Flame of My Love (Waga koi wa moenu) (わが恋は燃えぬ)

اين فيلم نشان دهنده مبارزه دردناک يک زن است

به نام آزادي

بر عليه سيستم فئودال خانوادگي که از سُنتي قديمي نشئت ميگيرد

ندايي براي نسل هاي جديد

براي آزادي واقعي زنان

" شعله عشق "

تهيه کنندگان هيسائو ايتويا و کيوشي شيمازو

ايده اصلي کوگو نودا

فيلمنامه يوشيکاتا يودا و کانتو شيندو

فيلمبرداري کوهي سوگياما و توموتارو ناشيکي

نورپرداري شيگو ترادا و مينورو يوشيکاوا

صدابرداري تارو تاکاهاشي و تاکئو کاواکيتا

موسيقي سنجي ايتو

بازيگران

هيراياما ايکو - کينويو تاناکا

چيو - ميتسوکو ميتو

فعال حوزه زنان کونيکو مياکي

اوموي ، رهبر آزادي خواه ايچيرو سوگاي

نخست وزير کوريا سندا

ايتو ، رئيس مجلس ايجيرو تونو

هاياسه ، دوست دوران بچگي ايتارو اوزاوا

رزمنده آزادي خواه کاپي ماتسوموتو

توراهيکو هامادا ماسائو شيميزو

جوکيچي اونو ساداکو ساوامورا

کارگردان کنجي ميزوگوچي

تاتسو ساکاي ميتسو اوکادا

. . . بگو ببينم

منتظر کي هستيم ؟

يه فعال ( فعال سياسي ) قراره از کيوتو بياد اسمش کيشيدا توشيکوئه

واقعا ؟ قراره يه فعال بياد ؟

کيشيدا توشيکو خوش آمدي

براي آزادي و حق مردم

به اوکاياما خوش اومديد اسم من هيراياما ايکوئه

پس شما خانم هيراياما هستين ؟

بهم گفتن که حتما بايد بيام ديدن شما

شما اون مدرسه رو افتتاح کردين آکادمي يوکو ، درسته ؟

بله اما خيلي نميشه گفت مدرسه اغراق ميشه

ممنون که تشريف آوردين

خانم کيشيدا بفرمائيد

بعدا مفصل با هم حرف ميزنيم

. . . خانم خواهش ميکنم

! آزادي

! يا مرگ

خون ما در سر تا سر کشور

به زمين ميريزه

هدف اصلي ما

اعلام يک قانون اساسي و برپايي يک مجلسِ

بايد سيستم خانوادگي اي که داره بر مردم حکومت ميکنه منقرض بشه

! احسنت

خانم ، شما از ديدار عمومي منع شدين

اما سگ هاي خودکامه حق ندارن در اينجا غلطي بکنن

! خانم کيشا موفق خواهد شد

من جاهاي زيادي سخنراني کردم

اما اولين باره که مجبور شدم تو ساحل رودخونه چنين کاري کنم

وقتي مجلس خودمون رو داشته باشيم

زناني بسياري مثل شما در اونجا حضور پيدا ميکنن

مگه نه هيراياما ؟

خانم هيراياما

زنا هميشه زير سلطه

اميال مردا بزرگ ميشن

اما ما که برده نيستيم

اگه مردا انسانن

! زنا هم انسانن

به عنوان انسان

در حوزه تحصيل کار يا زندگي خانوادگي

تو هر زمينه اي

زنا و مردا بايد کاملا با هم برابر باشن

من تا آخر راه از اين اصل دفاع ميکنم

سفر سختي در پيشه

حتي اگه جونمون هم به خطر بندازيم

ممکنه به هدفمون نرسيم

اما کسي قدم اول رو برنداره

زنا متوجه نميشن آزادي يعني چي

! متفرق شيد

! متفرق شيد

! فورا متفرق شيد

دستور حکومتي اومده

! امکان نداره

! ما از سگاي خودکامه ترسي نداريم

چطوري ميتونن ديداري ! رو در ساحل رودخانه ممنوع کنن

! ديوونن

خانم کيشيدا فرد فوق العاده ايه

زن بسيار شايسته ايه

کي ميري توکيو ؟

مراسم عزاداري پدرم فردا تموم ميشه

به محض اينکه تموم شه ميرم

ديگه بايد رو پاي خودم وايسم

هاياسه . . . ميتونم باهات بيام

به توکيو ؟ بله

پدر و مادرت اجازه ميدن ؟

احتمالا نه

اما ميخوام تو هواي تازه توکيو مطالعه کنم

ميتونم همراه تو باشم

نکنه مزاحمت ميشم ؟

