Hache

حالا این جهان براش برای همیشه گذشت

برای داشمون خوآن ترول

ما از خدا میخواییم بهش حوری و جام شراب و نهر عسل بده

جسد خوآن ترول 24 آپریل 1960

... که برای بچه هاش آماده شد

پروردگارای رحمان و رحیم تو انتخاب کردی که برادر ما خوآن با مرگ ازمون بگیری

حالا ازت میخواییم که اون رو بپذیری با یه زندگی جدید از شکوه ابدی

بنام پدر، درخت، و امامزاده سیار در آرامش بخواب آمین

متاسفم

و مالپیکا؟

پلیس دنبالته

ما نباید با هم دیده بشیم

این چیزیه که بهت گفت؟

چرا تو اومدی؟

چون من کسی نیستم

، رئیس پلیس

تا حالا اینجوری تیراندازی شده قبلا تو مسابقه بکس؟

توی این شهر، معلومه که نه

ببخشید بله؟

ترول، به سرش شلیک شده بود

آیا این فرض منطقیه که قتلش عمدی بوده؟

منطقیه

میدونیم بعضی از مبارزه ها سختن

ما داریم تحقیقاتمون رو ادامه میدیم

آیا میشه انتظار چندتا دستگیری توی چند ساعت آینده داشت؟

تکرار می کنم نمی تونیم هیچ اطلاعاتی بدیم که ممکنه مانع تحقیق بشه

تحقیقات کی نتیجه میدن؟

... بدیهیه، به محض اینکه همه

تو هم خسته شدی بازرس؟

اگه سر گرم کننده بود من حقوق نمی گرفتم

ما هم حقوق نمی گیریم اگه صفحات رو با خبر پر نکنیم

خبرا پیش شماس

بیخیال بازرس هیچکی حقیقت رو به دوربینا نمیگه

حقیقت رو میخوایی یا داستان؟

آاااام خب ما یه چیزایی داریم که ممکنه برای تو هم جالب باشه

این بستگی به چیزی داره که می تونی به ما بدی در عوض

روز خوشی داشته باشین بازرس

هی اونا چی میخوان

من فندکشونو قرض گرفتم

داریم میریم بندر الان؟

ما باید دوباره سوابق باربری هُریزون رو بررسی کنیم

چیزایی توی مارسی دارن شیادانه می شن

کنترل بیش از حد

بارسلونا خبرای خوبی برای لوسیانو داره

ما سر قولمون هستیم

برای چه مدت؟

بیا تو

من تازه میخواستم به کاروسو بگم

که آنا میتونه باهامون تماس بگیره از طریق خط کشتیرانی آمریکا

اوی خبر خوب، درسته؟ ممممم هوم

کشتیای جدید از بارسلونا به سمت بوستون و نیویورک.... میرن

کی؟

.... خب، هنوز خیلی زوده اولا ما قرار داد رو بستیم

.... آم

فتبارک الله. لوسیانو خیلی خوشحال میشه همونطور که من میشم

ما واقعا تو کیونمون عروسیه که کنسولگری و مشاور آمریکا اینجوری از تجارتمون حمایت می کنن

از شنیدنش مسرت بارم

اجازه بده

نیازی نیست ممنون خودم راهو بلدم

تشکرمندیم والا

این چیه؟ ... آم

آنا آه ناپدید شده...

