Miss Baek (Misseubaek / 미쓰백) (미쓰백)

بر اساس یک داستان واقعی برخی از جزییات اصلاح شده اند

صبح روز 23 م

باد سرد نواحی جنوبی و مرکز کشور رو فرا گرفته است

امروز سومین روز پیاپی هوای زیر صفر رو سپری میکنیم

براساس گزارشات سازمان هواشناسی ملی سئول

هوای صبح امروز منفی14.5درجه سانتیگراد بوده

! هیونگ

رئیس ما امروز میاد !گفتم که حواست باشه ،عجله کنی

... این دفعه مطمئن شو که

این چیه ؟ - !هی-

یالا ، این دیگه حتمیه اول پولشو بده

!اَه، اول پول !حالا

این کارگر خدمات شهری این جسدو پیدا کرد

و جونگ میونگ سوک هیچ خانواده یا دوستی نداره

هی زودباش چیزا رو جمع و جور کن

! رئیس سلام چه خبر؟

نگفتم این کارو خودم میکنم

آه ، عوضی میخواد همه کارا رو سرک بکشه

اییش

بیا

بنظر میاد بیشتر از یه ماهه مرده

هیچ نشونه ای از تجاوز ، قرص واسه خودکشی ...یا مواد نبوده

تنها کسی که باهاش در ارتباط بود همون کارگر خدمات شهری بوده

اون میگه جونگ هیچ وقت علاقه ای به ارتباط با همسایه ها نداشت

بنظر میرسه این خانم پیر تنها زندگی کرده و تنهایی مرده

فکر کنم اینا هم مال اونه

جونگ میونگ سوک

!هی ، خانم بک

!خانم بک

تمومش میکنی؟

میخوای دستاتو داغون کنی؟

فقط واسه یه خورده پول؟

بدش بهم - باید دستکش بپوشی -

! هی، فهمیدم

لعنتی من میتونم لباس زیرتو ببینم

بزار رو پات

واسه چی؟

با اون جورابا منجمد میشی

همیشه دلم میخواسته اون کت پلاستیکی رو بدم بره

همیشه منتظر یه لحظه مناسب بودم ولی اینکارو نمیکردم

بنظر باحال نمیاد

.... باحاله ، دیگه چیه

وضع درآمد خرابه و زمستون لعنتی هم خیلی سرده

قبل اینکه از سرما بمیری

کار شستن ماشینو تموم کن

با توجه به همه اون کارایی که داشتی

باورم نمیشه هیچی واسه خودت ذخیره نکرده باشی

میخوای با اون همه پول نقد چیکار کنی؟ میخوای باهاشون کاغذ دیواری درست کنی؟

! هی ، عقل کل

چته؟

چی؟

چشات یه چیزی میخواد بگه

مادرت امروز صبح مرده پیدا شده

دلیل اصلی مرگ هنوز مشخص نیست

باید کالبد شکافی کنیم

ولی فعلا که بنظر میاد بخاطر سرطان ریه مرده

بنظر یه مدت طولانی از ... مرگش گذشته

باید بسوزونیمش؟

خی ، تو قیم قانونیش هستی

... قیم

... من

فقط میخواستم مطمئن بشم مرده

برای همین اینجام

هر کار مایلین بکنین

! ایییش

... باید یه ماشین جدید بخری تا بتونی مجرما رو بگیری

مامان تو نزاشتی تحصیلات دانشگاهی رو که اونقدر دوست داشتم داشته باشم

مجبورم کرد که خونه بمونم و کهنه هاشو بشورم

امیدوارم از اونجا ببینی و راضی باشی ، مامان

شدم یه خدمتکار و دارم با این کثافتا سرو کله میزنم

اون یه بار ازدواج کرده

ولی خیلی طول نکشید

... خفه شو ، احمق

دستت چی شده ؟

بازم یه مجرمو دستگیر کردی؟

برادرم یه کارآگاهه - خفه شو -

یه کارآگاه عالی از بخش جنایی

هی ، جانگ سوب

هنوزم دنبال اون دختره ای؟

هیچ وقت بهم گوش نمیدی

من ممکنه از شستن لباس زیرای تو حالم بهم بخوره !ولی اون چطوری جرات کرده ؟

تو تنها خانواده ای هستی که من دارم

... یه دختر بی کلاس و بی خانواده

کی گفته من باهاش ازدواج میکنم ؟

اون هیچ علاقه ای به ازدواج با من نداره

چی ؟

اون تو رو نمیخوادت ؟

... فراموشش کن

اون حتما شوخی میکرده ... بخاطر خدا

اون نمیدونه تو یه کارآگاهی ؟

همه که نمیتونن مثل تو خوشتیپ

و جذاب و قد بلند باشن که

اون لیاقت تو رو نداره - لعنتی-

اون اصلا لیاقتتو نداره ...چطوری جرات کرده

غذا ،خیلی بد مزه ست

باورم نمیشه اینو میفروشن

