For Richer or Poorer

MYÖTÄ- JA VASTOINKÄYMISISSÄ

Ei. Voi ei.

Veropetos. Ei, ei.

Tarkoitan... Tämä on laskuvirhe.

Tämä on väärinkäsitys.

En myöntäisi tätä edes harkintakyvyn puutteeksi.

Tai se voi olla sitä, mutta ei missään nimessä veropetos.

Haluamme tavata teidät ja asiakkaanne huomenna kello kymmenen.

Hyvä on. Me tulemme kymmeneksi.

Hyvä. Muuten pidätysmääräys astuu voimaan.

Kiinteistöt kiinnitetään. Kaikki ovat äreitä.

Emmehän halua kenenkään olevan äreä?

Emme niin.

Sikeitä unia, herra Lachman. Nähdään huomenna kello 10.

KYMMENVUOTISHÄÄPÄIVÄ

- Kiitos. - No, tämä on suuri iltamme.

Niin on.

Hoitele sinä tytöt, minä hoitelen pojat.

Kuulostaa hyvältä. Nähdään pian.

Ei tarpeeksi pian.

Caroline.

- Näytät taas upealta. - Kiitos.

10 vuotta. Voitko uskoa sitä?

Helppo uskoa mutta vähän vaikea myöntää.

Ihanaa, että joku on onnellinen, vaikken se olekaan minä.

Voi kultaseni.

En jaksa uskoa, ettet ole vaihtanut Bradia nuorempaan malliin.

Kultaseni, klassikosta ei kannata luopua.

Miau.

- He ovat onnellisia. - Minun käy kateeksi.

Kuvitelkaa eräänlaista pyhiin- vaelluskohdetta, jossa ihmiset käyvät

juhlimassa ihmeiden tapahtumista.

Ylennämme heidän sielunsa... ja kevennämme heidän lompakkonsa.

Hyvät naiset ja herrat.

Pyhämaa.

PYHÄMAA

MASADAN MAJATALO

Eikö ole uskomaton?

Itsensä Jumalan inspiroima huvipuisto.

Katso kenet löysin, Brad-kultaseni.

Rouva tuomari. Hienoa, että tulitte.

- Tulin mielelläni. - Kiitos.

Ja lempiasianajajani. Olen palveluksen velkaa.

Niin totta vie oletkin.

Voinko nyt jatkaa? Vien teidät matkalle.

Tulkaa lähemmäs.

No niin. Tervetuloa Pyhämaahan.

Katsokaa. Beduiinien aamiainen. Loistojuttu.

Juhlimmeko kauppoja vai hääpäivää?

Juutalaisille vieraille on Toora-vesiliukumäki.

Japanilaisille vieraille on Tora-vesiliukumäki.

Vedestä viiniksi. Erittäin hyvä viinivuosi...

Vuosi yksi.

Tämä on lempikohteeni. Tässä. Palava pensas.

Valaisemme taivaan kahdesti illassa.

Herra Sexton, ette selvästikään kunnioita uskontoa,

ja pilasitte rakkaimman Balenciagani.

Voin vakuuttaa, että jos perustatte tuon kerettiläispuiston,

te ja jokainen, joka tyhmyyttään sekaantuu projektiin,

palaa helvetissä poroksi.

- Tuomari Northcutt... - Odottakaa, rouva tuomari.

Emmekö syökään jälkiruokaa?

Tuomari...

Mikä hitto se Balenciaga on?

Hei, Picasso. Tule nyt.

- Hyvää hääpäivää, herra Sexton. - Kiitos, Winston.

HAISTA HOME!

En voi katsoa tämän illan jälkeen ystäviäni enää silmiin.

Kuvittele, että he ovat peili.

Oletpas vitsikäs.

Tunnustan heille, että nain ääliön.

He säälivät minua ja antavat anteeksi.

Tämä ääliö antoi sinulle upean elämän.

Taas tuo sama vanha juttu. Unohdin. Aivan niin.

Sinä teit kaiken, mutta minä en tehnyt mitään.

Olen hoitanut viiden vuoden sisällä 16 kiinteistöhanketta,

Euro-Alcatrazin mukaan lukien.

Mainitsitko Euro-Alcatrazin?

"Loma linnassa."

- Kuuletko tuon? - Minkä?

Kokonainen maanosa nauraa sinulle.

Auh. Virkistäisitkö muistiani?

Mitä sinä olet tehnyt näiden viiden vuoden aikana?

Odotas. Nyt tiedän.

Ostit koko Bloomingdale'sin. Lounastit.

Käytit kemiallista kuorintaa ja kollageenia.

Kävit rasvaimussa.

Sinä hupsu marakatti.

Kuka esitteli sinut kaikille näille ihmisille?

Et olisi mitään ilman minua, Brad.

Anteeksi vain,

mutta menestyin kiinteistöalalla jo ennen kuin tapasimme.

Niinkö?

Onko parkkipaikkojen vuokraaminen kiinteistötoimintaa?

Tässä sinulle uutinen: pääsit urasi huipulle minun avullani.

- Minä keksin sinut. - Hyvä on.

Et voi siis syyttää ketään muuta kuin itseäsi.

Aivan...

En kai niin.

Hyvää yötä.

Brad-kulta, kerronpa yhden asian.

