Vagabond (배가본드)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫سيّدة "أو سانغ مي"!

‫من أنت؟

‫المخبأ الآمن ‫هو من أجل النّاس الّذين ليسوا آمنين.

‫كلما زاد جمال المشهد، ‫زاد شعورك بالاضطراب.

‫"الموظّفة الحكوميّة العادية"

‫أخشى أنّهم لم يقولوا لك ذلك

‫ولكن لا يُمكنك استخدام هاتفك هنا.

‫حسناً.

‫عملاء خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫سيتواجدون هنا من أجل حمايتك.

‫سيّدي، ‫متى ستستجوبون "أو سانغ مي"؟

‫يحسن لك أن تتوقّف عند هذا الحد.

‫- عفواً؟ ‫- اترك الأمر لنا.

‫لقد فعلت ما يكفي.

‫تبّاً، لديه طريقة غريبة في إزعاجي.

‫هل أنتم هنا في جولة؟

‫لو ضبطتكم وأنتم تشربون ‫في المناوبات اللّيلية، فسأقتلكم.

‫- أمرك يا سيّدي. ‫- حافظوا على تركيزكم.

‫شكراً لك على اجتهادك في العمل. ‫أنا أيضاً أشعر بأنّ الأمر يغمرني.

‫أشياء كثيرة تحدث في وقت واحد.

‫إنّها مسؤوليتك.

‫أنت محقّ.

‫بالمناسبة، ماذا حدث لرئيسي ‫في "البيت الأزرق"؟

‫أعني، لم يتعرّض أحد للفصل، ‫والمكتب في حالة فوضى عارمة.

‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لماذا في رأيك؟

‫لحماية جلالتك.

‫تُرى لماذا لم أُفصل؟

‫قلت لك إنّه لا يُمكن فصلي ‫لأنّني عميلة خاصّة.

‫أنا بهذه الأهميّة.

‫ماذا عن "أو سانغ مي"؟

‫إنّها غالباً تعترف بكلّ شيء الآن. ‫أفضل عملائنا يستجوبونها.

‫على أيّة حال، أحسنت.

‫اقتحام "البيت الأزرق" لمقابلة الرّئيس؟

‫"تشا دال غون"، إنّني أحييك.

‫رجال الأمن هاجموني.

‫استطعت التّعامل مع 15 منهم

‫ولكن حينما أصبحوا 30

‫وجميعهم خبراء في فنون القتال

‫لم يكن الأمر سهلاً عليّ.

‫يا للهول! 30 منهم؟

‫هذا صحيح.

‫لم أرد أن أخيفك، ‫ولكن كان هناك أكثر من ذلك.

‫- حقّاً؟ ‫- بالتّأكيد.

‫أين أنت يا "غو هاي ري"؟

‫أنا قادمة!

‫ما هذا؟

‫"إله الحرب"

‫جميل!

‫كفاك يا "غو هاي ري".

‫مذهل!

‫كانت تجلس بدون أيّ حركة هكذا ‫منذ ساعة.

‫إنّها تلتزم الحرص.

‫أيّ أنّها تخفي الكثير.

‫مرحباً.

‫- مرحباً يا سيّدي. ‫- لا تنهضا.

‫كيف تبلي؟

‫بالنّسبة لكونها غالباً ‫لم تتعرّض للاستجواب من قبل

‫إنّها هادئة بشكل مدهش.

‫لم أسألك يا "غانغ".

‫إنّها لم تحرّك شفتيها حتّى.

‫تناولي البعض منها. ‫ستحتاجين بعض الطّاقة.

‫لماذا جئتم بي إلى هنا؟

‫أنت هنا كشاهدة

‫لذا استرخي.

‫الطّائرة انفجرت وتحطّمت.

‫هل تعتقد أنّه يُمكن لأيّ أحد ‫أن ينجو من ذلك؟

‫ستحصلين على ملياري وان كتعويض

‫و5 مليارات قيمة وثيقة التّأمين على الحياة.

‫ناهيك عن النّقود ‫من أجل إسقاط الطّائرة.

‫حتّى أنا ما كان يُمكن أن أموت ‫وأترك كلّ ذلك.

‫حسناً، لنقل إنّه على قيد الحياة.

‫لا علاقة لي بذلك.

‫زوجك كان يتحدّث للإرهابيّ عبر الهاتف ‫قبل الإقلاع.

‫لقد أسأت الفهم.

‫كان يتحدّث إليّ أنا عبر الهاتف.

‫هل تريد أن تعرف عمّ؟

‫كان حديثاً حميماً جدّاً بيننا.

‫رقم هاتفك لم يكن في سجلّ مكالماته.

‫كيف تفسّرين ذلك؟

‫أجيبي عن السّؤال.

‫إن كنت قد تحدّثت إلى زوجك

‫فبالتّأكيد تجيدين التّحدّث بالإسبانيّة.

‫بالطّبع لا يُوجد سجلّ.

‫لأنّنا استخدمنا هاتفاً مدفوع الأجر ‫لتجنّب المرابين.

‫ماذا؟ ألم تتأكّدوا من تاريخها ‫قبل الاستجواب؟

‫- ألم تعرفوا أنّها تتحدّث الإسبانيّة؟ ‫- آسف يا سيّدي.

‫لن أزعج نفسي بك حتّى، ‫ولكن ماذا حدث لـ"غي"؟

‫يُفترض أنّه بارع!

‫على أيّة حال، أنت قلت إنّك ستفعل ذلك، ‫لذا اكتشف كلّ شيء.

‫افعل ما يلزم!

‫أخبرته بوضوح ‫أنّها تجيد التّحدّث بالإسبانية.

