Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Kita harus mencari tahu siapa yang merekrut Solotov.

Bagaimana kita tahu itu bukan Gregson?

Ada orang lain yang memerintahnya.

Bagaimana kau menemukanku? / Mulai bicara.

Siapa yang menyuruhmu menandatangani evaluasi psikologi Zehnder?

FBI, CIA, semua kartel. Semuanya disusupi Atlas.

Ada seorang bankir di Meksiko.

Dia yang mengatur semua dana untuk kartel dan Atlas.

Apa-apaan?

Sekarang Solotov tak bisa mendapatkan uangnya.

Semakin banyak orang yang kau bunuh, semakin terancam keluargaku.

Kau gelisah dan membentak Mary. / Katamu aku menderita trauma.

Larilah, sayangku.

Aku tahu siapa suamimu.

Maka kau tahu dia bisa menembakmu dari 800 mil jauhnya dengan bir di tangan.

Bo melaporkanmu. Sebaiknya kau menelpon pengacara.

Kau tahu Bob Lee Swagger ikut terseret dalam kasus ini?

Ya, sayangnya.

Aku Travis. / Aku Julie.

Maria merayakan Komuni Pertama-nya akhir pekan ini.

Kau diundang datang.

Siapa dia?

Dia orang Chechen. Berjuang dengan kelompok separatis.

Orang Rusia memanggilnya Prizra, artinya The Ghost.

Mereka membakar seluruh desa.

Menewaskan ratusan orang, kebanyakan warga sipil.

Dia bunuh siapa pun yang melihat wajahnya.

Aku tak mengikat tali itu, Swagger. Aku membakarnya.

KONFLIK CHECHNYA-RUSIA

Solotov? Kau tak mau gabung dengan kami, saudara?

Kau berdoa untukku.

Aku membunuh untukmu.

Gunakan gas sarin.

Tembak!

Dia di mana? / Di dasar tangga timur.

Aku ke bawah. / Diterima.

Jadi ini Solotov?

Kau harusnya tak di sini. / Bisa kulakukan sendiri.

Dia terlalu penting. Tak ada waktu mengutus orang lain.

Baik.

Di sana.

Tenang, tenang.

Tenang, tenang.

Begitu.

Selamat datang kembali.

Selamat datang di rumah.

Penerjemah: Agent Nas

Sheriff Brown akan mengajukan banding. Bo takkan menuntut.

Jika dia melapor, kau menghadapi kasus penyerangan.

Hukumannya minimal dua tahun.

Dia brengsek, Bob Lee.

Aku tahu, Julie, tapi bukan itu intinya.

Kau menembak telinga orang sampai terlepas.

Kemudian kau mengancam aku akan membunuhnya.

Sial.

Kenapa kau lakukan itu? / Itu terjadi begitu saja.

Dia membuatku kesal, dan pistolnya tertembak.

Pistol tak tertembak sendiri, Jules.

Sudah kubilang kondisiku sedang buruk.

Karena kejadian di Frankfurt?

Sejak sebelum di Frankfurt.

Aku hanya tak ingin mengatakannya.

Yang kualami masih ringan ketimbang hal-hal yang telah kau lihat...

...dan kau lakukan, tapi aku takut. Aku merasa berbeda.

Kau masih sama, Jules.

Kau hanya melalui sejumlah masalah berbeda.

Lebih penting lagi, kita tetap kita.

Ya.

Kita harus berhenti berpura-pura menganggap situasi ini normal.

Ada pembunuh berkeliaran. / Aku akan mengatasinya.

Tapi aku tak bisa melakukannya sambil melindungi orang.

Kuingin kalian bepergian.

Aku tak bisa. Sheriff Brown melarangku keluar kota.

Kita harus memprioritaskan masalah kita.

Solotov lebih penting.

Besok Komuni Pertama Mary.

Kita tak bisa membatalkannya, 'kan?

Dia bekerja keras untuk acara itu. Dia harus melakukannya sampai selesai.

Dan setelah itu?

Kita buat rencana.

Yang perlu kau khawatirkan sedang duduk di sini.

Aku tak menginginkanmu. Aku ingin Atlas.

Kau Marinir yang baik, Tio.

Benarkah? / Ya, itu benar.

Dan Marinir tak mengkhianati sesama Marinir.

Seseorang menyuruhmu merekayasa catatan psikologis tersebut...

...dan menghancurkan karir Zehnder. Aku butuh nama.

Hanya nama itu yang kupunya.

Itu satu-satunya alasan aku hidup.

Kami bisa melindungimu. / Kami?

Pemerintah? Menurutmu siapa yang mulai ini?

Kau harus memberi kami sesuatu.

Beri kami petunjuk.

Cerita Zehnder benar.

Yang mana? / Semuanya.

CIA menjual heroin.

Atlas mengirim pria berlagak dokter PBB untuk membunuh wanita itu.

Kenapa Atlas peduli pada istri gembong narkoba?

Karena dia tahu terlalu banyak dan bersedia bicara, seperti Zehnder.

