Gatta Kusthi (கட்டா குஸ்தி)

Merah dan Biru, sedia? Mari mulakan!

Keerthi!

Ayuh, Keerthi!

Kak, ayuh! Hebat!

Tahniah! -Terima kasih, tuan.

Syabas! Rancangan akademi yang seterusnya...

...ialah anjurkan Kejohanan Gatta Gusti.

Pemain dari bandar lain akan ambil bahagian.

Persembahan kau mesti lebih baik daripada mereka. Okey?

Tentu sekali, tuan. -Bagus!

Bila kau hentam dia dan tekan dia,...

...kau guna teknik pak su dengan sempurna.

Pak su memang hebat. -Kau bermain dengan bagus, nak.

Siapa ini? Siapa yang datang ini?

Apa ini?

Sebentar, ya. Saya bawa dia selepas dia pakai sari.

Tak perlu. Kami dah tengok dia.

Broker kata dia dah berhenti main gusti.

Lepas kahwin, dia takkan main gusti.

Kenapa suruh dia tinggalkan gusti?

Semua orang berkahwin. Tapi bukan semua bermain dan memang pingat.

Saya akan berterus terang.

Kalau nak, kahwinkan anak gadis bongsu kamu dengan anak kami.

Boleh langsungkan perkahwinan pada tarikh baik yang seterusnya.

Kamu boleh balik. -Kenapa mak buat begini?

Mereka kata dia akan tinggalkan gusti lepas kahwin, kan?

Bagaimana nak hidup berkeluarga dengan pemain gusti?

Jika dia pukul, kau akan mati.

Bukan saja kau, dia akan pukul mak sekali.

Diam dan mari.

Dengar apa mereka kata?

Itulah sebabnya abang tak nak dia bermain gusti.

Kau tak dengar!

Abang marah saya seolah saya ini Aamir Khan dari Dangal...

...dan dia menang dalam semua perlawanan kerana saya latih dia.

Habis?

Kau bawa dia untuk semua perlawanan kau.

Itu yang dorong dia bermain. -Kenapa saya bawa dia?

Jika saya cedera, saya seseorang untuk maklumkan keluarga saya.

Jadi, saya bawa dia. Mana saya tahu.....

Sudah! Ramai calon lelaki dah datang. Tak ada apa yang berjaya.

Abang, jangan bimbang.

Tanggungjawab saya kahwinkan Keerthi.

Yalah tu! Kau sendiri masih bujang! Kau nak kahwinkan dia?

Abang takut dia takkan berkahwin.

Bila fikirkan itu..... -Abang!

Ayah! -Abang!

Bagaimana dia? -Puan, ini serangan kedua...

...bagi suami awak. Tapi dia tak dalam bahaya sekarang.

Tak perlu takut. Biar dia dalam pemerhatian selama 2 hari.

Pastikan dia tak tertekan.

Jika semua duduk sedih di hospital,...

...sayalah sebabnya.

Kegilaan gusti saya sebabnya.

Bagaimana saya nak kata ini?

Itu cerita selama 18 tahun.

Keerthi berusia 6 tahun masa itu.

Jika tanya dia anak manja mak atau ayah,...

...Keerthi akan kata dia anak manja pak su.

Ada satu ikatan di antara kami.

Bawa dia ke sekolah. Suap makanan dan tidurkan dia,...

...dia sentiasa bersama saya saja.

Masa itu, seorang wira gusti datang ke kampung kami.

Saya sangka gusti itu mudah dan sertai kelas dia.

Walaupun hati aku nak, buncit aku tak izinkan.

Guru yang tengok persembahan aku dalam gusti, panggil aku...

...dan cakap sesuatu.

Kau tak boleh main gusti.

Kau tak layak untuk gusti. Tolong buat kerja lain kalau ada.

Tok guru!

Walaupun seluruh dunia ini kata kau dah tewas.

Sehingga kau mengaku, aku percaya kau tak tewas.

Tapi aku tetap kalah lagi.

Masa itu, Keerthi yang lebih sedih daripada aku.

Kenapa pak su longgarkan kaki masa dia kunci leher pak su?

Beri seluruh berat kepada kaki dan tolak dia ke bawah.

Pak su tak fikirkan idea ini. Bagaimana kau fikirkan ini?

Impian Keerthi aku menang sekurang-kurangnya dalam...

...satu perlawanan.

Itu tinggal sebagai mimpi sampai akhir.

Selamat tinggal!

Saya yang tak pandai gusti, Keerthi yang membesar...

...dengan tengok saya, pandai dalam gusti.

Dia ambil bahagian dalam satu pertandingan gusti...

...di sekolah dan menang. Saya rasa seolah saya yang menang.

Keerthi masuk kolej.

Ingat dia akan belajar di sana.

Dia berlatih dan berlawan gusti dengan serius.

Gusti itu permainan lelaki. Tak nak untuk kau.

Mana ada permainan untuk lelaki dan perempuan, ayah?

Mari tengok di gelanggang. Semua permainan saja.

Kau diam. Jika kau cedera di muka dalam gusti.

Siapa akan kahwin kau?

Abang saya nak kahwinkan Keerthi dengan secepat mungkin.

Anak gadis kamu main gusti? -Tak. Dia main masa di kolej.

Dia gunting rambut dan nampak macam lelaki.

Apa ini? -Emas 100 paun dan Rs1 juta.

