Blue Jasmine

English Subtitle by luisubs

Diterjemahkan oleh : AngelTouch

Tak ada pria sebaik Hal.

Kami bertemu di pesta dan dia membuatku jatuh cinta.

Mereka memutar lagu "Blue Moon".

Kau tahu "Blue Moon?"/ Tentu.

Aku masih mengingatnya. Oh.

Aku sudah mau lulus saat itu.

Tapi aku berhenti kuliah untuk menikahinya. Lagipula apa gunanya aku kuliah?

Bisa bayangkan aku jadi Antropolog?

Apa itu lelucon?

Kami bercinta dengan hebat. Dia lebih tua 9 tahun.

Dia sempat kelelahan.

Tapi dia bangkit lagi, bahkan lebih bertenaga.

Dia luar biasa.

Mengajariku berbagai macam posisi dalam bercinta,...

...tapi bukan berarti aku suka hal-hal jorok.

Percayalah. Mereka mencoba 6 pengobatan padaku.

Mereka menyebutnya Koktail.

Satu-satunya Koktail yang bisa menolongku adalah Stoli martini.

Aku tak pernah percaya dokter.

Dokter membuat orang tuaku cepat meninggal.

Aku belum pernah ke San Francisco.

Hal dan aku sering bepergian. Katanya disini sangat indah.

Aku akan tinggal dengan adikku, Ginger. Dia sudah bercerai.

Secara biologis, dia bukan adikku. Dia anak angkat. Kami berdua anak angkat.

Aku tak suka mantan suaminya. Dia sering memukulnya.

Itu punyaku. Koper Vuitton.

Aku ingin memulai hidup baru disini.

Melupakan masa lalu dan menatap masa depan.

Pergi ke Barat. Bukankah itu ucapan Horace Greeley? "Pergi ke Barat."

Oh, itu keluargaku. Senang bicara denganmu.

Oh, aku akan menelponmu. Mungkin untuk makan siang.

Aku tak punya nomormu.

Siapa wanita itu?/ Dia duduk di sebelahku di pesawat.

Dia bicara sendiri.

Kukira dia bicara padaku. Aku bilang, "Apa?"

Tapi dia terus mengoceh tentang hidupnya.

Dimana... Dimana aku?

Anda bilang 305 South Van Ness.

Bisa tunggu dan bantu angkat tasku?/ Tentu.

Entah dimana dia.

Dia tahu aku datang.

Pesawatnya tepat waktu.

Ya, aku... aku.../ Anda baik-baik saja?

Ya. Terkadang nafasku sesak,...

...dan ketika nafasku normal, aku jadi panik dan bertambah buruk.

Baiklah.

Bisa tinggalkan aku sebentar?/ Tentu.

Halo, Ginger?

Ya, aku disini, di depan rumahmu.

Apa ini 305?

Uh-huh.

Uh. Berapa lama?

Apa? Dimana?

Tidak. Aku sudah melihatnya. Baiklah.

Cepatlah kemari. Adikku meninggalkan kuncinya di bar.

Bisa tunggu?/ Tentu.

Itu saja?

Terima kasih.

Oh, terima kasih.

Semoga hari anda menyenangkan. Sampai jumpa.

Apa pendapatmu?/ Aku menyukainya.

Aku kurang suka perapiannya.

Ini sangat nyaman, sejuk, dan plafonnya sangat tinggi.

Plafon rendah bisa membuatku sesak nafas. Pemandangannya!

Kau bilang mau lihat Fifth Avenue./ Central Park. Luar biasa.

Oh, ruangan ini begitu sempurna.

Kita bisa melakukan apa saja.

Kau tak perlu memanjakanku./ Kenapa tidak?

Siapa lagi yang bisa kumanjakan? Apa aku sudah memberitahumu...

Apa?/ ...Danny akan tinggal dengan kita?

Oh, sayang. Itu kabar yang bagus.

Aku buat kesepakatan dengan ibunya dan pengacaranya.

Dia pasti akan bahagia bersama kita sepanjang waktu.

Selamat ulang tahun, Danny.

Teman-teman sekolahku bilang kita sangat kaya dan ayah seorang dermawan.

Tentu. Kau harus ingat untuk...

...berbagi kepunyaanmu dengan orang yang kurang beruntung.

Tak semua orang seberuntung kita.

Domingo?/ Ya, Nyonya.

Ambilkan lagi botol Margaux./ Baik.

Permisi.

Pasti cocok denganmu./ Apa tidak aneh?

Tidak sama sekali. Tak mungkin dia...

Dia manis, bukan?

Ini lagu yang dimainkan saat pertama kami bertemu.

Aku jatuh cinta dengan nama Jasmine./ Romantisnya.

Aku menggantinya. Yeah, Jeanette kurang bagus.

Ini lagu yang dimainkan saat pertama kami bertemu.

Kau tahu? Kami bertemu di pesta kebun Martha.

"Blue Moon."

Ayo, anak-anak.

Cepatlah, Augie. Aku harus pulang. Ada yang menungguku.

Kami membantu ayah memindahkan perabotan.

Benarkah? Inikah tujuanmu membawa anak-anak?

Membantumu mengangkat perabotan orang lain?

Mereka senang. Ini latihan yang bagus.

Mereka... Kami makan hotdog dan kacang.

Tenanglah./ Ayo, Johnny.

