Dave - Third Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

قبلا هیچوقت تور نداشتم

پس میدونی، نمیدونستم منتظر چی باشم

ولی تصور میکردم که میدونی

حس آزاد داشته باشه

آزادی‌ای که مجبور نیستی هر روز محتوا درست کنی

آزادی از زندانی آرزوهای خودم بودن

و هر شب فقط یه کار داشتم

موزیکم رو اجرا کنم

ولی خیلی با درست کردن این آهنگا فرق داره

وقتی که داخل استودیو خودم تنهایی هستم

من هر شب سر صحنه هستم و واقعا

با موزیک روبرو میشم، میدونی؟

جمعیت رو میبینم

و عاشق طرفدارام هستم، واقعا هستم

ولی بعضی‌هاشون دارن کار رو برای بقیه خراب میکنن

چون الان تو دوره‌ای هستیم

که کشورمون داره خودش خودش رو میخوره

و من دارم جوک‌هایی رو تعریف میکنم

که فکر نکنم برای خودمم دیگه خنده‌دار باشن

و علاوه بر اون، هر لحظه

داره ازم فیلم گرفته میشه و بررسی میشه

و اگه حرف اشتباهی روی صحنه بزنم

یا کار اشتباهی کنم، خدا میدونه بعدش چی میشه

فکر میکردم که با این تور میتونم زندگی کنم

ولی فقط حس میکنم که دارم زنده میمونم

باید تو کارم تغییر و تحول بدم چون دارم شکست میخورم

دیگه نمیتونم ادامه بدم

خب نظرت چیه؟

میگه میخواد بقیه تور رو کنسل کنه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

