Marco Polo

(กุบไล ข่าน จักรพรรดิแห่งมองโกล ปกครองอาณาจักรยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก)

(กองทัพของเขาข้ามเส้นทางสายไหม ตะลุยพิชิตทุกเมืองในเส้นทาง)

(เสนาบดีเจี่ยซื่อเต้า กับกองทัพกบฏจีนของเขา)

(พวกเขาต้านทัพมองโกล ได้นานกว่า 30 ปี)

(ครอบครัวโปโล พ่อค้าชาวต่างชาติจากเวนิส)

(เดินทางมาค้าขายที่ใจกลางอาณาจักร ที่ยับเยินด้วยสงครามของท่านข่าน)

นางบอกว่านี่เป็นฝีมือ ของกษัตริย์ผู้ชั่วช้าป่าเถื่อน

หมู่บ้านของนาง จงรักภักดีต่อกบฏราชวงศ์ซ่ง

ถ้าใครไม่ยอมจำนน ต่อกฎเกณฑ์ของท่านข่าน

ก็จะเกิดเรื่องแบบนี้

พวกละติน

ใช่ ข้าจำได้

ว่าแต่บาทหลวงศาสนาคริสต์ ที่เจ้าต้องพามาด้วยล่ะ

ท่านกุบไล โปรดรับ ความเสียใจของเราด้วยเถิด

บาทหลวงของเราไม่สามารถ ทนการเดินทางอันโหดร้ายได้

แต่เรานำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์จาก...

บาทหลวงของเจ้ามาไม่ถึง แต่เด็กคนนี้รอดมาได้

บ่งบอกว่าพระผู้ไถ่บาปของเจ้า ไม่น่าเชื่อถือเท่าไหร่นะ

ความภักดีจากบุตรต่อบิดาที่เป็น มนุษย์ธรรมดาพ่ะย่ะค่ะ ท่านข่าน

น้ำมันศักดิ์สิทธิ์จากสันตะปาปา

ซึ่งอยากเผยแผ่ศาสนาคริสต์ ในดินแดนของข้า

สันตะปาปาองค์เดียวกับที่เคย เรียกข้าว่าลูกหลานซาตานใช่มั้ย

ข้าจะพูดอย่างนี้และเจ้าจงฟัง

ข้ายินดีให้ศาสนาคริสต์ เข้ามาในอาณาจักรข้า

เช่นเดียวกับศาสนาพุทธ ศาสนายูดาย ศาสนาอิสลาม

และดินแดนแห่งนภาสีฟ้าอันไร้จุดจบ ของพระอัยกาของข้า เจงกิส ข่าน

ผู้สืบเชื้อสายมาจากหมาป่าสวรรค์

ไปบอกสันตะปาปาของเจ้าว่า เขาต้องมาก้มคำนับต่อหน้าข้าเอง

และปฏิญาณว่าจะภักดีต่อข้า

สำหรับพวกเจ้าเหล่าพ่อค้า

เจ้าข้ามมหาสมุทรและขุนเขามา

ข้ามทะเลทรายทากลามากันอันไพศาล

ซึ่งคนไม่มากนักรอดตายมาได้

เล่าเรื่องทะเลทรายของข้าให้ฟังหน่อย

มันเป็นดินแดน ที่แห้งแล้งเหลือเกิน ฝ่าบาท

ไม่มีน้ำ ไม่มีสิ่งมีชีวิตพ่ะย่ะค่ะ

- ไม่มีแม้นกสักตัว - แม้นกสักตัวก็ไม่มี

ท่านข่าน มันคือทะเลแห่งความตาย

แต่ก็มีชีวิตชีวามาก

ยามราตรี เราได้ยินเสียงมัน

เสียงทรายพลิกพลิ้ว มันร่ายลำนำ

ขอประทานอภัย ฝ่าบาท เขาไม่รู้กฎมณเฑียรบาล...

