Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Για 500 χρόνια

σε βασάνιζαν στην κόλαση.

Τώρα η ποινή σου πλησιάζει στο τέλος της.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γουόν-Χιουνγκ, έλα.

Θα σε πάω πίσω.

Κάνε στην άκρη.

Έχω εκκρεμότητες με τη Γουέολ-Τζου και τον διάδοχο.

Τι έχεις σκοπό να κάνεις;

Ο διάδοχος με αποκεφάλισε.

Έτσι, έβαλε τέλος στις φιλοδοξίες μου.

Δίκαιο δεν είναι να θέλω να βάλω κι εγώ τέλος στις δικές του;

Γύρισε σ' αυτήν τη βρόμα

ακόμα και μετά τον θάνατό του.

Όταν η Γουέολ-Τζου αποτύχει

και βρεθεί στην Κόλαση του Αφανισμού,

θα κλάψει και θα πονέσει

όπως δεν έχει πονέσει ποτέ.

Έχεις ήδη προκαλέσει

πάρα πολύ πόνο.

Όλα αυτά δεν πλησιάζουν καν

τα 500 χρόνια που υπέφερα στην κόλαση.

Αυτή είναι μόνο η αρχή.

Θα πάρουν αυτό που τους αξίζει.

Σίγουρα.

Εξακολουθείς...

να μ' απογοητεύεις.

Μην αντιστέκεσαι. Δεν είσαι αρκετά ισχυρός.

Πάντα έπαιρνες το μέρος του διαδόχου, πατέρα.

Ακόμα και όταν πέθαινα.

Γιατί ποτέ...

δεν πήρες το μέρος μου;

Με αποδέχτηκες ποτέ ως γιο σου;

Δεν βλέπεις πως ό,τι κι αν κάνω

το κάνω επειδή θέλω να με αγαπήσεις...

όπως κάθε πατέρας τον γιο του;

Γυαλιά ηλίου, ναι. Αλάτι, ναι.

Έτοιμος για δουλειά.

Νομίζω ότι πρέπει να σου πω τι αισθάνομαι.

Δεν νιώθω κάτι για σένα.

Με αυτά δεν θα βλέπω πνεύματα...

αλλά τι να κάνω που θα ξαναδώ τη Γέο-Ριν;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Κύριε Χαν, ξεκουράστηκες στο ρεπό σου;

-Δεν ήσουν καλά. -Ναι, τώρα είμαι πολύ καλύτερα.

Τι να το κάνει που είναι καλά,

αφού η καρδιά του είναι ραγισμένη;

Δεν τα βρήκατε με την κα Κανγκ;

Σας βάλαμε να φύγετε μαζί μετά το δείπνο.

Ναι...

Δεν πήγε πολύ καλά.

Περίεργο.

Φαινόταν να ανησύχησε που ήσουν άρρωστος.

Ναι. Την είδα να έρχεται αρκετές φορές από εδώ χθες.

Σίγουρα άλλον λόγο θα είχε.

Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.

Γρήγορα τα παράτησες.

Ο Κανγκ-Μπε δεν είναι τύπος που γοητεύει τις γυναίκες.

Είναι τύπος που τον συνηθίζεις.

Κε Μα, ο καλύτερος τρόπος για να έρθουν κοντά οι συνάδελφοί μας,

είναι να δουλέψουν μαζί.

Ναι, φυσικά.

Ακριβώς.

Γιατί με έστειλε ο κος Μα να ξεχωρίσω...

Δεν πρέπει

να τα κοιτάς στα μάτια,

κι αν τα κοιτάξεις μην τρομάξεις.

Να κοιτάς αλλού, σαν να μη βλέπεις τίποτα.

Εντάξει. Θα κάνω ότι δεν τη βλέπω.

Μην ξαφνιαστείς και κοίτα αλλού.

Νεαρέ, με βλέπεις ή όχι;

Τι κάνεις εδώ;

Εντάξει, συγγνώμη! Θα είμαι καλός. Το υπόσχομαι.

Γέο-Ριν;

Πού πήγε; