Secret Sunshine (밀양)

Да.

Что?

ну...

я не знаю где мы сейчас.

мы проехали знак "до Мирияна,5 km" .

что? с какой стороны вьезжала?

а? ну, я даже не знаю.

я не обратила внимания.

остановитесь!...

Вы слушаете? мы сейчас на...

...шоссе номер 20, на отрезке пути между Мирияном и Чондо.

слышите? это недалеко от пересечения с 58-м шоссе.

да,да, да...

точно, да вы правильно меня поняли.

у них включены аварийные огни, так что вы вряд ли их пропустите.

Счастливого пути!

спасибо вам большое!

Алло?

так вы поняли где это?

как можно скорее, пожалуйста, да.

Джун!

Джун!

может быть выйдешь и подышишь свежим воздухом,а?

сейчас я брошу тебя!

что это?

вставай! вставай-же!

смотри, ты весь запачкался!

повернись!

красиво, правда?

а это что?

солнечные лучи.

Джун... это папин родной город.

помнишь, как он часто говорил о том, что хотел бы переехать сюда?

но папы же с нами нет.

это так, Джун...

но у нас есть мы с тобой.

ой, я приклеилась!

точно, и ты ко мне приклеился!

молодой человек!...

что это у тебя с волосами?

сколько тебе лет?

что, неудачный денёк выдался?

жевачка есть?

Жевачка? Нет, нету.

- в первый раз в Мирияне? - да, мы здесь впервые.

в гости едете?

нет, мы собираемся жить здесь.

переезжаете значит?

ДЖон-Чан это ты, как дела?

я с работы звоню.

у меня здесь клиентка, она из Сеула...

хотела бы обосноваться у нас.

жить и работать...

она учитель музыки.

что?

да, да перестань ты!

хорошо, с меня причитается!

парень, торгует недвижимостью, мой хороший друг.

какой он, ваш Мириян?

так сразу и не скажешь?

с чего бы начать?

справедливости ради скажу, что Населения у нас

с каждым годом все меньше и меньше..

здесь неподалеку от нас Пусан, поэтому наши диалекты похожи.

мы тоже быстро говорим.

многие отсюда уезжают.

а что значит само слово "Мириян"?

что значит?

значение не суть важно, но мы знаем что это

по-китайски это слово значит...

..."таинственный свет".

что-то вроде этого?

таинственный свет?...

ну да, звучит неплохо...

да... ветренно что-то сегодня...

ТАИНСТВЕННЫЙ СВЕТ

нам направо, туда

Доброе утро.

привет.

ты хоть трусики под юбкой носишь?

ты что-то вроде болельщицы стала?

нет.

это обычные трусики?

для любой погоды, точно?

а что есть такие?

все девчонки их носят.

да нет это не они.

ты не видел? трусики для болельщиц

они тоненькие, как полоски.

но она говорит, у нее обычные.

ты их видел? дай-ка я сам гляну.

вот так, еще немного...

увидел!

Госпожа Ли!

Здравствуйте,будем рады видеть вас в нашей музыкальной школе...

здорово, спасибо!

присоединяйтесь, может хотите чашечку кофе?

он свежий, его только что принесли.

И г-н Ширз тоже здесь.

- Доброе утро. - Так вы уже открылись?

это была отличная сделка, место хорошее и низкая плата...

Его прямо распирает от гордости! Ну так как насчет кофе?

Нет спасибо вам, нам пора.

молодой человек!

хочешь жевачку?

Здравствуйте, как поживаете?

будем рады видеть вас в нашей школе игры на фортепиано.

А, это вы приехали из Сеула?

вы уже о нас слышали?

у нас здесь новости быстро расходятся.

мой муж родом отсюда.

правда?

простите меня...

как увидела ваш магазин, так не перестаю думать...

...что он выглядел бы куда заманчивее...

...если его слегка видоизменить.

на этой стороне нет солнца.

и поэтому все выглядит несколько мрачновато.

яркие тона красок придали бы фасаду больше привлекательности.

знаете, как важен сегодня наружный интерьер.

вы хотите, чтобы я сделала ремонт?

немного света в красках выглядели-бы просто чудесно

Хорошо, я подумаю об этом.

Досвидания и удачного вам дня.

Что делаешь?

Что? слишком занят? ах ты паразит чертов!

Скажи мне, твой ребенок учится игре на пианино?

Так вот, тебе стоит сменить учителя.

Моя знакомая, как раз недавно открыла свою школу игры на фортепиано.

Она, чтоб ты знал, закончила музыкальную академию в Сеуле.

а еще она лауреат самых разных конкурсов исполнителей.

Она то, что вам нужно, поверь мне на слово.

она одна такая на весь Мириян.

Фортепианная школа Джун!

нормальное имя... Джун!

как Июнь по-английски.

эх ты неуч!

что? твоя жена?

да не волнуйся ты.

она всегда слушает, что я ей говорю

давай, у меня тоже дела.

что это?

Награда! Здорово, правда?

но у меня никогда таких не было.

теперь будет... просто считайте, что это ваша.

людям такое нравится, и они все будут водить детей к вам.

я не хочу никого обманывать!

и как бы то ни было...

какое вам, до того как идут мои дела? вам что больше нечем заняться?

не надо вам обо мне так заботиться.

хорошо?

Юнг-ми, тебе нравится играть на пианино?

А учительница у тебя просто класс, правда?

Занимайся получше.

Ну, я пойду, всего доброго.

Г-н Kим!

я благодарна вам за вашу помощь.

да ну, что вы, не стоит. Мне самому было приятно

я просто добрый самаритянин и все.

здесь не так, сначала Рe, потом Фa...

А теперь дружно, все вместе.

открывайте шире рот... и скажем вместе "привет"

здоровайтесь громко.

говорите четко и разборчиво!

- досвидания. - Пока, Бьюн-рок.

- поздоровайся, Сe-мин. - здравствуйте.

закрой дверь, пожалуйста.

А с музыкальными школами в Сеуле наверное дела получше идут?

Я здесь не только из-за школы фортепиано. Просто...

я перебралась сюда, потому что мне нравится Мириян.

и муж мой тоже отсюда родом.

Я слышал, что Джун рано потерял отца.

хотя это наверное совсем не мое дело...

он погиб в аварии.

мой муж всегда говорил...

...что больше всего на свете хотел бы снова сюда вернуться.

чтобы дети чувствовали под ногами родную землю.

лучше и не скажешь

вот я и решила переехать к вам.

и исполнить его волю.

Я бы хотела построить здесь дом... пока присматриваюсь.

если услышите, что продают хороший участок дайте мне знать, пожалуйста.

Хороший участок земли?

буду иметь в виду.

Погодите минутку!

Садись!

здравствуй.

Будь вежливой!

здравствуйте.

Ты учишься в школе?

Отвечай!

если спрашивают, надо отвечать!

третий год.

у вас красивая дочь.

вот только вести себя не умеет.

Простите, госпожа Ли!

здравствуйте...

не могли бы вы зайти на минутку?

а что случилось?

я вас долго не задержу.