Sinä pärjäät tulen kanssa, joten pystytä 42nd Streetille grilli

ja myy paistettuja puluja.

Tai kirjoita keittokirja: Näin paistat omat munat.

Mitä tuumit, Brad?

Tiedätkö mitä? Olen väsynyt raatamaan,

kun sinä istut levenevällä ahterillasi ja arvostelet minua.

Minä olen raatanut viimeisen puoli vuotta. Ja minkä vuoksi?

Senkö takia, että voisit tehdä hääpäivästämme karmeat myyntikutsut?

Hyvä on, Caroline. Mistä tässä on oikeasti kyse?

Ei mistään. Sextoneilla vietetään taas lystikästä lauantaita.

Suutuitko juhlien mokauksen takia?

En. Minua harmittaa, sillä jos olisin jatkanut muotialalla

tuhlaamatta aikaani sinuun,

olisin suunnitellut jo oman kokoelman.

Keräät sen sijaan muiden kokoelmia.

Etkö sinä tajua? Luovuin urastani sinun takiasi.

Luovuit siitä, koska pelkäsit viedä asian loppuun saakka.

- Minua väsyttää. - Mene nukkumaan.

Ei. Tämä väsyttää minua.

Se mikä liitossamme toimi, ei toimi enää.

Voi taivas, jauhat taas avioerosta.

Tämä on turhaa. Mitä järkeä tässä on?

Sano pois, jos haluat erota.

Pois.

- Mitä? - Pois.

- Haluatko avioeron? - Tarvitsen eron.

- Selvä. - Hyvä. Jaetaan kaikki puoliksi.

Mikä kaikki? Emme omista mitään muuta kuin velkoja.

Jaan ne mielelläni tasan.

Tasanko? Älä unta näe.

- Erosta tulee siis ikävä. - Hyvä. Se kyllä käy.

Olemme olleet 10 vuotta yhdessä.

Olimme viimeksi yhdessä 3,5 vuotta sitten.

- Hyvää hääpäivää, rakas. - Haista paska!

Selvä.

Pyhä sylvi. Miksi sekaannuinkaan sinuun?

Olet ollut viime aikoina kovin kiukkuinen.

Ärähdät heti, kun sanon jotakin.

Jos kanssani on noin ikävä olla, lähde toki pois.

Voit lähteä ihan milloin vain.

Sinua ei pidättele täällä mikään.

Pärjään yksinkin.

SEXTON YHTIÖT

- Huomenta. - Herra Sexton.

- Huomenta, Penny. Onko se tullut? - Kyllä. Kaikki on kunnossa.

- Se maksaa 96 dollaria. - Maksan myöhemmin.

Ei käy. Ei tällä kertaa. Tarvitsen käteistä.

- Niinkö? - Niin.

Hyvä on, käyn pankissa, niin saat käteistä.

- Olenko näyttänyt kellon takaosan? - Kyllä, monta kertaa.

- Uusi tuolinne tuotiin. - Niinkö?

- Bob. - Brad. Mitä...

- Minne sinä noita viet? - En minnekään.

- Olen menossa jonnekin... - Se joutaa odottaa.

- Haluan jutella. - Se olisi kivaa, mutta...

Minulla on numerosi.

- Numero, olkaa hyvä. - Uusi kännykkä Osakasta.

Kenttä toimii missä vain.

- Mahtava. Minun pitää mennä. - Odota!

Haluan näyttää yhden jutun. Odota vähän.

Miten se verojuttu muuten meni?

- Selviydyimmekö siitä? - Kyllä. Hoidin kaiken.

Juuri sen halusinkin kuulla.

Mitä pidät? Shiatsu 2000 Hierontatuoli.

- Todella upea. Minä menen nyt. - Odota!

Katso tätä. Tämä tuntuu hyvältä.

Tässä on kynsi- ja jalkahoidot.

Voin valita selkähieronnan tai vaikka kasvohoidon.

Mitä pidät?

Tuhlaat suunnittelurahoja typeriin leluihin.

Nämä eivät ole leluja vaan työkaluja.

Laitan nämä verovähennyksiin.

Niin minäkin teen. Voin tehdä enemmänkin.

Tunnen firman koko toiminnan. Tiedän...

Minun pitää mennä. Olen myöhässä.

Odota, tulen mukaan. Minun pitää kertoa jotain muutakin.

Hienoa.

Pian nyt!

Caroline ja minä aiomme erota.

Sepä ikävää. Harmi, että lähdette eri suuntiin.

Puhuiko hän lähtemisestä?

Hall verovirastosta. Minne herra Sexton meni?

Hänen on parasta käydä pankissa.

Pankissako?

Pankissa. Hän aikoo häipyä.

Pyydä lisäapua paikalle. Heti.

Hän hoiti kaksi ensimmäistä eroani. Jos menen vielä naimisiin,

hän hoitaa senkin.

Brad ei ehdi tajuta mitään.

Onneksi teillä ei ole avioehtoa.

Olimme pennittömiä. Ei ollut ehdoteltavaa.

- Sinä saat kaiken. - Minä maksan.

Sinä maksoit viimeksi.

EI PYSÄKÖINTIÄ MAANANTAINA JA TORSTAINA

PYYNTÖ HYLÄTTY

En ehdi pelleillä!

Senkin...

Älä kulje lähtöruudun kautta. Älä peri rahoja.

Nyt alkaa lysti.