Jadi kenapa kau masih hidup?

Karena aku mengambil uang mereka.

Sekarang kau milik mereka. Kau layak mendapatkannya.

Itu lebih baik daripada mati. Aku tak punya pilihan.

Dan Zehnder seharusnya tahu untuk tidak memberitahumu.

Dan saat dia memberitahuku, Atlas menyuruhmu mengakhirinya.

Mereka tak bilang akan membunuhnya.

Mereka butuh bantuanku meyakinkan media bahwa dia gila.

Karena jika dia gila-- / Beritaku tak dianggap.

Bob Lee Swagger. Semoga ini kau.

Karena kau menelepon dari peternakannya.

Kau lebih mengenalku.

Kutahu kau dan Isaac Johnson membuat pertunjukan di Meksiko.

Jadi kau juga tahu aku mengambil uangmu.

Dan kau ingin menukarnya dengan apa?

Solotov.

Jangan matikan telponmu dan Solotov akan menghubungimu.

Lalu dia urusanmu.

Bagaimana kau tahu dia akan menghubungiku?

Karena bukan hanya uangku yang kau curi.

Tapi juga uangnya.

Matikan. / Astaga.

Aku tak tahu kau di sini.

Sedang apa?

Aku mau keluar. Mary sudah tidur?

Ya, dia ingin ciuman selamat malam.

Nanti aku masuk.

Nanti? Kau mau ke mana?

Mengawas.

Kapan kau akan memberitahuku bahwa sedang mengalami masalah?

Entah. Kau jarang di rumah. / Jangan menghakimiku.

Kau bohong padaku sejak pulang dari Frankfurt.

Katamu semua ini sudah berakhir.

Kau ingat? / Aku mencoba--

Melindungiku,'kan? Aku tahu.

Tapi kau tak tahu aku juga berusaha melindungimu.

Kau tahu bahwa Mary bersembunyi di bak mandi dengan bonekanya lagi?

Tidak tahu.

Kita akan membicarakannya besok.

Biarkan lewat!

Berlutut.

Kataku berlutut.

Aku orang Amerika. Aku bersenjata.

Lihat dirinya.

Dia tak seperti berandalan yang biasa kita tangkap, benar teman-teman?

Gelap sekali di sini. Kami sulit melihatmu, Nak.

Apa yang kau punya?

Apa yang kau punya di sini?

Tembak dia! Bunuh bajingan itu!

Patroli Perbatasan A.S. Jatuhkan senjata kalian.

Jatuhkan senjata kalian atau kami melepas tembakan.

Sial, Darryl.

Berapa kali kami harus membersihkan kekacauanmu?

Dia menusuk temanku.

Kalian ini kenapa? Berdirikan dia dan bawa ke rumah sakit.

Terima kasih. / Sama-sama.

Kau juga ditangkap.

Kau suka pertunjukannya?

Menurut pendapatku, hanya orang Inggris yang harus memerankan Shakespeare.

Keasliannya jadi kurang.

Namun kau datang menontonnya.

Apa ada yang perlu dikhawatirkan? Kudengar ada masalah di perbatasan.

Aku merasa dihina.

Setelah bertahun-tahun, pikirmu aku tak bisa menangani anak buahku?

Aku senang masih bisa mengandalkanmu, Patricia.

Maaf aku tak bisa mengatakan hal yang sama padamu.

Nikmati malammu

Kau lama sekali.

Kehidupan modern sangat merepotkan.

Ini harus diakhiri.

Bukan aku yang kau inginkan. Tapi Atlas.

Tak perlu jatuh korban lagi.

Aku tahu. Jadi apa dia ragu?

Siapa? / Mantan bosku. Master. Siapapun namanya.

Dia tak ragu.

Aku mengambil uangnya.

Dia menyerahkanmu sebelum kuselesaikan kalimatku.

Jadi bagaimana kalau kau memberitahu namanya?

Kau tak terlalu mengenalnya, Swagger.

Kata-katanya tak bisa dipercaya.

Dia mempermainkan nyawa orang.

Jika kau memiliki uangku, apa lagi yang kita tunggu?

Aku menunggu mendengar imbalanku.

Kau bisa hidup.

Lagi.

Apa maksudmu?

Pikirmu saat kubunuh pengintaimu di Afghanistan aku juga tak membidikmu?

Dan kau tak melihat wajahku.

Setelah mempelajari dirimu selama berminggu-minggu,...

...aku merasakan sebuah koneksi.

Kupikir kau pejuang sejati.

Mungkin kau menginginkan kehidupan lain, sepertiku.

Aku membiarkanmu hidup dengan luka yang mengakhiri karirmu di medan perang.

Omong kosong.

Kau membuat kesalahan dan sekarang mencoba membersihkannya.

Keluarga yang cantik. Rumah yang indah.

Dan kau terobsesi mengejar hantu.

Kebanyakan pria akan berada dikasur di samping istrinya.

Jangan singgung istriku. / Ya.

Lebih baik berpura-pura dia tak terlibat, bukan?