Vikings

شئت في هذا اليوم أن تنتزع عبدك من هذه الحياة البشرية ليكون بجوارك

لا تدع ظلال الموت تسيطر عليه

وأبعد عنه الفوضى وستار الجحيم

جرده من الخطايا كلها

(وأدخله في كنف الأب الأكرم (إبراهيم

...واجعله ينعم بأنوار

!انظروا، لقد عاد إلينا

!اذهبي

من تدفنون بهذه الطريقة الملكية؟

أخاك

كيف مات؟ - لا أحد يعرف -

(كان الأمر مفاجئاً يا (ألفرد

كان بخير ثم انهار

كان الأمر رهيباً

لا أصدق هذا - حمداً لله على تعافيك -

خشينا كثيراً أن نفقدكما أنتما الاثنين

سلاماً ووداعاً يا أخي

سلاماً ووداعاً

!أبي! أبي

!أبي

!بني

!بني - !أبي -

!بني

!(هيلغي)

صديقي (جاتيل)، تعال

تعال! أترى حالي؟ تعال ودعني أشكرك

حمداً للآلهة - أنقذتنا -

لم تكن مضطراً لإنقاذنا لكنك فعلت

كان (فلوكي) محقاً

!تغيرنا جميعاً

صديقي

يا قومي! أرحب بكم جميعاً في هذه المناسبة

من المهم أن يشعر الجميع هنا بأن له دور في ازدهار مدينتنا العظيمة

(تنامت (كاتيغات

وهي مركز تجاري هام الآن

(إنها المركز الأعظم في (اسكندنافيا

تغيرت (كاتيغات) كثيراً مذ توفي أبي

كان في الماضي يعرف الجميع

وسرّته كثيراً مشاركة السلطة مع الذين عرفهم ووثق بهم، طبعاً

ألقى أبي هذه المسؤولية على عاتقي

وإلهنا (أودن) ألقى على عاتقي هذه المسؤولية

وأنا قبلتها وأطلب إليكم الوثوق بي

لا يمكننا أن نسمح للجميع بالتصويت على الأمور كلها المؤثرة في مملكتنا

!من واجبنا حمايتها !ومن واجبي أنا حمايتها

لذا، يتعين علينا تغيير القوانين

ماذا تفعلين؟ - أوضب أغراضك يا عزيزتي -

مات زوجك ولا سبب يدعوك للبقاء هنا

إلا إذا كنت حاملاً طبعاً

وإلا عليك أن تعودي إلى أمك وأنا غاية في الأسف

لا أظنك أنك كذلك على الإطلاق

أعتقد أنك تتحكمين بكل مجريات الأمور هنا

ليتك محقة في ذلك

لا تبدين حزينة جداً لأن زوجي وابنك توفي فجأة

ولا أعرف ما يجب أن أستنتجه من ذلك

لا داعي لأن تستنتجي شيئاً من ذلك يا بنيتي

الحياة معقدة كفاية وأنت شابة كفاية لتجدي لنفسك زوجاً آخر

!حسناً إذاً، آمل ألا تشبهك أمه أبداً

عزيزتي، يجب أن يكون محظوظاً جداً بذلك

سيصوّت الذين أثق بهم على الأمور المتعلقة بالأراضي والزواج

على التحقيقات في الجرائم وهي أمور لا داعي لأن تشغلوا بالكم بها

!لأنني سأعتني بكم، سأقودكم

المهم الآن معرفة هويتنا !ومن معنا ومن علينا

ونحن نعرف هويتنا جيداً، أليس كذلك؟ - !أجل -

!أجل نعرف

لذا الوقت حان الآن لمعرفة من يهددنا

ومن ضدنا

لعله جاركم

لعله شخص تعرفونه

فرد من العائلة

أخ ما أو ابن ما

يتحدثون عني ويتهامسون قائلين إنني أنا العدو

لكن هم الأعداء طبعاً

يريدون تدمير مملكتنا وتشجيع !أعدائنا على مهاجمتنا وغزونا

هل هذا ما تريدونه؟ - !لا -

أتريدونني أن أحميكم؟ - !أجل -

أتريدونني أن أدمّرهم؟ - !أجل -

!أجل

!أجل

!أجل

!(أودين)! (آيفار)! (أودين)! (آيفار)

!(أودين)! (آيفار)! (أودين)! (آيفار)

!(أودين)! (آيفار)! (أودين)

