Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΟΜΟΡΦΟ ΔΕΡΜΑ

Καλώς ήρθατε.

Γεια σας.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΟΜΟΡΦΟ ΔΕΡΜΑ

Τι κάνεις;

-Καλημέρα. -Σε λίγο θα 'ρθεις να μου το βάλεις.

Τι ωραίες που είναι σήμερα οι ρόμπες!

-Τι χρώμα είναι; -Δώσ' τη να τη βάλω.

Θα σ' τη φορέσω εγώ.

Δεν σε πιστεύω.

Άργησε το γύρισμα. Ίσα που πρόλαβα να έρθω.

Είσαι φοβερή.

Πηγαίνεις και σε κανάλια για γυρίσματα.

Εσύ γιατί ντύθηκες έτσι;

Ραντεβού στα τυφλά θα βγεις;

Μέρες σαν τη σημερινή είναι η αφορμή για να ντύνομαι ωραία.

Σ' αρέσει; Καινούργια είναι.

Το βασικό στην εμφάνιση είναι το πρόσωπο.

Πώς είναι έτσι η φάτσα σου;

Τι εννοείς; Ξέρεις πόση ώρα βαφόμουν;

Έλα, πάμε για καφέ.

Έλεος, τι αναίσθητη!

Όμορφη είμαι.

Οπαλάκια.

Φιλενάδα, γι' αυτό σου λέω να κάνεις θεραπείες πριν χειροτερέψει η κατάσταση.

Γιατί δεν μ' ακούς;

Δεν νιώθω άνετα να κάνω δωρεάν θεραπείες ως φίλη.

Πλήρωσε, τότε.

Η πεθερά σου πέρασε τα 70

κι έρχεται εδώ πιο συχνά κι απ' το μπακάλικο.

Η πεθερά μου πάντα έτσι ζούσε.

Τόσο χάλια είμαι;

Ναι, δεν τρως καλά;

Σαν να έχει κιτρινίσει το δέρμα σου.

-Τι; -Και τα μάτια σου το ίδιο.

Τι;

Κουρασμένη είμαι.

Δεν αισθάνομαι καλά τώρα τελευταία.

Καημενούλα.

Για πες, έχεις τίποτα ευχάριστα;

-Τι ευχάριστα; -Τα έχεις όλα.

Ο γάμος σού λείπει.

Τι γάμος; Μη λες βλακείες.

-Κόψε τ' αστεία. -Έτσι όπως πας, θα γίνεις γεροντοκόρη.

Για να λέμε την αλήθεια, πιο αγνή από μένα δεν είσαι εσύ;

Πάνε δέκα χρόνια

από τότε που κοιμάστε σε διαφορετικά δωμάτια με τον άντρα σου.

Πρακτικά δεν ξαναέγινες παρθένα;

Παλιοκόριτσο!

Άκου, η συζυγική αγάπη

δεν διατηρείται πάντα μόνο σωματικά.

Υπάρχουν ένα σωρό περιπλοκότητες που δεν μπορεί

να καταλάβει μια γεροντοκόρη σαν εσένα.

Εντάξει, πέρνα όλη σου τη ζωή

απλώς βλέποντας τον άντρα σου κι άσε την καρδιά σου να σκιρτάει.

Θα είσαι σαν την Κάντι Κάντι απ' τη γνωστή σειρά.

Λοιπόν, πάμε να φροντίσουμε τις φακίδες.

Τόσο χάλια που είσαι, δεν ξέρω τι να πρωτοπιάσω.

Πάμε, κυρία Τσα Κάντι Κάντι.

Έλεος.

Οι περισσότεροι θυμώνουν που δεν έγιναν γιατροί.

Εσύ πώς διάλεξες ν' αφοσιωθείς μόνο στα οικιακά;

Δεν χαραμίστηκε το πτυχίο σου; Τελείωσα.

Δεν θεωρώ πως χαραμίστηκε.

Όσο εσύ φρόντιζες ασθενείς και άνοιγες ιατρείο,

νομίζεις πως εγώ χαλάρωνα στο σπίτι;

Γέννησα δύο παιδιά και τα έκανα σωστούς ανθρώπους.

Εσύ δούλεψες σκληρά για να σπουδάσεις στην Ιατρική

και με το πτυχίο σου έχτισες μια καλύτερη ζωή.

Αλλά κι εγώ που μεγάλωσα δύο παιδιά,

δεν προσέφερα στο μέλλον και την ανάπτυξη της χώρας;

Η Κάντι Κάντι φεύγει.

Θύμωσες;

-Ξέχνα το. -Θύμωσες. Τζονγκ-σουκ…

ΑΡΙΣΤΕΙΟ ΣΠΟΥΔΩΝ ΜΠΕΚ ΜΙ-ΧΙ

ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΠΕΚ ΜΙ-ΧΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

Οι περισσότεροι θυμώνουν που δεν έγιναν γιατροί.

Εσύ πώς διάλεξες ν' αφοσιωθείς μόνο στα οικιακά;

Δεν χαραμίστηκε το πτυχίο σου;

Νεαρέ, είσαι καλά;

Πάρε ανάσα. Βοήθεια!

Βοήθεια! Υπάρχει κανείς γιατρός;

Έχουμε κανέναν γιατρό εδώ;

Δεν υπάρχει γιατρός;

Εγώ είμαι γιατρός.

Εδώ! Η κυρία είπε πως είναι γιατρός!

Υπάρχει γιατρός!

-Σώστε τον. -Κάνετε λάθος.

Εννοούσα πως…

Αμάν.

Δώστε μου αυτό. Ψηλά το κεφάλι.

Νεαρέ, σύνελθε!

Διασωλήνωση.

Καλέστε ασθενοφόρο!

Σύνελθε, νεαρέ!