Ayo, cepatlah./ Kenapa buru-buru?

Kenapa buru-buru, Ginger? Kau mau kencan?

Bukan urusanmu.

Kebetulan Jeanette datang, jadi.../ Jeanette?

Jasmine? Sedang apa dia disini?

Dia tinggal denganku sampai dia bangkit lagi.

Dia sedang terpuruk.

Saat dia punya uang, dia tak peduli padamu.

Ketika dia bangkrut, dia tinggal bersamamu.

Dia tak hanya bangkrut. Dia berantakan.

Dan itu bukan urusanmu. Dia keluargaku.

Dia mencuri uang kita./ Baiklah.

Paham? Kita bisa mapan. Satu-satunya kesempatan kita.

Untuk terakhir kalinya, Augie, suaminya yang penipu, bukan dia.

Apa yang dia tahu tentang keuangan?

Omong kosong! Mereka sudah lama menikah,...

...membantunya dalam properti palsu dan pencucian uang.

Dia tak tahu apa-apa?

Dia tahu, Ginger. Paham? Dia tahu.

Tapi saat semuanya lenyap,...

...dia berpaling./ Kurasa tidak, Augie.

Kau yang bilang. Kau bilang padaku, "Dia penipu dan pasti mengetahuinya."

Jasmine, rumah kalian sangat indah.

Maaf, kami butuh jawaban soal ini.

Sudah kubilang, ganti nama perusahaannya.

Ganti jadi Global Innovations./ Sepertinya tidak bisa.

Kita bisa sebenarnya.

Kita pakai rekening di Amsterdam./ Amsterdam.

Tiap kali mendengar mereka, aku merasa Departemen Kehakiman sudah dekat.

Berharap saja rumahmu tak disadap.

Oh, aku tak peduli dengan bisnis Hal.

Aku tak mengerti bisnisnya.

Kita pindahkan ke perusahaan lama?/ Itu bisa. Sah.

Tapi tak baik mengganti namanya./ Kita akan kena masalah.

Jangan minta pengembalian pajak.

Jangan bilang begitu. Aku meneken semuanya.

Kau cari mati.

Itu namanya berpaling.

Jasmine./ Oh./ Oh, Tuhan.

Lihat dirimu./ Lihat dirimu!

Oh, maaf membuatmu menunggu.

Maaf, kupikir aku ada di Paris.

Hari ini jatahnya Augie bersama anak-anak.

Itu sebabnya kau telat.

Halo. Matthew, bukan?/ Yeah.

Anak-anak, katakan halo. Ibu sudah bilang tentang dia, ingat?

Hai, aku Jasmine./ Jabat tangan. Bermainlah.

Mereka sudah besar./ Ya.

Aku lebih dulu./ Tenanglah.

Mereka berisik./ Jangan berlari.

Anak ini punya... Apa itu, ADD?

Yeah. Rumahmu sangat nyaman./ Kau bercanda?

Tidak. Rumahmu sangat... menarik.

Sudahlah, Jasmine.

Aku mau tinggal disini untuk sementara.

Uangku habis./ Baik.

Tak bisa bayar sewa apartemenku di Brooklyn. Bisa bayangkan...

...aku harus pergi dari rumahku dan tinggal di Brooklyn?

Tapi aku bangkrut. Pemerintah mengambil semuanya.

Begitu juga para pengacara.

Aku tak bisa sendiri, Ginger.

Aku selalu berpikir buruk saat aku sendiri.

Aku hanya bisa bilang, kau nampak hebat.

Oh. Kini siapa yang bohong?/ Kau.

Aku tak bisa tidur semalam. Aku resah memikirkan...

...pindah kesini.

Aku tahu kau masih marah.

Tambah minumnya? Kita rayakan./ Tentu.

Penerbangannya kurang baik.

Aku tak makan di pesawat. Makanannya tidak enak. Ini dia.

Padahal kelas satu.

Kau naik kelas satu?

Aku tak mengerti kenapa orang-orang naik pesawat itu.

Kelas satu itu mahal, 'kan?/ Ya, aku juga kaget.

Kupikir kau bangkrut./ Lebih dari itu, sayang.

Aku banyak hutang.

Kenapa kau bisa naik kelas satu?

Entahlah, Ginger. Intinya aku naik.

Maksudku adalah, kau tak punya uang, lalu naik kelas satu...

Kau kenal aku. Aku orangnya boros.

Apa kau bisa berhenti menatap koperku?

Itu memang Louis Vuitton.

Kau bilang kau jual semuanya./ Lihatlah.

Ini koper tua. Ada namaku. Siapa yang mau?

Aku jual semua perhiasan ilegal.

Aku benci mengatakannya.

Perhiasan adalah investasi yang bagus saat kau membelinya di Graff atau Van Cleef...

...sampai kau butuh uang dan terpaksa menjualnya,...

...walaupun kau tak rela.

Anak-anak, hentikan!

Apa bibi anak angkat?/ Ya.

Kami berdua anak angkat.

Lahir dari orang tua berbeda, dibesarkan oleh orang tua yang sama.

Bisa hentikan itu? Maaf.

Kepalaku pusing karena tekanan kabin.

Apa bibi suka orang tua baru bibi?

Tentu saja.../ Bibi Jasmine suka.

Berbeda dengan ibu.

Kenapa?/ Yah...

Nenek menyukai Bibi Jasmine, bukan ibu.