พูดต่อซิ

เสียงของเหล่าวิญญาณ

ที่พยายามล่อลวงเราออกไป

เพราะอย่างนี้ ผู้คนจึงตายอยู่ที่นั่น

ชาวอุยกูร์เรียกมันว่า....

เจ้าพูดภาษาอุยกูร์ได้ด้วยรึ

สามปียังไม่นานพอ ที่จะเรียนรู้ได้ทั้งหมด

ในดินแดนต่างๆ ที่นักเดินทางสัญจรผ่านมา

ในสายตาของท่าน

ดินแดนแห่งไหนที่สตรีโฉมสะคราญที่สุด

กระหม่อมคิดว่า สตรีทุกนางไม่ว่าจากดินแดนไหน

ล้วนมีความงดงาม ที่แตกต่างกันในแบบของตนเอง

ในอิตาลี เรามีคำกล่าวว่า...

ความหอมหวานที่แท้จริงของไวน์ คือรสชาติเพียงหนึ่งเดียว

ปัญญาเจ้าเฉียบคมมาก

สำหรับชาวละติน

ข้าสั่งว่าต้องการสิ่งเดียว ซึ่งไม่ใช่น้ำมัน

แต่เป็นบาทหลวง ซึ่งเจ้าพามาไม่ได้

จงไปซะ

ไปให้พ้น พวกละติน

เจ้าถูกเนรเทศชั่วนิรันดร์

พระองค์อาจตรัสได้ถูกต้อง ท่านข่าน

เด็กหนุ่มผู้นี้ปัญญาเฉียบคม และเปี่ยมด้วยปรีชาสามารถ

เขาคือบุตรชายของกระหม่อม

และกระหม่อมรักเขาที่สุด

หากจะทรงพระกรุณา รับบุตรชายกระหม่อมเป็นข้าช่วงใช้

เจ้าต้องการอะไรตอบแทน

โอกาสที่จะถวายเครื่องบรรณาการ จากเส้นทางสายไหมให้กับพระองค์

- ท่านพ่อ ท่านจะทำอะไร - มาร์โค เชื่อพ่อ เงียบก่อน

- ข้าเป็นลูกของพ่อนะ - เงียบน่า

เจ้าไม่อยากได้รับเกียรติที่จะรับใช้ ในราชสำนักราชาแห่งราชาทั้งมวลรึ

จะมีอะไรยิ่งใหญ่กว่าชายคนหนึ่งมอบ เลือดเนื้อเชื้อไขของตนเป็นบรรณาการ

ข้าอนุญาตให้พวกเจ้าพ่อค้าละติน ค้าขายได้ตลอดเส้นทางสายไหม

อาเมด เสนาบดีกรมพระคลังของข้า จะคุยเรื่องภาษีและการส่งของกับเจ้า

ไปได้แล้ว

- มาร์โค ลูกต้องไว้ใจพ่อ - ท่านพ่อ

- เจ้าไม่อยู่ตลอดไปหรอก - อย่าทำแบบนี้

เราจะจัดการเรื่องเส้นทางค้าขาย ให้มั่นคงแล้วกลับมารับเจ้า

และข้ายังต้องการบาทหลวงพวกนั้นอยู่

ท่านพ่อ อย่าทิ้งข้าไว้ที่นี่

ในบรรดาทุกอย่างที่พ่อหวังไว้ว่า จะกลับบ้านมาเจอ หลังจากไปหลายปี

มาร์โค

แม่ตั้งชื่อที่ดีให้เจ้า

แม่ตายเมื่อไหร่

ตอนข้าหกขวบ

จากเยรูซาเลม

มันคุ้มครองหัวใจพ่อมา 14 ปีแล้ว

เพลงสดุดี 72:11

กษัตริย์ทั้งปวงจะน้อมกายคำนับท่าน

- ตอนนั้นท่านอยู่ไหน - เส้นทางสายไหม

มันสิ้นสุดลงที่เวนีเซียนี่

ทางยาวไกล 4,000 ไมล์รอบโลก

ทำไมพ่อไม่เคยส่งข่าวบอกแม่เลย

มันไม่ง่ายนะ เรา...