Sebuah kereta Innova. Jika kamu setuju untuk ini,...

...boleh langsungkan perkahwinan.

Beri mas kahwin dan berkahwin akan memalukan saya sebagai gadis.

Kamu tolong balik.

Bersama gusti dan mas kahwin, buli juga masuk senarai ini.

Beberapa budak lelaki usik adiknya Raji di kolej.

Dia dah belasah mereka cukup-cukup.

Kau akan usik gadis lagi?

Video Keerthi kejar dan belasah budak-budak itu di kolej...

...dan perhentian bas, menjadi tular dalam media sosial.

Anak gadis kamu takkan dapat calon lelaki di Kerala lagi.

Kalau nak, cari di negeri lain. -Susah betul.

Selepas berlaku semua ini, menghairankan kalau abang saya...

...tak dapat serangan jantung.

Ayah?

Apa kata doktor, nak? Dia kata ayah akan mati cepat?

Ayah.

Ayah tak bimbang mati.

Jika ayah nampak perkahwinan kau,...

...ayah akan mati dengan tenang.

Bagi wanita negara kita, keluarga yang penting.

Impian dan cita-cita, semua itu kemudian saja.

Ayah, saya boleh capai kejayaan besar sebagai pemain gusti.

Percayalah saya. -Bagi keluarga kelas...

...pertengahan macam kita, ini tak padan, nak.

Kau ada adik perempuan lagi. Perlu uruskan hidup dia juga.

Kau tak nak gusti ini, nak.

Kenapa kau menangis sekarang?

Sebab ayah kau kata jangan main gusti?

Dia kata jangan pergi perlawanan saja, kan?

Kau kahwin dan main gusti kau di dalam rumah.

Apa kau tengok?

Jika dah berkahwin, semua wanita memang wira gusti.

Mesti bergusti dengan suami di dalam rumah setiap hari.

Nenek juga bergusti dengan atuk setiap hari?

Tentulah. Dia terima pukulan nenek dan mati awal.

Kasihan.

Tentu seorang datang untuk berlawan gusti dengan kau.

Veera! Veera!

Mari!

Okey, kan? -Pusing sikit.

Ini okey, kan? -Tunggu. Apa dia belajar?

Baru dia tamat ITI. -Pelajaran setinggi itu...

...tak padan untuk saya. -Bukan IIT, ITI saja.

Itu juga pelajaran tinggi bagi saya.

Betul tak?

Toleh sikit, dik.

Kau tak perlu cakap.

Jangan panggil aku masa pergi merisik lagi.

Dia kenakan syarat konon. -Apa syarat dia?

Dia nak gadis itu belajar kurang daripada dia.

Adakah itu salah?

Dia belajar darjah 8. Itu juga gagal.

Siapa belajar lebih rendah daripada itu pada zaman sekarang?

Selepas Corona, semua lulus sampai darjah 12...

...secara automatik. -Kita yang mesti cari.

Aku cari isteri aku, kan? -Abang, kakak ipar belajar...

...sampai mana? -Darjah 4 saja.

Awak? -Darjah 7.

Kamaraj dan MGR beri rancangan makanan tambahan demi kamu.

Abang tak belajar?

Darjah 7 masa dulu persamaan dengan MBBS sekarang.

Beri pisau, aku akan bedah dan tunjuk.

Apa masalahnya jika dia kahwin gadis yang berpelajaran?

Gadis yang berpelajaran akan tanya banyak soalan.

Gadis yang tak belajar akan jawab soalan kita saja.

Gadis berpelajaran akan cakap isu semasa dunia.

Tapi gadis tak berpelajaran, tak tahu apa berlaku...

...di dalam kampung pun. Gadis yang berpelajaran...

...akan cakap konsep Periyar, Komunisme, sosialisme...

...yang tak faham. Tapi gadis yang tak berpelajaran...

...akan cakap tentang makanan dengan jelas.

Gadis yang tak berpelajaran akan patuh pada kita.

Kita akan tunduk pada gadis yang berpelajaran.

Bukan itu saja, jika isteri belajar kurang daripada kita,...

...kita boleh cakap Inggeris sesuka hati kita.

Tengoklah sekarang.

Hei! Mari sini! Satu piring ikan goreng.

Pergi! cepat!

Macam mana? -Abang tak cakap Inggeris...

...tapi Hindi. -Hindi atau Inggeris,...

...adakah dia akan tahu? Tengok sama ada ikan goreng...

...sampai atau tak.

Okey, saya boleh faham tentang hal pelajaran.

Kenapa kau menolak semua gadis dengan alasan kurang rambut?

Rambutlah kecantikan gadis. Jika tak ada rambut, dia lelaki.

Rambut gadis mesti hitam dan lebat.

Mesti panjang di bawah pinggang...

...sampai betis.

Masa dia berjalan, ia mesti bergoyang.

Apa? -Rambut dia.

Rambut yang beralun dalam angin,...

...mesti membelai muka aku.

Masa dia tidur di sebelah, mesti ambil rambut dia...

...dan tutup muka aku.

Haruman itu.....

Kepala bebal kau takkan faham semua ini.

Ada satu lagi keselesaan dengan rambut panjang.

Jika mereka cakap salah pada kita,...

...tarik rambut dia, pijak di bawah kaki...

...dan belasah dia.

Dia tak boleh lari atau bersembunyi.

Pak cik, carilah seorang gadis sopan seperti mak cik...