فكرت في أن نتحدث أنا وأنت

لم يكن الأمر سهلاً مذ مرضت

كان لا بد من أن أتعامل مع الخونة الذين كانوا لا يزالون يتآمرون عليك

ولعلهم لا يزالون يفعلون

...و

اضطررت إلى تولي أمر أخيك

أخي؟

ماذا تقصدين بذلك؟

...أي

أن موته لم يكن طبيعياً

!خير لك أن تفسري ما حدث وبسرعة

(تآمر ضدك سابقاً يا (ألفرد أخبرني بذلك، لقد اعترف

ثم قال إنه لن يتآمر ضدك ثانية لكنني كنت مقتنعة بأنه يكذب

عرفت أنه سيفعل أي شيء طالما أنه حي

وسيشارك في أية خطة أو مؤامرة تضمن تنصيبه ملكاً

تصور أنك نصبت نفسك ملكاً بدلاً منه

وما كان يمكن أن يسامحك على الإطلاق

إذاً؟

سممته

قتلت أحد أبنائي لأنقذ الآخر

عسى أن يسامحني الله

أيمكننا أن نتحدث الآن؟

استفقت من غفوة طويلة ويبدو أنك نسيت أنك ملك

أنت تتصرف كما لو كنت شخصاً عادياً

!تحزن كما لو كنت شخصاً عادياً

تعبّر عن مشاعرك !كما لو كنت شخصاً عادياً

!لكن يجب أن يتوقف كل هذا

لا يمكن للملك أن يكون شخصاً عادياً

ولا يجب أن يتصرف أو تراوده مشاعر الشخص العادي

على الملك أن يكون مستعداً للقيام بالأفظع

وبأمور تتعارض وضميره هذا إن كان يرغب في الصمود

رأيتهما - من؟ -

فيتسيرك) وتلك الفتاة)

إنه يكرهني

يجب أن آمر بقتله

إذا كان بوسعي أن آمر بقتل أخي فمن عساه يتجرأ على معارضتي؟

أعتقد أن هذا سيكون خاطئاً

لماذا؟ - آيفار)، أنت إله) -

والإله الرحيم يظل محبوباً لدى العامة (أكثر من الإله المنتقم، كحال (أودين

ألا تفضل أن تكون محبوباً على أن تكون مهاباً؟

لا أعرف

لست واثقاً

لمَ لا تستعدون؟ علينا أن نغادر

أجل (فلوكي)، نحن جاهزون

هيا أيتها العجوز المشعوذة - ماذا؟ لمَ قلت ذلك؟ -

لأن الأمر صحيح أنت مشعوذة وقاتلة

!وتستحقين الموت

ماذا تفعل؟ - !قاتلة -

!توقف

!(لا تقلق يا (فلوكي !نحن نفعل ذلك بدافع الحب

!بدافع حبنا لأخي وأختي - !لا! لا -

!توقفوا الآن

!(لا تتحرك يا (فلوكي - !توقف، لا تلمسها -

!هي لم تقتل أحداً يوماً

!(جاتيل)

!هذا جنون

!(لا، فكرت في هذا مطولاً يا (فلوكي

!أرجوك

!كان يجب أن أعرف - !بالرغم من أنك رجل صالح -

!إلا أنك متملق

!كان يجب أن أدرك أنك طموح أكثر مني

!طموحي الوحيد هو الانتقام

!(جاتيل)

اتركوا (إيفيند) و(هيلغي) في الخارج

فلنتول أمرهما صباحاً

آسف لأنني أخفتك

لكن كنت أفكر فيك يا أخي العزيز

في ما كنت تفكر؟

...كنت أفكر

في أن بوسعك أن تكون مفيداً أكثر لي

يقلقني أن ما من دور واضح لك هنا وأنك تعيش متبطلاً وحياتك فارغة

أنت أخي في النهاية وأنا أحبك

كيف يمكنني أن أكون مفيداً إذاً؟

(يمكنك أن تغادر (كاتيغات

اذهب في رحلة دبلوماسية إلى قصر الملك (أولاف) البدين

وطّد تحالفنا

وساعده على التحضير لهجومنا و(وسيكس

وماذا لو رفضت؟ (فلا أريد مغادرة (كاتيغات

أخشى أنك لا تستطيع الرفض - ما اسمك؟ -

ثورا)؟)

أغفل أخي تعرفينا إلى بعضنا البعض

يبدو شغوفاً بك - نحب بعضنا بعضاً -

هذا جيد

(إنه جيد يا (فيتسيرك

من المؤسف إذاً اضطراري إلى إحراقها حية

ما كنت لتفعل ذلك يا أخي

أليس كذلك؟

لا، لا، ما كنت لأفعل

ليس إذا وافقت على مغادرة كاتيغات) في الصباح الباكر)

آسف

آسف لأنني أحضرتهم إلى هنا

لم أكن أعرف

لا تتباكَ

أي فرق سيحدثه ذلك؟

كلنا تافهون

لا أهمية لشيء

لا أفهم

بالطبع تفهم

أتظن فعلاً أنني قد أسامحهم؟

تصورت أن الأمر ممكن