‫ماذا دهاه؟

‫- إنّها إستراتيجيته. ‫- "إستراتيجيّة"؟

‫ولكن يا سيّدي...

‫هل سنخفي ذلك عن المدير حتّى؟

‫يوجد جاسوس ‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة.

‫الحرص واجب.

‫حقّاً؟

‫تناول البعض منها. ‫يبدو أنّك تحتاجها أكثر منّي.

‫"كيم وو غي" موجود في "المغرب"، ‫أليس كذلك؟

‫لا بُدّ أنّه أصبح قلقاً جدّاً الآن.

‫لأنّه لا يعرف ما الّذي قد تعترفين به.

‫ماذا تقول...

‫بتقاضي أكثر من 10 مليارات وان ‫من "جون آند مارك".

‫إنّني أفهم ذلك.

‫أن تأخذي النّقود

‫الّتي تحتاجينها لحمايته.

‫زوجي مات.

‫لقد مات.

‫دعها تنصرف.

‫ولكن يا سيّدي؟

‫هل تصدّقها؟

‫الوقت لم ينتهِ بعد. ‫سأتحمّل كامل المسؤوليّة...

‫إنّها أوامر المدير. ‫لا تثر جلبةً.

‫ما أهميّة ذلك؟

‫الأمر ليس سهلاً هناك، إنّه خطر.

‫إذاً إنّه خطر عليّ أنا، ‫ولكن ليس على الشّخص الآخر؟

‫من هو؟

‫من الأحمق الّذي سرق عميلي؟

‫إنّهم فتّاكون ومتوحشون جدّاً.

‫- انتهى الأمر! ‫- هذا يثير غضبي.

‫شكراً يا سيّدي.

‫كيف تكون هذه مليون و200 ألف وان؟

‫"العم"

‫أجل، تحدّث إليّ.

‫بدأت العمل على ذلك.

‫يبدو أنّ "تشا دال غون" نام.

‫اتركيه وشأنه. ‫فسيستيقظ حينما يجوع.

‫خلطت لك طبق "جاجانغميون". ‫فلتأكلي.

‫تناولت غداءً متأخّراً، لذا...

‫- إنّه لنا إذاً. ‫- عظيم.

‫من قال إنّني لن آكل؟ ‫لا تأخذاه!

‫باللّه عليكما!

‫يا للهول!

‫ربّاه!

‫هل يُمكن طلب توصيل الطّعام ‫إلى هنا؟

‫لمَ لا؟ ‫منشور التّوصيل كان هنا بالفعل.

‫رجال الأمن ‫يطلبون توصيل الطّعام أيضاً.

‫لن يحتاج الأمر مجهوداً كبيراً.

‫لا تقلق على أوغاد ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة.

‫سأقتل "تشا دال غون" فقط.

‫هل أنت مستعدّ؟

‫ظننت أنّك لن تطلب أبداً؟

‫اذهب وأحضر الأطباق الفارغة.

‫ورأس "تشا دال غون" عليها.

‫جئت من أجل الأطباق.

‫- لحظة، من فضلك. ‫- حسناً.

‫رأسي يقتلني ألماً.

‫ربّما تسمّم من الطّعام؟

‫أنت...

‫أين أنت؟

‫أعتقد أنّك لم تتناول قضمةً واحدةً ‫من الـ"جاجانغميون".

‫ألم تكن جائعاً؟

‫كان عليك أن تطلب "جامبونغ" ‫بدلاً من ذلك.

‫هل رأسك مصنوع من الحجر؟

‫إنّه صلب.

‫وداعاً يا ذا الرّأس الحجريّ.

‫هل مات؟

‫"دال غون".

‫تأكّد إن كان قد مات.

‫"تاريخ المكالمات...العم"

‫هل قتلته؟ حقّاً؟

‫- "دال غون"... ‫- اصمتي.

‫ألن ترد؟

‫عفواً؟

‫أجل.

‫حسناً، ماذا لديك؟

‫هل أتممت المهمة في الموعد؟

‫رد عليّ أيّها الأحمق.

‫ماذا تقول؟

‫الخط ضعيف. ‫عاود الاتّصال بي.

‫من كان ذلك؟

‫تبّاً!

‫صوته يشبه ‫صوت "مين جاي سيك" بالضّبط.

‫"مين جاي سيك"؟

‫"إم"؟

‫"إم".

‫من يكون "إم"؟

‫- ردّي عليه. ‫- "غو هاي ري".

‫أجل أيّها الرّئيس؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأرسل له رسالةً لأطمئنه.

‫"لقد قتلت (تشا دال غون)"

‫كم أنت هاوٍ.

‫- ارقد على الأرض. ‫- ماذا؟

‫- ارقد. ‫- أنت تخيفينني.

‫لن أضاجعك. ‫افعل ذلك الآن.

‫لماذا؟

‫هل هناك مشكلة؟

‫كلّا.

‫"(غونغ تشول)"

‫لقد مات. "تشا دال غون".

‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- لديّ دليل. هل تريدين رؤيته؟

‫تبّاً! أين أخلاقي؟

‫إنّه شيء مروّع ‫أكثر من أن تراه سيّدة...

‫ماذا عن "أو سانغ مي"؟

‫لا تقلقي.

‫إنّها تتصرّف طبقاً للنّص ‫الّذي أعطيته لها بالضّبط؟

‫كيف حالك؟

‫سمعت أنّك تجيدين الإسبانيّة بطلاقة.

‫أنت الّتي تحدّث إليها "كيم وو غي" ‫عبر الهاتف قبل الإقلاع مباشرةً.