เราเคยตกลงกันไว้

แต่ถ้าพ่อรู้ว่าได้ลูกชาย...

ดวงตาลูกเหมือนแม่

ตอนนี้ลุงมาฟเฟโอกับพ่อมีธุระสำคัญ

ต้องปรึกษากับสันตะปาปา ก่อนเราจะออกเดินเรืออีก

ข้าจะไปกับพ่อด้วย

ท่านพ่อ

อย่าทิ้งข้าไว้ตามลำพังอีก

เป็นไปไม่ได้

เจ้ายังไม่พร้อมสำหรับการเดินทาง อันโหดร้ายที่รออยู่ข้างหน้า

พระเจ้าทรงโปรด

พระเจ้าทรงโปรด

ไปอยู่นั่น

ข้าช่วยได้

เจ้าท้าทายพ่อ

เจ้าไม่เหมาะจะอยู่ที่นี่ ออกไปห่างๆพ่อ

ไม่ๆ ไม่ใช่

เก่งมาก

ไม่เหมือนที่เราคิดไว้เลย

- เราต้องกลับไปรวมกับกลุ่ม - ท่านจะทิ้งกลุ่มพ่อค้าไม่ได้

สันตะปาปาออกคำสั่งมา

งั้นก็ตามเรากลับไปเวนิส แล้วพาสันตะปาปามาแทนสิ

ท่านลุง คนเหล่านี้เป็นคนของพระเจ้า

- พระเจ้าอวยพร - ขอบคุณๆ

พอแล้ว

เจ้าไม่รู้จักโลกของเรา ฉะนั้นอย่าทำเหมือนรู้ดี

เอาลาของเจ้าไป แล้วตามบาทหลวงกลับไปที่เรือ

กลับบ้านซะ

มาร์โค

มาร์โค

- เราล่าช้าไปสามวัน - เราไม่ได้ล่าช้าอะไร มาฟเฟโอ

ท่านข่านกับเส้นทางการค้า ของเราแยกห่างกันออกไป

ขณะที่เจ้ามัวไถ่บาป แห่งความเป็นพ่อของเจ้า

เขาเป็นเลือดเนื้อของเรา

จำคำข้าไว้

เขาจะทำลายรากฐาน ของทุกสิ่งที่เราเหนื่อยยากสร้างมา

- ไปให้พ้น - อะไรนะ

ไปให้พ้น

- วิ่ง ทุกคน วิ่ง - หาที่หลบ

ไป วิ่งเร็ว

- หาที่หลบ - ไป เร็ว ไป

เมื่อกี้เจ้ากลัวมั้ย

ไม่ครับ

พ่อเคยกลัวตอนแรกที่ออกจากบ้านมา

ทั้งชีวิตพ่อรู้จักแต่เวนีเซีย

รู้รึยังว่าพ่อต้องทนกับอะไรบ้าง

แค่รู้ว่าบ้านเราอยู่ไหน

และพ่อจะกลับไปที่นั่นได้เสมอ

เจ้าเห็นดาวตรงนั้นมั้ย

กลุ่มดาวนายพราน

กลุ่มดาวนายพราน

ถ้าเมื่อไหร่เจ้ากลัว

หากสงสัยว่าเจ้าอยู่ที่ไหนในโลก

ตามกลุ่มดาวนายพรานไป แล้วมันจะพาเจ้ากลับบ้าน

สิ่งเดียวที่ข้ากลัว

คือข้าอาจตื่นขึ้นบนเตียงของตัวเอง

และถูกชะตาลิขิต ให้กลับไปใช้ชีวิตปกติอีกครั้ง

เจ้ามีสายเลือดของนักผจญภัย

พ่อดูออก

เจ้าจะได้สำราญกับ การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ที่สุด

เจ้าจะได้พบ กษัตริย์ผู้มั่งคั่งที่สุด

และทรงอำนาจที่สุดในโลกนี้