آره

مشکلی نیست

به لینکلن فکر کن

تمام سختی‌هایی که کشیده

از نظر روحی قوی بمونین

چون به عنوان یه تیم ازش رد میشیم

صادقانه حتی دیگه نمیدونم این مستند چی هست

اگه الان تموم شه خام به نظر میرسه

ببین، زندگی فقط در مورد محتوا نیست، خب؟

همه چیز محتواعه رفیق

نه گیتا، همه چیز محتوا نیست

من محتوا نیستم

محتوا نیستم

جک گارلو چطوری

چطوری فالوورهای این یارو اینجوری میره بالا؟

مقایسه خوشی رو از بین میبره

امروز خبری ازون عبارت‌ها نیست، خب؟ اون اصطلاحا

شلخته و نامرتبن، هنوزم باید این میکروفن پیشم باشه

...حالا که علاقه‌ای نداری - کی اهمیت میده -

بیخیال پسر

خیلی خب، 1:58 دیو بریم، باید بریم

باید برای این تماس آماده شیم - تماس برای ساعت 2:00 هست -

اون دو دقیقه رو لازم دارم - نه، باید وصل شم به وای فای -

چون اونجا آنتن نداریم دیو

وای فای سریع وصل میشه - پس باید آماده باشیم -

چون هر لحظه ممکنه زنگ بزنن - ببین، فقط بذار من -

میدونم که میخوای تورت رو کنسل کنی

بخاطر سلامت روانیت، و من پیشتم، خب؟

بیبر سال پیش انجامش داد

خیلی قضیه مهمی نیست

چیزی نیست من عاشقتم، خب؟

باهات انجامش میدم - میدونم -

منم عاشقتم، فقط حس خیلی بدی

برای طرفدارایی که بلیط خریدن دارم عاشق طرفدارام هستم

نیازی نیست برای اونا ناراحت باشی کامل پولشون رو پس میگیرن

به علاوه اینکه بعدش میتونن خوشحال و سالم داشته باشنت

امیدوارم - و ببین -

و ببین، چی گفتم؟ - دارن زنگ میزنن -

...و زود زنگ زدن، تو - بخاطر همین این کار رو میکنم -

آدم دهن قرصی هستی، هی - هی، با مایک و دیو تماس گرفتین -

جفتشون - آره، کیت هستم -

اوه کیت، آدم اصلیه

به چه مناسبتی این افتخار نصیبمون شده

چه خبر؟ - سلام -

آره، خفه شو

چیزی که شما احمقا دارین پیشنهاد میدین خیلی احمقانه‌ست

دیوم

خب، ببین، فقط میخوام بدونی که

برای اینکه تصمیم گرفتم تور رو کنسل کنم خیلی فکر کردم

اینجوری نیست که ساده گرفته باشمش

نمیدونم این روزا سی‌ان‌ان نگاه میکنی یا نه، ولی

کشور از هم پاشیده

خیلی جو سمیه - آره -

دوباره میگم، خفه شین و گوش کنین

خاری تو چشم این شرکت بودین

از وقتی که باهاتون امضا کردیم - آره -

زندان؟ - هنوزم آهنگ خوبیه -

اون قضیه کره؟

بیا این مکالمه رو

در مورد کشور خودمون نگه داریم اگه ممکنه

اگه در مورد مشکلات بین‌المللی صحبت کنیم

باید ساعت‌ها در موردش بحث کنیم - اره، خیلی کثیفه -

قبول نکردین که آلبوم‌تون داخل وی‌ام‌ای تبلیغ بشه

با گیتور آهنگ دادین بیرون گیتور آخه؟

گیتاعه

آره، خیلی... واو

واو، واو

ببخشید بچه‌ها، ماشین یکم اوضاش خراب شده

صدام رو اسپیکره؟ درش بیار

نه، ببخشید در مورد این قضیه کیت

بذار من، صبر کن، بذار بیرون باهات صحبت کنم کیت

بدترین عملیاتی هست که تا حالا اجرا کردم

حدود 18 هزار دلار

از 400 هزارتا رو دریافت کردین، که میمونه

382هزار دلار - درسته -

و چندین بار قرارداد رو زیرپا گذاشتین

پس ازین به بعد با وکلامون باید صحبت کنین

واو، میخوای دعوا کنی؟

آره، و اگه بخوام ساده‌تر بگم

دیگه به این قضیه لیل دیکی باور نداریم

باشه

...درد گرفت، ولی

...ببین، درک میکنم که

لیل دیکی اونجوری که همه‌مون میخواستیم

شکوفا نشده

ولی یه نقشه کامل دارم که دوباره برندم رو از اول بسازم

مایک، همین الان من رو از روی اسپیکر بردار

هی، کیت، آره باشه ببین، بذار با یه نقشه دوباره برگردیم پیشت

که بهت نشون بدیم میتونه خیلی مقرون‌صرفه‌تر باشه - صدات رو نمیشنوم -

باشه؟

خودم درستش میکنم

میتونم بهت ثابت کنم

که خوب داریم پیش میریم، میدونی؟

بذار بهت نشون بدم که میتونیم همه چیز رو جمع و جور کنیم

بهت قول میدم، حتی اگه الان خیلی بد به نظر میرسه، اینجوری نیست

یا خدا

چه وضعشه؟

چه وضعشه؟ - کلیف -

چه خبر شده؟

کلیف - کلیف، کلیف -

از اتوبوس دور شو دیو از اتوبوس دور شو

دیو، دیو بیا اینجا

از اتوبوس دورش کنین

پسر، بخاطر این موشا بوده

موش‌ها، سیم‌های داخل شاسی

در مورد چی حرف میزنی داداش؟

ممکن بود بمیریم

همه وسایلم اونجاست داداش

زنده‌ایم، زنده‌ایم - بهتره از یه نفر در مورد من سوال کنی -

لپتات لعنتیم - خدای من، خیلی خوش شانس بودیم -

اتوبوس چقدر قیمتشه؟

نگران این نیستم

...ممکن بود بمیریم

لعنت به این قضیه لیل دیکی لعنتی

پسر، اینجا واقعا اتفاقای بد بوی‌طوری افتاده

باید این یکی رو استوری کنم

اینستاگرام، ببین

لعنتی، آنتن نیست

اینجا اصلا آنتن نیست

لعنتی، داروهام رو داخل اتوبوس جا گذاشتم

آدرال منم داخل اتوبوس بود

...امروز آدرال نخوردم، پس

همه‌اش تقصیر شماست

همه‌تون غذاتو رو ول کردین تا موشا بیان سراغش

که باعث شدن ماشین منفجر شه

کلیف، اگه عجله نکنی

گیتا، باید ذخیره‌اش کنیم

واقعا تو همچین شرایطی هستیم؟

آره

دارم تلاش میکنم خنک شم

خیلی این بیرون گرمه

لیل دیکی کیه؟

نمیدونم

ولی خدا بیامرزه لیل دیکی رو

صبر کن

چی؟

واو

میرم داخل اون حوض بشینم

خدای من، غذا دارن

باید دستام رو بشورم

خیلی کثیفم

بالاخره، وای فای

وای فای دارین؟

نمیدونم این یهودی‌ها

چطوری اینقدر سفر کردن و همه جارو گشتن

هی، میشه پسوورد رو بدی لطفا؟

تازه بهت دادمش مایک

باید برام آب بیاری چون تا حالا اینقدر تشنه نبودم

این دیگه چیه؟

صبر کنین، شما هم میبینینش؟ - نه، نه -

چه نوشیدنی براتون بیارم؟

یه دقیقه بهمون وقت بده لطفا - چه خبره؟ - داداش -

اصلا خوب نیست - خیلی بده - دوباره تیراندازی شده؟ -

رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

همه فکر میکنن تو مردی

فکر میکنن چی؟ - مردی -

داره برام پیام تسلیت میاد

دارن تماس میگیرن باهام نود تا پیام جواب نداده دارم

که همه‌شون گفتن متاسفیم داداش

نمیدونستم چه خبره داداش، چه وضعشه

خدا بیامرزه لیل دیکی رو

اینا پاهای عروسک جنسیم هستن

امروز صبح چند تا فالوور داخل اینستاگرام داشتی؟

صبر کن، زیاد دنبالش نمیکنم

هشتصد و چهل و هفت هزارتا؟

خب، الان دو میلیون و نهصد هزارتا داری

نه، شوخی نکن

دو میلیون و نهصد هزارتا داخل سه ساعت؟

همه فکر میکنن مردی