Cardinal

.أنت لا تجيب على هاتفك

.إنه غير شغال

هل كنت نائماً؟

.كلاّ

.دايسون) راسلتني)

.لقد وجدوا جثة

أين هو (ماكلويد)؟

.(كلاّ، هي لا تريد (ماكليود

.إنها تريدك أنت

.انظري إلى هذا

.زوجين شابين يشتريان تلفازاً جديداً

.أتعتقدين بأنه سيكون يوماً سعيداً

.إنهم يكرهون بعضهم الآن

.(كاردينال)

.هذا ليس من اختصاصي بعد الآن

.إنها طفلة

.إنهم يعتقدون بأنها قد تكون هي

.ظننت بأنك في المنفى

.وأنا أيضاً

هل حصلتم على منْ قام بالتبليغ؟

نعم. واحد من .الشهود كان من طرفنا

أيها السادة، من كان بداخلها؟

.كولير) و أحد المدنيين)

.لقد كان الرجل هنا فقط لتجريد الأسلاك

حتى أنا أخذت نظرة من الداخل، يا سيدي

.لقد فكرت أن أرى ذلك بنفسي

.لا بأس

.حسناً

.أيها السادة، أدعوكم بالذهاب

.أعلموني بأي مستجدات

.فوكس)، تعال إلى هنا)

.حاضر

.هناك الكثير من الثلوج موجودة هنا

،سنحتاج إلى خيام .والمولدات لكل القطاع

.يعني يمكنني أن أتصل من أجل هذا إذ كنت تحب

.سأحتاج إلى أحذيتك

أحذيتي؟- .ثم بعدها أريدك أن تذهب إلى البيت-

.أنت مطرود

.سيدي

هل لديك أطفال؟ حيوانات أليفة؟

سجادتك في غرفة تواجد التلفاز؟

.لدي طفلين

حمضهم النووي الآن قد ،لوث مسرح الجريمة

وأن مسرح الجريمة غير مجهز

.وأنت اخترات الدخول إليه- ...سيدي، أقسم-

.دعني أخبرك بشيء

إذ يوماً واحداً كنا محظوظين ،ما يكفي للحصول على هذا الرجل

لا أريدك أن تصبح خدمة مجانية

.لمحاميه

...لهذا

.قم بواجبك

ملامح الوجه ،دمرت جزئياً

.ربما على الأرجح هنالك تدخل لحيوان

العين اليسرى مفقودة

.العين اليمنى تالفة ولكنها سليمة

.اللباس لازالت على الجثة

.السروال يغطي الجزء السفلي

.تمزق في الساق اليسرى

هناك بقعة في الأعلى

.يبدو كأن الماء تجمع بها

.أراهن أنها تستريح على استنزاف

.انفصالاً جزئياً عن جمجمتها

.الثلج حولها

.أصبحت الجثة صلبة

.إنها هي

هل أنت متأكد؟

.ردائها الأزرق

.كانت ترتديه عندما اختفت

.حسناً. إذن، دعنا نفعل ذلك

.لنأخد وقتنا

.(أنا جادة، يا (جون

.ما أردتَ قولهُ لقد قُلته أنا

.إنها فرصتكَ الآن

.ليس لدي ما أقوله

.كان من الممكن أن تهرب

ربما قد كانت مع ."بعض الأصدقاء في "تيمسكيمنج

.لم نعرف ذلك

.لهذا استمريت في البحث

.لقد حاولنا

.لكننا لم نفلح

.لقد انتقلنا

.يجب أن تضعي ذلك في القائمة

،إذا جعلتُك في الريادة على هذا

أريد أن أعرف .أنك لن تنجرف

.حاضر

.حتى (ماكلويد) لا يمكن أن يكون مساعدك

.إنه في المحكمة طوال الشهر

من هو إذن؟

.أنت تمزحين. لقد انقلت للتو

.لحسن حظها

.يمكنها أن تتعلم من الأفضل

.أنا سعيد بأن أعمل معك في هذا

) الموسـ1ـم ـــ الحلـ1ـقة (بعنوان : (جون كاردينال || ترجمة © خـالـد فـراح ||

كم من الوقت وأنت في مكتب التحقيق في الجرائم؟

.خمس سنوات

أي تناوب في القتل؟

مشهد العمل؟

أي شيء؟

.كلاّ

.ولكن أنا أعرف هذه القضية

.أعرف القصة

الجميع اعتقد أن .كاتي باين) قد هربت)