กุบไล ข่านผู้เกรียงไกร

กบฏราชวงศ์ซ่งแห่งเซียงหยาง

จะต้องอยู่ใต้อำนาจปกครองของเรา โดยไม่ได้รับการยกเว้นโทษอีกต่อไป

ในฐานะที่ปรึกษาที่ข้าไว้ใจ ข้าขอคำแนะนำจากเจ้า

จิงอิม

วันหนึ่งเจ้าจะมานั่งแทนที่พ่อตรงนี้

บอกพระปิตุลาและเหล่าพระญาติ ของเจ้าที่เดินทางมาไกลสิ

การทำลายกบฏราชวงศ์ซ่ง คือสิ่งที่ควรทำอย่างยิ่ง

แต่ไม่ควรยอมให้พวกเขา พำนักในเมืองเซียงหยางเพื่อคารวะเรา

ท่านยูซูฟ รองผู้สำเร็จราชการของข้า มีความเห็นเรื่องนี้ยังไง

องค์ชายจิงอิมตรัสถูกแล้ว

เขตทางเหนือของจีน สวามิภักดิ์ต่อท่านกุบไลแล้ว

ปล่อยให้เขตทางใต้ของจีน อยู่ในกำแพงเมืองเถอะ

ปฏิบัติกับพวกกบฏ เหมือนโคที่เราใช้รีดนม

ไม่ใช่ฆ่าโคแล้วไม่ได้นมเลย

หรือในกรณีนี้คือผ้าไหม

เมืองที่มีกำแพงล้อมอย่างเซียงหยาง ปกป้องแม่น้ำแยงซีไว้

และแม่น้ำแยงซีก็คือ ปากทางเข้าสู่เมืองจีนทั้งหมด

พระองค์คือราชาแห่งราชาทั้งมวล

พระองค์ปรารถนาจะรวมจีนเป็นหนึ่ง

มันควรเป็นของพระองค์ ไม่ว่าต้องแลกด้วยสิ่งใด

เสนาบดีกรมพระคลังกล่าวได้ดี

แต่นี่เป็นเรื่องความปลอดภัยมั่นคง มิใช่เงินตราและการค้าขาย

น้องข้า

อาริคผู้แกร่งกล้า

เหตุการณ์ที่คาราโครัมเป็นไงบ้าง

ที่เมืองหลวงเก่ายังคง เหมือนกับที่พระอัยกาเจงกิสเคยปกครอง

แต่มีบางคนในคาราโครัม

กลัวว่าข่านของเราจะฝักใฝ่จีนมากไป จนบ่มเพาะอยู่ในวิถีของพระองค์

ท่านข่าน พระญาติของพระองค์ จากตระกูลโอโกเดว่าอย่างไรบ้าง

ท่านข่านปรารถนา จะเป็นจักรพรรดิแห่งมองโกล

หรือจักรพรรดิแห่งจีนกันเล่า

ไคดูญาติเรา

เจ้าลืมประกาศิตสวรรค์ ที่พระอัยกาของเราได้รับมา

ให้ลบเส้นแบ่งเมืองต่างๆทิ้งไป

ประกาศิตซึ่งแพร่หลาย อยู่ในขนบธรรมเนียมประเพณีเรา

วิถีชีวิตของเรา ทุกหัวระแหงใต้ผืนนภาสีฟ้าแห่งนี้

สิ่งเดียวที่เคยขวางพระอัยกา เช่นเดียวกับที่ขวางข้าอยู่ ณ บัดนี้

คือเซียงหยาง เมืองหลังปราการ

ข้าส่งกองทัพไปทางใต้ของจีน

พวกเขากำลังสั่งสมกำลังอยู่ในตอนนี้

ไส้ศึกของข้าแจ้งข่าวว่า เพื่อให้พวกกบฏอดอยากและยอมแพ้