اما ما هيچ حرفي در مورد . . . تعهدي که بينمون هست با پدر و مادرت نزديم

ارباب مثل خود فرمانرواست

بايد سخت کار کني و ايثار فرزندي خودتو نشون بدي

بدرود خانم

مراقب خودتون باشيد ممنون

چيو اينجايي ؟

ساعت رو ديدي چنده ايکو ؟

شب بخير خانم

راستش

اومد خدافظي کنه

چي شده ؟

شما هميشه با لطف و محبت باهاش رفتار کردين

اما قراره بره توکيو کار کنه

! چي توکيو ؟

نميتونم جلوشو بگيرم

بيا چيو ، خدافظي کن

خانم

از لطف و محبتتون ممنونم

لطفا مارو ببخشيد

شب بخير مادر

بهم بگو چرا چيو بايد بره ؟

ايکو ! کجا بودي ؟ ساعت رو ديدي ؟

زن که نبايد تا اين وقت شب بيرون خونه باشه

همسايه ها همش در مورد تو حرف ميزنن

رفتم سخنراني خانم کيشيدا با هاياسه رو بشنوم

کدوم کيشيدا ؟

هموني که عضو حزب اون دزداست حزب آزادي خواه ؟

! احمق

زني مثل اون ! بايد قبلا محکوم ميشد

ديگه حق نداري ! بري جلسات آزادي خواهانه هاياسه

. . . خب

بهار سال آينده برميگردم

تا اون موقع منتظرم بمون

. . . بهار سال ديگه

خيلي زياده

کشتي نرسيده ؟

به زودي ميرسه

. . . خانم جان

من هواي دخترتون رو دارم ممنونم

نگران نباشيد هواشونو دارم

ممنون که مراقبش هستي

بريم

مراقب خودت باش

! رسيدي برامون نامه بنويس

بابا جون شما هم اينجا نمون فايده اي نداره

خودم از پسش برميام مهارگاه رو باز ميکنم

نگران نباش

به شما ميسپرمش بيا بيا

مراقب خودت باش

يالا يالا دست شما ميسپرمش

! چيو دوباره ميخواي با اين کشتي بري ؟

تو کي هستي ؟ فاميلشي ؟

کلي به خاطرش پول دادم

چيو تورو فروختن ؟

چرا ديروز چيزي نگفتي ؟

. . . آقا خواهش ميکنم بگو

چقدر پول دادي ؟

ميخواي چيکار ؟ جواب بده

سي تا سه ضربدر ده

يه دقيقه صبر کن

! صبر کن تا بيام

من ميرم خونه همينجا منتظرم بمون

چي شده ؟ فوري برميگردم

! مادر ! بايد چيو رو نجات بديم

! فروختنش ! قاچاق انسانِ

بايد نجاتش بديم کشتي هنوز اونجاست

ولش کن اينکارو براي پدر و مادرش کرده ايثار فرزند در مقابل خانوادشه

ستودني ه

هيچ چيز ستودني اي ! درش نيست

! شرم آور و مسخرست

شب بخير

پدر خواهش ميکنم ! بايد چيو رو نجات بدي

شما زنا هيچي سرتون نميشه

اگه چيو خودشو فدا نکنه پدر و مادرش از گرسنگي ميميرن

پدرش خودشو دار ميزنه

حتي به اين خاطر هم

يه پدر حق نداره اينطوري فرزندش رو بفروشه

! سگ و گربه که نيست

! ساکت

دخترا که نبايد با پدرشون ! بحث کنن

! انقدر بحث نکن با من

ايکو از پدرت عذرخواهي کن

فرماندار قراره تورو بازداشت خونگي بکنه

امروز بهم گفت

آکادمي يوکو هم بسته ميشه

هيج معلمي حق نداره با اون زباله هاي

حزب آزادي خواه در ارتباط باشه

! دختره نمک نشناس

! ايکو

! ولش کن

" توکيو "

ببخشيد بله ؟

آقاي هاياسه ريوزو اينجا هستن ؟ هاياسه ؟

فعلا که نيستن

خب ميتونيد بهم بگيد کجان ؟

کجا زندگي ميکنه ؟

بزار ببينم ، کيکوچي ميدوني هاياسه کجا زندگي ميکنه ؟

آقاي اومي بايد بدونه

يه لحظه

نخست وزيري که توسط ايتو گول خورد

قراره حزب آزادي خواه رو منحل کنه ؟

کي چنين درخواست احمقانه اي ميتونه داشته باشه ؟ . . . آقاي اومي

اين خانم جوان براي ديدن آقاي هاياسه اومدن

ميدونين کجا زندگي ميکنه ؟ بله

من تازه از اوکاياما رسيدم

اوکاياما ؟