Spitting Image - First Season

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Dat is voor het ruïneren van "Cats".

Hallo, ik ben prins William.

Vorige week, heb ik de "Earthshot" Prijs, in het leven geroepen.

Een manier om echt te proberen om de omgeving uit te zoeken,

waar ik zoveel van bezit.

Als we nu niet handelen om ons oude erfgoed op het platteland te behouden,

hoe kunnen onze kinderen dan genieten van de omgeving, zoals wij dat deden?

Zoals het schieten van korhoenders.

Dat is het, kinderen, schiet maar raak!

Als we allemaal samenwerken, kunnen we het verschil maken.

Stomme Twitter Bedrijf.

Ze hebben een probleem met mijn Tweets. "Hou je bij de waarheid", zeggen ze.

Ik heb "houden aan de waarheid" illegaal gemaakt.

Wat dan nog. Wat willen ze dan doen?

Nu fact-checkt de Twitter app mij continue

en verwijdert me als ik lieg. Ik lieg nooit.

De economie werkt geweldig voor iedereen. Verstuur!

Mijn kansen op herverkiezing zijn uitstekend. Verstuur!

Trump Tower heeft geen kakkerlakken probleem. Verstuur!

Lieverd, je hart is gestopt. Je bent stervende.

Moet... versturen... de belangrijkste Tweet... ooit.

Melania... ik hou van jou.

Daar gaan we, hart herstart, Ik ben in perfecte fysieke vorm.

Ik... Ik zou dat moeten Tweeten.

De minister-president zal u zo ontmoeten.

Plan is, om het coronavirus te ontmoeten en het probleem frontaal aan te pakken.

Dat is het ergste voor de Tory Partij, sinds Tony Blair.

Het heeft bijna evenveel mensen gedood. - Bovendien is het leven niet leuk meer.

Alle tokkelbaan parken zijn gesloten.

Het antwoord is simpel... deporteer het. - Hak het met karate in elkaar.

Steek het in de rug.

Nee, ik ga het virus neerkijken, net als Churchill versus de Nazi's.

Ik ga het afkopen met een zetel in de Eerste Kamer.

Dat zal het virus fijn vinden. Het is er warm, klam en vol oude mensen.

Ik wil even opmerken: zorg ervoor dat het virus pro vossenjacht is,

of de partij wordt helemaal gek.

De fans zijn razend, we hebben onze mascotte, "Gunnersaurus", ontslagen.

We hebben snel een vervanging nodig.

Wat is het, dat mensen leuk vinden aan "Gunnersaurus"?

Ik weet het niet. Hij is een log monster met kleine hersenen,

die de menigte opwindt en alles voor de aandacht doet.

Ik heb de vervanging hier.

Hallo, sneeuwvlokjes.

Juist, laten we het simpel houden.

Maar ik moet jullie er aan herinneren, ik wordt niet geleid, ik leid.

"Non ducor duck".

Ik denk dat u bedoelt, "non ducor Duco".

Of u moet willen zeggen, "Ik word niet geleid, ik ben een eend".

Wat?

Ik had geen idee, je bent zo slim en wereldwijs.

En je bent een vrouw?

Ik vermenigvuldig door aseksuele, parasitaire DNA-replicatie.

Goed genoeg. Ik voel een echte verbinding tussen ons.

Kijk, het is een lange dag geweest,

misschien moeten we ergens iets... comfortabelers zoeken.

Dat zouden we misschien moeten doen.

En... vertel me alles over jezelf.

Nou, ik heb een fosfolipiden omhulsel dat eiwitbinders omsluit.

God, je bent sexy.

Laten we iets luisteren om ons in de stemming te brengen.

Je draait als je wilt. de dame is niet...

Misschien toch wat stilte tijd? - Wat dan ook, lieverd.

Het doet je niets, dat jij niet m'n eerste bent?

Nou, ik vind het een vreemde, rare opwinding,

dat jij al in miljoenen mensen hebt gezeten.

Dat is goed, schatje.

Die niet. - Goed, negeer stekel 17.

Ik zal dat onthouden. - Dus, je weet zeker dat je dit wilt doen?

Ik zie geen enkel probleem.

KRAAMAFDELING NEGEN MAAND LATER

Niet mijn kind. Lijkt helemaal niet op mij.

Banen door RisZi Maak werk lonend

En jij bent? - Idris Elba.

Mij is verteld door de kut regering, dat ik me moet omscholen.

Heroverweeg, school om, herstart, RisZi. RisZi heeft dat bedacht.

Geen probleem. Ik kan alles: acteren, produceren, schrijven, regisseren...

... verleidelijk kijken.

Idris!

Ja, luister naar me. Na COVID, zijn al die vaardigheden nutteloos.

Ik kan kickboksen, rappen, DJ'en, Sky TV aanbevelen...

Het ding is, al die vaardigheden waren nutteloos vóór COVID, mijn vriend.

Deze moet ik aannemen. Zou over James Bond kunnen gaan.

Ja.

Tuurlijk wil ik dat.

Maar extra peperoni en geen knoflookbrood.

Het vrouwtje belde over het eten.

Pizza Express, maandag aanbiedingen. RisZi heeft dat ook bedacht.

Ga je me omscholen naar een nieuwe baan, of wat?

Ik ga alleen je arbeidsverleden in de computer zetten.

Dus, we hebben detective, kat, bewaker van de brug van de tijd...

En het antwoord is... verzorger.

Wacht even, broer, de computer staat niet eens aan.

RisZi weet het.

Hier, jij, deze thee is koud.

