải lúc nào cũng vui.

Chuyện này xảy ra không lâu Dù thứ gì đã gây nên chuyện này chắc cũng vẫn quanh đây thôi

-Chúng ta cần phải tìm Bill! -Không được di chuyển! Đứng yên tại đó!

Bọn mọi rợ đào đống bẫy này ở mọi ngóc ngách.

-Cái gì vậy? - Đó là thứ đã tàn sát cả binh đoàn Chín.

Cô có nhìn thấy nó không?

Chúng tấn công chúng tôi với một... thứ gì đó. Một con quái vật.

Chẳng có gì ở đây cả.

Tôi phải quay về gặp những người còn lại.

Cậu đã nói họ đã bị quét sạch hết rồi mà.

Vẫn còn những người sống sót, một vài người. Tôi không thể bỏ rơi họ.

Đương nhiên rồi. - Chúng tôi đã tìm được chỗ trốn. Chúng tôi nghĩ ở đó vẫn an toàn.

- Vậy, nó hình dáng thế nào, con quái vật ấy? - Tôi không biết nữa

Chúng tôi bỏ trốn. Chúng tôi là những người không dám đối mặt với nó.

Những La Mã không bao giờ bỏ chạy, nhưng chúng tôi lại chạy trốn.

Cái gì?

Họ ở dưới lòng đất, gần dòng sông. Gần nơi có hình chạm khắc một con cá.

Có phải nó không? Con quái vật đó?

Không!

Chắn lối vào ngay! Nhanh lên, lẹ lên!

Thứ này giữ được bao lâu? - Không được lâu đâu.

Giờ đưa cô ấy qua đây, để chúng ta có thể có thể trông cô ta rõ hơn.

Moi người cũng nhận ra là giờ con thú đó biết chúng ta ở đâu rồi chứ ?

- Cô không phải là bọn mọi rợ. - Không phải.

-Còn, các người là Binh đoàn Chín? Chúng tôi là những người còn sót lại.

Simon cũng sắp về rồi.

Cậu ấy đang tìm đường. Đường để chúng tôi về phía nam. Cô có gặp cậu ấy không?

- Có. - Thế thì, cậu ấy đâu?

Tôi thành thật chia buồn. Con thú đó giết cậu ấy rồi.

Nó là cái gì vậy? Cái thứ đó, nó chui từ đâu ra vậy?

Nó giết cậu ấy rồi à?

Ừ. Cậu ấy bị nuốt chửng bởi nó, thứ gì như là... một đống nhớt đen

Nó biết chúng ta ở đâu rồi, và rồi chúng ta cũng sẽ chết hết ở đây, trong bóng tối.

Sẽ không có ai phải chết cả!

Ôi trời, có trời cao chứng giám.

Các người tính giữ chúng ta ở đây đến bao giờ nữa hả?

Tôi có thể kiếm chỗ ngồi không? Thế còn mật khẩu Wi-fi là gì, nhỉ?

Cấm nhúc nhích. Câm mồm Kar sẽ tới đây ngay thôi.

Kar là ai?

Người căn giữ cánh cổng. Chị của ta.

Vậy thì, hy vọng cô ta là bộ não của cả gia tộc, bởi vì có...

một con quái vật to lớn giữ tợn

ngoài kia và các ngươi thì sống trong những căn nhà rơm.

Nhà đẹp đấy chứ, phải không nào?

Yeah, tôi...tôi thích cách các bạn bài trí nơi này. Yeah

Các bạn có muốn ăn chút bắp rang không? Ưm. Không mất nhiều thời gian đâu.

Cậu đang làm gì thế?

Tôi đang cố gắng lấy lòng những người này.

Ngưng đi. Vớ va vớ vẩn. Đó gọi là quyến rũ đấy.

Ta không thích như vậy. Ta không thích quyến rũ.

Ừ, tất cả chúng ta đều biết ông như thế.

- Tôi nói không được động đậy! -Do tôi mà ra cả.

Suỵt! Có ai vừa nghe thấy gì không?

Các người có biết âm thanh đó là gì không?

Là cái gì?

Đó là âm thanh của sự kiên nhẫn của ta

Vừa mới vỡ thành hàng tỉ mảnh nhỏ.

Bây giờ, chỉ có 2 điều ta cần biết đó là:

Bạn của ta ở đâu và thứ gì đã hủy diệt quân đội La Mã?

Ta là người đã hủy diệt cả một đội quân La Mã.

Thật không đó?

Cái gì cơ? Cô à, với chỉ một mình cô? Đừng có chém gió.

Ta chính là người giữ cổng.

Người giữ cổng à. Cánh công nào?

Chị không nghe lệnh triệu tập à? Chị đã ở đâu vậy?

I had to find the gatekeeper's things. Chị phải tìm một số thứ thuộc về người giữ công.

Xin lỗi, chờ một chút.

Cô là chiến binh hùng manh mà chúng tôi đang chờ gặp đó à?

Những người lớn đâu hết cả rồi?

Đã từng có một cuộc đại chiến, một cuộc chiến rất lớn, và chúng tôi đã đánh bại bọn La Mã.

Kar đánh bại chúng. Đó là tất cả những gì quan trọng.

Phải, nhưng cô ấy không phải là chiến binh. Cô ấy chỉ mới là người tập sự.

Cô đã làm những gì? Ném mấy cái biển chỉ dẫn vào mặt địch à?

Nghe cho rõ đây, bọn La Mã...

Bọn tôi không phai người La Mã. Chúng tôi không có liên quan gì đến quân La Mã cả.

Không hề, chúng tôi thậm chí còn chả có chút người Ý nào trong người. Ý tôi là, tôi vẫn thích ăn mỳ Ý nhé.

Để ta kể cho các người về lũ La Mã đó.

Bọn chúng là phường trộm cướp ở cái thế giới này.

Khi chúng cướp sạch những thứ trên đất liền rồi , chúng sẽ cướp cả những thứ dưới biển.

Nếu kẻ thù của bọn chúng giàu có, thì chúng sẽ cướp cho bằng hết.

Nếu kẻ thù của bọn chúng nghèo nàn, bọn chúng nô dịch họ.

Công việc của bọn chúng là ăn cướp, tàn sát và cưỡng đoạt mọi thứ.

They do this work and they call it empire. Chúng làm những thứ đó và chúng gọi đó là vì Đế chế

Chúng san bằng tất cả rồi gọi đó là hòa bình