Ασθενοφόρο!

Οδηγέ, σταμάτα!

Θα τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.

Δεν είστε κηδεμόνας,

αλλά μια που είστε γιατρός, θα έρθετε μαζί;

Παράξενα δεν φέρεται αυτή η γυναίκα;

Όντως! Είπε πως είναι γιατρός,

αλλά είδες που έτρεμαν τα χέρια της;

Πρέπει να φύγουμε.

Ναι, θα έρθω.

ΓΙΑΤΡΟΣ ΡΟΪ ΚΙΜ

Είμαι χειρουργός, θα έρθω μαζί σας.

Η λαρυγγική μάσκα δεν θα μπει με τέτοιο οίδημα.

Τι θα κάνουμε;

Βοηθήστε με, τι να κάνω;

Γιατρέ.

Κάντε στην άκρη.

Νεαρέ!

Έχει σφυγμό. Πρέπει να κάνουμε τραχειοτομή.

Μάλιστα.

Αντισηπτικό, παρακαλώ.

Τον ασκό αερισμού.

Νεαρέ, έχεις τις αισθήσεις σου;

Αν με ακούς, κούνησε το χέρι σου.

Γιατρέ, πέτυχε!

Σας ευχαριστώ πολύ! Ήσασταν φοβερός, γιατρέ!

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Με συγχωρείτε, αλλά με τι ασχολείστε;

Ορίστε;

Είπατε πως είστε γιατρός.

Ναι.

Μην το ξανακάνετε.

Είναι παράνομο ν' ασκούν την ιατρική ανεκπαίδευτα άτομα.

Ξέρετε,

μπορεί να φαίνεται απίστευτο,

αλλά είμαι όντως γιατρός.

Απλώς έχω ν' ασκήσω την ιατρική πάνω από 20 χρόνια

και τα έχασα τελείως μπροστά στο περιστατικό.

Ζητώ συγγνώμη.

Σήμερα είναι μια ωραία μέρα,

γιατί ο ασθενής συνάντησε εσάς.

Ήσασταν καταπληκτικός.

Εγώ να πηγαίνω.

Τι θέμα έχει το συνέδριο;

Ρομποτική χειρουργική για καρκίνο του ορθού.

Γιατρέ, τι να κάνουμε με τον ασθενή Να Τε-γκιονγκ;

Συνεχίστε την παροχέτευση

και ζητήστε γνώμη για την κατάθλιψη.

Μάλιστα.

Γιατρέ, στο αυριανό συνέδριο

πρώτα θα μπει το περιστατικό του Σανγκ-χιοκ;

Όχι, πρώτα βάλε το χειρουργείο του Κιμ Τζε-χι.

Μάλιστα.

-Πηγαίνετε κι εσείς. -Μάλιστα.

Κάθε φορά που βλέπω τον Τζονγκ-μιν, ξαφνιάζομαι.

Είναι ίδιος εσύ νέος.

Πιο όμορφος δεν ήμουν εγώ;

Πρέπει να προσέχουμε.

Δεν θέλουμε να το μάθει ο γιος σου, έτσι δεν είναι;

-Να φάμε μαζί το βράδυ; -Όχι, έχω κανονίσει.

-Τι κανόνισες; -Γιατί; Φοβάσαι μη βγω ραντεβού;

-Δεν σου λέω. -Μάλιστα.

Πάω.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ 7:00 μ.μ. ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

Σύνελθε, νεαρέ!

Ασθενοφόρο!

Με συγχωρείτε, αλλά με τι ασχολείστε;

-Ορίστε; -Είπατε πως είστε γιατρός.

-Ναι. -Μην το ξανακάνετε.

Είναι παράνομο ν' ασκούν την ιατρική ανεκπαίδευτα άτομα.

Μητέρα, είχες βγει ν' αθληθείς;

-Ναι, κι εσύ τώρα θα γύρισες. -Ναι.

-Θα μου κάνεις αποτοξινωτικό χυμό; -Ναι.

Έκανα νωρίτερα και τον έβαλα στο ψυγείο. Θα σου φέρω.

Το νόημα είναι να τον πίνεις φρέσκο. Πρέπει να τον φτιάχνεις επιτόπου.

Συγγνώμη, μητέρα.

Τον έκανα νωρίτερα επειδή είχα να βγω.

Θα τον πιεις έτσι σήμερα;

-Ξέχασα, μητέρα… -Τι;

Σ' ευχαριστώ για τα ρούχα και την τσάντα.

-Θα τα πλύνω. -Εντάξει.

Σήμερα θα βγω για δείπνο, μη μου μαγειρέψεις.

Εντάξει.

Είναι καλά η διευθύντρια Μπεκ;

Πολύ καλά.

-Έκανα θεραπεία για τις φακίδες, μητέρα. -Ωραία.

Η νέα κλινική είναι διπλάσια σε μέγεθος απ' την παλιά

κι ο εσωτερικός σχεδιασμός είναι υπέροχος.

Και τι; Σ' έπιασε ζήλια;

Εννοείται πως ζήλεψα. Βγαίνει και στην τηλεόραση.

Είναι φοβερή.

Όσες ικανότητες, φήμη και κύρος κι αν έχει κάποια,

δεν σημαίνουν τίποτα, αν δεν έχει οικογένεια.

Η δρ Μπεκ πάει κάθε χρόνο στο εξωτερικό.

Διακοπές είναι τώρα αυτό; Χωρίς άντρα και παιδιά.

Παίρνει το αεροπλάνο και γυρίζει τον κόσμο επειδή μέσα της νιώθει κενό.

Μπορεί τώρα να είναι μια επιτυχημένη επαγγελματίας,

αλλά περίμενε δέκα χρονάκια.

Θα τη βλέπεις και θα τη λυπάσαι.