Het is geweldig.

Heeft even geduurd, maar we zitten er eindelijk in. Heb deze niet meer nodig.

Kunnen kronen in de prullenbak?

Gooi ze op de welwillendheid stapel. Weg met het oude.

In Californië, zijn we een gewoon stel,

die dicht bij Oprah wonen en ver van de paparazzi.

Maar niet te ver.

Het beste is, niet meer de regels van oma hoeven op te volgen.

"Draag je broek niet op je hoofd, Harry."

"Kots niet op de butler, Harry."

Als ik polo wil spelen in mijn woonkamer, wie gaat me dan tegenhouden?

Hou daar me op! - Jazeker, Megs.

Jongens, we roepen op voor een totale, nationale "Lockdown".

Een helder verschil tussen ons en de Tories,

maar jullie zijn mijn "Schaduw Kabinet", jullie moeten me helpen het te verkopen.

Keir? - Ja, Anneliese?

Ik moet naar het toilet.

Kun je dat zelf niet? Jij bent de Schaduwkanselier.

Ik ben bang. - Ik kan nu niet met je mee.

Ik heb zo het "vragenuurtje met de minister president".

Keir, één van de grote jongens heeft mijn sandwiches gestolen.

John, jij Schaduw Minister van Defensie,

dit zou niet moeten blijven gebeuren. - Mijn mammie heeft ze gemaakt.

En jij zou nu je eigen sandwiches moeten maken.

Ja, Nick? Dit kan beter iets te maken hebben met mijn kantoor.

Heb een tekening gemaakt van mijn hondje. - En het is heel goed.

Maar ik heb enkele citaten van SAGE nodig over de circuitonderbreker.

Kun jij dat niet? - Nee, dat doe ik altijd al.

Kijk, jullie jongens moeten op gaan staan

en beginnen met wat verantwoordelijkheid te nemen.

Niet huilen.

Wat is het nu weer, Anneliese? - Ik heb in m'n broek geplast.

Klop, klop, iemand thuis?

Ik ben jullie buurman van hiernaast, LeBron. Welkom in de "doodlopende straat".

Heb jullie een taart gebakken. - Bedankt, maat. Kan ik je iets aanbieden?

Vuilnis kroon? - Nee, dank je.

Ik wil alleen zeggen, in de "doodlopende straat", zijn we als een team

en elk goed team volgt de regels. - Regels?

Zoals, dat het TEAM het geluid dempt na 19.30 uur, als ik naar bed ga.

Het TEAM houdt hun heggen gesnoeid

en het TEAM parkeert hun asociale Land Rover niet voor mijn oprit.

Klinkt alsof het team alleen over jou gaat.

Dat is niet waar. Lees het boek maar,

doe dan de vragen, verzet dan je auto en zet je vuilnisbakken weg.

Jij bent erger dan mijn oma met je regels. Nou, ik ben klaar met orders opvolgen.

Als je een probleem hebt, laten we het dan Amerikaans oplossen, op het poloveld.

Ik ga niet op een kut pony. M'n voeten slepen dan over de grond.

Goed, zeg jij het dan maar.

Basketbal. - Nooit van gehoord.

"Emmer voetbal"?

Gaat door. De beste twee beurten van de drie.

Wat jij wilt, maar bind je hortensia's bij elkaar.

Overigens, heb jij m'n polobal gezien?

Nee, heb ik niet.

Tafel voor één, alstublieft.

Maar ruimte voor meer. Ik weet zeker, dat mensen bij me willen zitten.

Ivanka Trump. Het spijt me, we zitten helemaal vol.

Daar is een tafel bij het raam. - Nee, die is er niet.

Ik snap het. Dit is New York, waar iedereen mijn vader haat en

zeker, net als elke goed dochter, gebruik ik hem, maar...

Diep van binnen, ben ik maar een liberale New Yorker. Vraag Spike Lee maar.

Voedselvergiftiging! Word beter, Spike.

Mijn hemel, daar is Beyoncé.

Ik ken haar, natuurlijk, van een miljoen Kennedy Cultuurprijzen.

Is deze stoel bezet? - Ja, daar zit hete soep op.

Mensen weten niet, hoe grappig u bent, maar ik wel, want wij zijn vrienden.

Zeker weten! - Mevrouw Trump, als u het niet erg vindt?

Kijk, ik wil overal zitten. Mijn vader zal niet lang meer president zijn.

Ik moet mezelf weer onder de kunstenaars en artiesten van New York begeven.

Nou... we hebben nog wel een klein plekje.

Wat vindt u van uw plek? - Ik hou van de tekeningen.

Glas champagne? - Jammie.

Vertrek via de keuken, als u klaar bent.

Ik kan niet geloven, dat je ruzie hebt gehad met LeBron James.

Hij is een basketbal superster. Heb je zijn ballentaart geproefd?

Die is goed, ik weet het, maar niemand zegt mij, wat ik moet doen.

Vrienden worden met LeBron zou geweldig voor ons zijn.

Hij speelt in films, organiseert goede doelen.

Hij zou kunnen schitteren in onze eerste, grote Netflix documentaire.

Ik dacht, dat die ging over hoe m'n moeder geëxploiteerd werd door de media?

Ja, die vreselijke, vreselijke media.

Je moet deze domme uitdaging afzeggen.

Megs, ik kan niet terug krabbelen. Ik moet mezelf trots voelen, voor een keer.

Door mijn buurman te vermorzelen met "Emmer voetbal".

Je bent zo lief, als je een idioot bent. - Overigens, ik heb geoefend.