The Keeping Hours

Tu as le trac ?

Jacob, tu te caches ?

Je me demande bien où est Jacob.

Je t'ai eu.

Eh oui. Pourquoi tu es dans le grenier ?

Tu n'as pas le droit d'y aller.

Je me cachais.

Allez, on te met ton costume

et on y va.

Non merci.

Plus vite ce sera fini, plus vite on pourra avoir du gâteau.

Je veux pas porter la cravate.

Tu seras beau avec la cravate.

Tu me ressembleras.

Alors, je veux deux parts de gâteau.

C'est d'accord.

Et je veux un train électrique avec des lampadaires, des ponts et des maisons.

Tu es dur en affaires.

Allez, on va se marier.

Mark et Elizabeth vont maintenant dire leurs vœux.

N'ayez pas le trac, faites comme si on n'était pas là.

Je...

L'été avant la fac de droit,

j'ai passé la moitié de mon aide financière sur une moto,

que j'ai écrasée sur une route de campagne.

Mais heureusement, une femme magnifique s'y promenait, ce jour-là.

Moi.

Et elle m'a donné tout son paquet de bonbons.

Et m'a embrassé pour que je ne pense plus à la douleur.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Je jure de te revaloir ça tous les jours.

J'espérais que tu jurerais de réparer la maison.

D'accord, je ferai ça aussi.

Et Elizabeth.

Tiens ça.

On a eu huit ans, un enfant, une maison de rêves pas finie, ton école de droit,

et ma maîtrise d'art pour réfléchir au mariage.

Je ne sais pas pourquoi on a tant attendu, parce qu'on n'existe qu'ensemble.

- C'est bon ? On est mariés ? - Oui !

- Les anneaux. - D'accord.

Allez.

- Tiens. - Merci.

Elle te va.

Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Église de la Vie universelle

et par Internet, je vous déclare mari et femme.

Et vous embrassez déjà la mariée, donc j'ai fait mon travail.

C'est l'heure du gâteau !

Du gâteau !

- C'est l'heure de la lune de miel ? - Tout à fait.

Frère Jacques

Dormez-vous ?

Sonnez les matines

Ding, ding, dong

Frère Jacques

Dormez-vous ?

Sonnez les matines

Ding, ding, dong

De nouveaux internes ?

Je suis vraiment désolée.

C'est le jour de la conférence parents-profs, j'ai pas reçu la note.

Mais ma sœur vient les chercher.

Écoutez.

C'est mon singe ?

Riley, on ne prend pas ce qui ne nous appartient pas.

C'est à M. Bennett. Alors, remets-le à sa place.

Allez.

Merci.

Je suis désolée. C'est bien, merci.

M. Johnson, veuillez aller à la salle de jeux.

M. Johnson, à la salle de jeux.

Salut, papa. C'est moi, Mark.

Je sais.

Je reconnais mon fils.

Pourquoi tu manges ces saloperies ? C'est que du sucre.

- Je croyais que tu avais déménagé. - Oui, à Chicago.

Mais je suis de retour.

Ça fait un an. Tu vas bien ?

On me propose une promotion, pour être chef de département.

Je ne sais pas si je vais l'accepter.

Je ne sais pas si je veux gérer tout un département.

Tu es à la retraite.

Tu n'as plus rien à gérer.

Cette femme ressemble à Elizabeth.

Elizabeth Welles fête une belle année

de best-seller, Remontée d'eau : Une année à la mer.

C'est Elizabeth.

Pourquoi elle est à la télé ?

Elle a écrit un livre.

C'est fantastique. Elle va bien ?

On a divorcé, papa.

On est divorcés depuis six ans.

J'espère que tu ne la laisses pas élever ton fils toute seule,

un garçon a besoin de son père.

Jacob est mort.

Ça fait sept ans.

Sept ans, aujourd'hui.

Salut, Gary.

Salut, tu vas bien ?

J'ai de mauvaises nouvelles.

