Godfather of Harlem - Third Season

Negli episodi precedenti...

Mio padre è il responsabile della morte di mio marito.

Lombardi, no!

Qual è il problema, capo? È quello che voleva.

Ti prego, Joe, voglio la mia libertà.

Non posso continuare a vivere così, in gabbia.

Se ti lascio andare e succede qualcosa, io sono morto.

- Quindi piantala e mettiti il cuore in pace! - Sei proprio uno stronzo!

Omar vorrebbe lavorare per Malcolm,

e anche se è sincero, si mettono in mezzo i miei sentimenti.

Credo a ciò che sta facendo Malcolm con tutto il mio cuore.

Ma non ti mentirò, Elise. Ti amo ancora.

Il governo americano cerca di intimidirmi, persino oltremare.

Significa che gli do ai nervi.

Tieni, voglio condividere qualcosa con te.

- Che cos'è? - Cocaina.

Questa merda non è come l'eroina.

E se questo stronzo di Colombo prende l'eroina,

dobbiamo trovare qualcos'altro da vendere.

Solo i tizi ricchi e bianchi comprano quella merda.

Diciamolo a Bumpy e basta.

Non parteciperete alla prossima spedizione.

I corsi hanno accettato di farmi diventare il loro unico acquirente.

Se vuoi vendere della roba,

dovrai comprarla da me, come gli altri cazzoni in questa città.

Secondo me,

la vita è come una mano a carte.

Giochi le carte che hai in mano.

Non si vince se molli.

Bisogna rischiare se si vuole vincere.

La smetti di farmi deconcentrare?

Scusa. È che...

Conosco i tuoi trucchi, Ellsworth.

Gin.

Centoquattro.

Ho vinto.

Oggi non me n'è andata bene una.

Non ti riferisci solo al gin rummy.

No, infatti.

Sono fiera di te.

Uscire dal giro dell'eroina è stata la mossa giusta.

Sia praticamente che moralmente.

Senza l'eroina,

tutti i miei affari ne risentono.

Anche il mio rapporto con Jose Battle

ne sta risentendo.

Ci sono altre opportunità di crescita dappertutto se ti impegni a cercare.

Che ne dici della Palmetto Chemical?

È un'attività legale che può fruttare.

Mayme, l'attività va bene,

ma è una realtà piccola.

Non se riesci a ottenere un contratto federale.

Mi è giunta voce dagli uffici di Powell che, dopo le rivolte,

lo stanno stipulando con molte più aziende gestite da neri.

- A me non lo faranno mai. - Possiamo provarci.

Ho dei precedenti penali.

Questo tipo di contratti li ottengono

aziende di bianchi con contatti in politica.

Sai, anch'io ho dei contatti.

- Ah, sì? Hai contatti? - Sì, sì. Certo che li ho.

E un contratto federale potrebbe implicare milioni di dollari.

Sei molto sexy quando dici "milioni".

Potrei sorprenderti.

Tu mi sorprendi sempre.

Quel coglione di Bumpy Johnson.

Il suo orgoglio...

È d'intralcio per i suoi affari.

Tu sei diverso da lui.

Per questo sei qui.

Senti, ho in pugno la French Connection.

Se Bumpy Johnson non vuole scendere a patti con me,

per me va bene.

Ma cos'è che frena te?

Potresti riempire il quartiere con questa roba e guadagnare milioni.

Bumpy è mio socio.

Non pugnalo il mio socio alle spalle.

Lo rispetto.

La lealtà è fondamentale nel nostro mondo.

Ma, Jose, lo stesso vale per la sopravvivenza.

Mio padre diceva sempre:

"Un hombre no es un platano".

"Un uomo non è una banana".

Non puoi mangiare solo il frutto

e poi buttare la buccia.

Ma non ti ci vuoi nemmeno affogare.

Ecco la mia offerta.

L'anno scorso

ho guadagnato dodici milioni solo con il business delle auto.

Unisciti a me.

Porta i tuoi uomini.

Dividiamo tutto alla pari.

E anche l'eroina.

Molto generoso.

In più ti offro 300.000 in contanti,

solo per l'opportunità

di ottenere la tua amicizia.

Apprezzo l'offerta.

Ma devo rifiutare.

Vieni da me quando ti renderai conto

che bisogna buttarla via quella buccia di banana.

Nessuno mangia quella roba.

Nemmeno le scimmie.

Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 6 - "Spooks"

Traduzione: -Fulcrum-, giada marie, GaiaW

Traduzione: elrindin, TinaRam91, lucyari96, apollyon97

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Gli sbirri di Colombo hanno bloccato l'eroina dei canadesie dei turchi.

I cinesi fanno tutto tra di loro.

Che si fa?

Siamo fuori dal giro della droga.

Bump.

Abbiamo capito che non vuoi comprarla da Colombo.

Ma fuori dal giro? Cazzo.

Nat e Junie sono troppo vecchi per imparare a cucire.

Capisci?

I nostri affari vanno male ovunque, Bump.

Il Geechee, i bordelli, i locali.

Cazzo, senza la droga gli italiani ci annienteranno.

Lo so. Perciò sto cercando di inventarmi qualcosa.

Allora ascolta cos'ha da dire Nat.

Ha in mente qualcosa.

Penso che potrebbe funzionare.

Spara.

- Cocaina? - Sì.

Sta andando molto a El Barrio.

Non è come l'eroina,

ma stanno iniziando a comprarla.

Chi può permettersela a El Barrio?

Viene distribuita in piccole quantità.

Esatto. È impossibile trovarne all'ingrosso.

- Vero, Junie? - I latinoamericani la spacciano a 28 g.

- Non ci guadagneremmo niente. - Ma se la trovassimo all'ingrosso,

credo che potremmo spacciarla, Bump.

La cocaina, poi, non trasforma la gente in demoni come l'eroina.

No, è una botta.

- Ti dà una scarica. - So come funziona.

- Come te la sei procurata? - Da uno che conosce Battle.

Ma è fuori dai giochi.

Io parlerei con Battle prima che Colombo gli sussurri qualcosa all'orecchio.

Sicuramente l'ha già fatto.

Guardi, guardi là.

Non posso andare da nessuna parte senza i suoi scagnozzi alle calcagna.

Non riesco a immaginare quanto possa essere difficile per lei.

No, infatti. È come se fossi agli arresti domiciliari.

Stella,

la preoccupazione di suo padre, sopra ogni cosa, è la sua sicurezza.

Mi liberi.

Posso riparlargli,

ma lui crede che Joe Colombo stia lavorando bene con il negozio,

- proteggendola e... - Sta cercando di portarmi a letto.

Mi viene difficile credere che possa essere così stupido.

Ci prova di continuo.

Mi ha persino portata in un ristorante.

Questo è importante.

Le ha mai fatto delle advance sessuali?

Dirmi che ha un pene enorme è un'advance sessuale per lei?

Beh, dipende.

Senta, sto solo dicendo che non voglio la sua protezione.

Posso proteggermi da sola.

Dica a mio padre che non voglio altro.

E, per favore,

non parli delle advance sessuali.

L'ho condiviso solo con lei.

Promesso?

Farò il possibile.

Riferimenti, ricevute, libri contabili. A me sembra abbastanza semplice.

Eccetto un fattore debilitante...

Suo marito.

Cosa c'entra mio marito?

Bumpy è stato condannato.

È escluso automaticamente.

È anche un pilastro di questa comunità.

La prigione non c'entrava

quando ha donato migliaia di dollari alla sua campagna.

Sono molto grato a Bumpy per la sua generosità,

ma la sua fedina penale resta macchiata.

Come può un uomo andare avanti

se il governo continua a chiudergli la porta in faccia?

La Palmetto Chemical è un'attività di disinfestazione legittima

che è stata ad Harlem per decenni.

Perché non si può pensare a un contratto federale?

Il nome di Bumpy non sarà mai su una domanda per fondi governativi.

E se ci fosse il nome di qualcun altro?

Il mio?

Non posso consigliarle di fare una cosa del genere.

Ma, d'altra parte,

molti di questi contratti vanno a entità controllate della mafia

con dei prestanome apparentemente legittimi.

Ma non mi dica.

Senta, non sono un avvocato...

Io non le ho detto nulla.

Stammi a sentire.

Fatti venire qualcosa in mente in fretta, perché...

Mi porterai nella fogna insieme a te.

Te l'ha detto Colombo?

- Di sopra, davanti a un caffè? - Esatto.

È venuto qui. Voleva parlare. Io gli ho detto: "Ok, parliamo".

L'ho ascoltato. Sai cosa gli ho detto?

"Io non frego i miei soci".