غیبش زده؟

من دیگه ندیدمش از دیشب

پر واضحه که اون قبلا غیبش زده ... ولی

اون زنگ میزنه روز بعد .... یا برمی‌گرده ولی

اگه تو رختخواب خوب بودی اون دنبال سرگرمی نمی گشت

مامانت خرابه

متاسفم

منظوری نداشتم

من ناامیدم اون زن غیر قابل کنترله

.... اگه مشاور بفهمه

فکر می کنی آمریکایی ها دارن میان باهامون درباره هروئينا صحبت کنن بخاطر تو؟

هان؟ نه

بخاطر من؟ نه

بهش نیاز داریم

برو بیرون

از کجا فهمیدی اون رشوه رو گرفته

همشون نیستن؟

این تموم محموله بارگیری شده شبه هیممم

بریم ببینیم کی کالاهاشونو داشت توی هُریزون

تیراندازی کی بود طی دعوا مرافه؟

طی دور دوم ساعت 09:15 بعدازظهر طبق گفته شاهدان

این محموله نود دیقه دیگه بارگیری میشه وقتی ما بندر رو ترک کردیم

. تن خیابون شیشم انسی جون

میدونی که اونجاس؟

آنا کجاس؟

نمیدونم خونه نیومده

من نمیدونم اون کجاس اگه حتی زندست

آنا یه زن آزاده

اوون اولین بارش نیست میره ولگردی برمیگرده

بهتره بهمون بگی اون کجاس اگه میدونی

کجا بودی باهاش

اون کجاس؟

نمیدونم

نمیتونم یادم بیارم

بسه بزار بره

اون فقط یه احمقه که عاشق هروئينه

چه خبره؟

شاید رامیرو چیزی برای گفتن داره. هوم؟

بیخیالش

هیچی یادم نمیاد

خب بیشتر تلاش کن ریییییی

... بزار ببینم

نگام کن

چند وقته همو میشناسیم؟

هیییمممم؟

تو خوب بازی کردی ولی نه انقدر خوب که نتونیم بی تو زنده بمونیم. باووووشه؟

باشه

ما تو ساحل خوابیدیم ممممم

توی بوگاتل... . خوبه

و آنا؟ وقتی از خواب بیدار شدم اون رفته بود

من آنا رو پشت یه میز میخوام با صاحب کشتی

تو یه روز وقت داشتی

چی میشه اگه پیداش نشه یا مرده باشه؟

احیاش کن. بهم نشون بده میتونم بهت اعتماد کنم

زود باش. شمام باهام میایین

بزار زخماشو تمیز کنم

.... سیسیتا

درباره سیسیتا چی؟

اون باهامون بود اون بیهوش بود

واگذارت به درخت کریسمس. اون فقط یه بچه بود

چه اتفاقی براش افتاد؟ ما هروئين می کشیدیم

چقدر؟ . یادم نمیاد چقدر

و اون کجاس؟

. من اونو بیرون بیمارستان سنت پائو ول کردم نمیدونستم چه گوهی باید بخورم

اونا هیچی نمیدونن

الان چی؟- عکس-

قدم بزن و از مردم بپرس

زیر سنگم شده پیداش کنین- پسرا-

قرارت با آنا چیه؟

آه خب اوون پر شور و شره و بعضی وقتا ما همه چی رو اوسکول می کنیم

تاثیرات هروئين چیه؟

چی؟

میخوام بدونم چه اتفاقی میوفته وقتی هروئين میزنی

هیچی نمیشه . اون بهترین بخششه

حس میکنی اتفاق افتادن چیزا متوقف شده

همونطور که همه یهویی خفه خون می گیرن و شروع می کنن به پچ پچ

اون باعث میشه تو هم فراموش کنی

نه اون که مشروبه

بعضی جاهایی که معمولا با اون میرمو نوشتم

کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم

و؟- . هیچی-

یا آجیل شب عید :-!

مطمئنی اینجاس؟

این چیزیه که تو کاغذ بازیا بود

می تونم بررسی کنم اگه تو بخوایی

نمی تونی بخوابی؟

یه چیزی برات گرفتم

میخوام آماده باشی

برای چی آماده شم؟

یه روز حتی نمیتونم تکون بخورم باید منو ببینی

دردا منو میکشه نمیتونم هیچ کاری انجام بدم

این برای توئه

نمیدونم چطو ازش استفاده کنم من نمیخوام انجامش بدم

تو که همیشه نمی تونی مثه سگ از خودت دفاع کنی

اریستیدس بهت نشون میده چطور ازش استفاده کنی

اریستیدس عزاداره. اون نمیخواد انجام بده

اریستیدس هر چی ازش میخوام رو انجام میده

اون تو رو برای همه چی سرزنش می کنه

اون بر میگرده

نمیخوایی بری و ببینیش؟

تو هیچ وقت کاری برای کسی انجام نمیدی، درسته؟

نمیخوایی خفه خون بگیری؟

نمی تونم به هیشکی اعتماد کنم

هر کس بهم خیانت کنه میخواد جامو بگیره

تمام مدت اونو حمل کن

اینجا چی کار میکنی؟

ازت میخوام تیر اندازی به هچ یاد بدی هر چه زود تر بهتر

اونو از جاش بلند کنی این کار باعث میشه خوب و خشن کار کنی

تو چطور میدونی خوب و بد من چیه

تو میدونی تجارت چطوریه همونقدر که . من انجامش میدم خوب و بد

بخش خوبش چیه

متاسفم

منو تو غمت شریک بدون

هیشکی نمیخواد یه بچه بمیره من بهشون گفته بودم هوایی شلیک کنن

من بهت نگفتم چه اتفاقی افتاده چون چیزای زیادی در معرض خطر بود

تو چیزی که بخوایی رو بدست میاری، درسته؟

پس همینه که هست.هممم

خوشحالم که ارزششو داشت

می تونی الان بری، برو

حداقل اون تو رینگ نمی مرد مثل پاینو

یا شایدم به دست فراموشی سپردیش

یادمه، آره

ولی خوآن فقط 22 سالش بود

اون یه حادثه بود، گلوله منحرف

چشمتو تو منظره یاب نگه دار

مشت محکم. بازوها مستقیم، نگاه کن

این برا من نیست

هیچ وقت فراموش نمی کنم که تو بهم هشدار دادی

هیچ وقت

از تموم مردایی که تو زندگیش بودن ....تو تنها کسی هستی.

تنها کسی که چی؟

تنها کسی که بهم نگاه کرد و منو قضاوت نکرد

چرا لوش ندادی؟

تو دیدی اون یه مرد رو کشته.... درسته؟

چرا باهاش موندی؟

نمیتونی ببینی هممون آخرش می میریم؟

توم، همینطور

تو یه دختر داشتی