اومدی؟- اگه فکر میکنی بدمزه ست ، تفش کن بیرون-

حدس بزن !این دفعه یه چیز بزرگ آوردم

جونگ میونگ سوک سابقه جنایی داشته ؟

..‌..در هر حال اون خانم پیر ، مشکوک بود

برای همین اطلاعاتشو بررسی کردم

اون 6سال زندانی بود و سال 2007آزاد شد

همونه ؟ پسرِ گروه ساخت و ساز سوچانگ

... آره ، اون عوضی

اون اولین مظنونت بود، آره ؟

جونگ میونگ سوک اون عوضیو با یه ماشین زد

تا انتقام ماجرای بک سانگ آه رو بگیره

! تو هرزه لعنتی

رئیس اون هنوز شاگرد دبیرستانه

اون بوضوح قربانی تجاوزه چرا نمیتونه بگه دفاع از خود بوده؟

اون یه ولگرده که تو یتیمخونه بزرگ شده

در حالیکه پدر پسره ، یکی از سهامدارای عمده سوچانگه

و شوهر خواهرش قاضی منطقه یوجینگبو ئه

فکر میکنی مجازات کردنش امکانپذیره ؟

بریم

بیا ایناهاش

ازش محافظت کن

بیا ازدواج کنیم

گفتم ، بیا ازدواج کنیم

لعنت به تو

نگفتم تو سرنوشت من نیست که همسر و مادر کسی بشم ؟

اگه دو بار دیگه بگم میشه 470بار

هی، اون چیه ؟

ها؟

واقعا میخوای بری جزیره جیجو؟

بدون اینکه حتی باهام دربارش یه کلام حرف بزنی؟

!ازت پرسیدم

من واسه تو چی هستم؟

من واسه تو ، هیچ معنایی ندارم؟

جانگ سوب

هر چی بیشتر درگیرمن بشی زندگیت بدتر میشه

من لیاقت ازدواجو ندارم

پس فقط برو و یه دختر درست حسابی واسه خودت پیدا کن

انتظار داری چیکار کنم ؟

باید چیکار کنم که از این زندگی کوفتی بیارمت بیرون؟

چرا تمومش نمیکنی؟

از این طرز نگاه کردنت دارم خفه میشم

اون خجالت و شرمساری که تو صورتت نسبت به من هست

برای تمام زندگیم ؟ ! لعنتی

بهت نگفتم دنبال اون زن نگرد ؟

انتظار چیو داشتی ؟

! لعنتی !از اینکه این غلطو کردم متاسفم

! خیلی خیلی متاسفم

تو ممکنه زن بدجنسی باشی

ولی فکر میکردم اگه ببینی مادرت به اون بدبختی ، مرده

میبخشیش

! لعنت به تو ! لعنت بهت اصلا میدونی

اون زن

در حد مرگ مشروب میخورد و عین دیوونه ها منو میزنه

و اینم براش کافی نبود و منو پرتم کرد بیرون

! بخاطر اون اون خاطرات لعنتی

کل زندگیم به گند کشیده شد تو باید با چشم خودت می دیدی

چی، ببخشمش؟

تا همین حد کافیه

اینقده تو زندگیم فضولی نکن

التماست میکنم

Miss BaeK -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-

بچه رو گشنگی نگه داشته؟

مادرشه؟- نمیدونم -

بهشون زل نزن

... ببخشید

...آجوما

من آجوما نیستم

... خانم

هی

اینقدر پاچه خواری نکن و زودتر غذاتو تموم کن

خانم بک

منو اینجوری صدا بزن

لعنتی، دارم چه غلطی میکنم ؟

من کیم جی یون هستم

... 9سالمه

... ولی تو

چطوریه هر دفعه میبینمت هیچی تنت نیست ؟

مامان بابات کجان ؟

بابام ...تو خونه ست

اونم کار باباته؟

بیخیال

به من چه ؟ ... لعنتی

جی اون

چرا تو این ساعت اینجایی؟

اونی ... سلام

داشتم رد میشدم

اومدم ببینم خودشه یا نه

بچه توئه؟

خب، نه کاملا

یکمی مشکلات سوخت و ساز داره و باید مراقب باشم خیلی نخوره

ولی الان اومده. بیرون و یه جوری نشون میده انگار گشنگی میکشه

!متاسفم ... اونی

من پولشو میدم

کیم جی اون ؟ لباساشو پسش بده

کیم جی اون ؟

بیا دعا کنیم که خداوند مارو با روح مقدس خودش سرشار کنه

اوه خدایا ... بگذار دعا کنیم ... اوه خدایا

! اینجا رو ببین

باباش یه الکلیه که دوره توانبخشی میره

اگه یهویی سرویس حمایت فرزند رو قطع کنی

ما چطوری بچه رو بزرگ کنیم ؟

نه لازم نیست بدونی من کیم

هی ، اینو بزارش اونجا

هی، جو! چی تو تو این ساعت اینجا چه میکنی ؟