.إلا أنت

.الكثير من الخير فعلته لها

كيف علمت أنها قد اختطفت؟

بماذا كنت تفكر؟

عليك أن تحذري من طرح

.هذه الأسئلة جعلتني أنطلق في القتل

أنا فكّرت بأنك تصيح على رقيبك

يجب طردك من منطقة القتل

أهذا ما قمت بسماعه؟

ما سمعته هو أنك هربت من القوى العاملة لمدة سنة

.في هذه القضية

ركض الجميع

كنت ذاهباً إلى المنزل .ولكنني غط في النوم

.وبعدها ارتطمت بالقمامة

.غير صحيح

.لقد كان خزاناً للماء

.أغلى بكثير

.هذا ما أريدك أن تفعليه

،كشريكتي الجديدة

،أريدك أن تتحققي من هذه القضايا القائمة

،العشرات منهم

.تمتد إلى سنة

.عليك الإسراع

.حسناً

.إسمعي، العمل مع (جون) يحتاج أمرين اثنين

.أولاً، مهما تفعلين، لا تقفي ضده

.لا تقولي أجل في كل شيء

.أنا لست كذلك

و ثانياً؟

.لا تختلفي معه

.أكيد

تم نقلها إلى المختبر الجنائي

"في "تورونتو

.حسناً

سوف يستغرق الأمر بضعة أيام

.ومن ثم سنقوم بالإفراج عنها

سيكون هناك المزيد من الأسئلة

سنضطر لإعادة التفتيش في بعض المناطق

إنتهينا منها من قبل

.أنا آسف في إعادة هذا الأمر مرة أخرى

سنقوم برمي كل شيء .(نملكه في هذا، يا (دوروثي

.لقد قلت هذا من قبل

.ثم توقفت عن البحث

.(سيكون هناك حريق في وقت لاحق لـ(كاتي

.أنت مرحب بك إذا كنت تريد

.أنا لا أعلم، يا (جيري). لكن لن يكون أمراً جيداً

.(مهلاً، يا (جون

.الناس يعتقدون ما يعتقدون

لكني أعرف أنك فعلت .(كل شيء من أجل (كاتي

.ديلورم) معك)

كاتي باين) لم تكن) .ضحيته الأولى

.أردتِ أن تعرفي تفكيري

.ها هو

.إنه مفترس

.لم تكن تعرفه

طفلة صغيرة تم قتلها

.تبدو قريباً منها

.كأحد الجيران. أو كالعمّ

.(لقد تحققت من الأمر، يا (ديلورم

،المربيات

.زملائها في فريق ، أبناء العم

.لقد تحدثت إلى الجميع

.أعرف حياتها من الداخل والخارج

."أغنيتها المفضلة كانت "التخلص منه

."طعامها المفضل "الخوخ المعلب

.(صديقتها المفضلة هي (تينا

.(وحبيبها، هو ( آرنولد

.أنا أعرف (كاتي باين) تمام المعرفة

.وهذا الرجل ليس من عالمها

.لقد طاردها

.لقد اختار اللحظة المناسبة وقام بالإنقضاض

ومن فعل ذلك؟

.المكررة

.ولكن هناك مشكلة صغيرة

.لاوجود للمزيد من الجثث

.إلا إذا فقدناها

،عندما توليت هذه القضية

.ملف آخر أثار انتباهي

.(بيلي لابيل)

.في سن العاشرة

.لقد غرق في البحيرة

هل تذكرين؟

.نعم. الحادثة

.كان هناك شهود

.كلاّ

.أم (لابيل) ذهبت للتذخين

.عندما عادت وجدت (بيلي) قد ماتت

.ما من أحدٍ رأى ما حصل

لا أحد رأى ذلك؟

السفاح قام بالإنقضاض عليها

في تلك اللحظة بالضبط؟

لابيل) وجدت في الماء) .ووجهها موجهٌ للأعلى

.لقد تحدثت مع ثلاثة أنواع مختلفة من الأطباء الشرعيين

.كلهم يقولون أن هذا غير عادي

وزن أطرافك

.يبقى وجهك موجه للأسفل

،إلا إذا

.لم يكن هذا حادثاً