Tes locataires sont partis en pleine nuit et ont tout saccagé

- en partant. - Ils venaient d'emménager.

Pourquoi c'est dur de trouver de bons locataires à long terme ?

Que veux-tu, les gens sont méchants.

Je la remets sur le marché ? Je peux la faire nettoyer.

Vends-la.

Tu es sûr ?

Je vais passer récupérer des trucs au grenier.

Je t'appelle quand j'ai fini.

Zut.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Vous allez bien ? Je suis vraiment désolée.

Je lui ai promis d'aller pêcher. C'est de ma faute.

- C'est pas un jouet. - Vous voulez un pansement ?

Vous êtes vacciné contre le tétanos ?

Ce serait une bonne idée.

PARDON POUR LE CROCHET DASH

Peggy ?

Peg ?

- Quoi ? - Salut. Peggy est là ?

Non, Peggy n'est pas là. Vous êtes qui ?

Janice. Je viens en paix.

Vous savez quand elle reviendra ?

Jamais, on dirait.

Elle et son copain, Steve, ont tout saccagé et sont partis sans payer.

- Vous êtes le proprio ? - Oui.

Vous savez où je peux les trouver ?

Non. J'avais leur numéro sur mon portable,

mais j'ai tout perdu pendant une mise à jour.

Je suis passée pour ça.

D'accord.

- Bonne nuit. - Tout va bien ?

- Avec la maison ? - Pourquoi ?

Vous avez dit qu'elle était saccagée, j'ai vu les fenêtres cassées.

Que voulez-vous ? Les gens sont méchants.

Si vous avez besoin de me joindre, voilà ma carte.

CONSULTANTE SPIRITUELLE

Je suis médium.

Je consultais pour Peggy et Steve.

Donc si vous pensez en avoir besoin,

vous savez où me joindre.

Super.

Je promène des chiens, aussi.

- Vous en avez ? - Non.

Bonsoir.

D'accord, bonsoir.

Ici Elizabeth Welles.

Laissez un message et je vous rappellerai.

Salut.

Elizabeth, c'est Mark.

Je voulais te dire que je vends enfin la maison,

et il y a plein de trucs dans le grenier.

J'ai pensé que tu en voudrais peut-être.

Rappelle-moi sur ce numéro, et je...

VÊTEMENTS

Papa.

Merde.

Mark, j'ai essayé de t'appeler.

- Tu... - Mon portable est mort.

Et il y a des photos dont j'ai besoin dessus.

D'accord, je m'en occupe. Pas de problème.

N'y va pas tout de suite.

Kate est déjà dans la salle avec tout le monde.

Ils t'attendent.

Mark, ça va ?

Tiens.

Mange ça, je leur dis que tu arrives.

On sait que votre projet doit être accéléré

et a des soucis environnementaux.

Notre société est prête à vous représenter

à chaque niveau, local et gouvernemental.

Mark a une grande expertise sur la question.

Il était avocat pour l'autre côté, avant. Mark ?

Nouveau portable.

Ils ne pouvaient pas réparer l'autre mais ont sauvé les données.

Merci.

De rien.

Merci pour les poissons, et les pansements.

Votre épaule va bien ?

Ce serait gentil de dire à votre enfant de ne plus jouer dans ma maison.

Dash ? Dans votre maison ?

Oui.

Non, il reste ici.

Des fois, il joue dans le jardin.

Quelqu'un courait dans mon grenier, hier soir.

Vous avez peut-être des rats.

Maman est où ?

Elle me manque.

Elizabeth ?

Quelqu'un est là.

- Désolé. J'avais appelé. - Mark ?

Salut.

Tu as reçu mes messages ?

Je sais pas trop. J'étais...

C'est qui ?

Emma, Isabelle, c'est mon ami, Mark.

Juste cinq minutes.

Vous restez avec Martha ?

- Venez, niñas. - Les bulles !

Si c'est la maison, pas besoin de ma permission.

Je dois te parler.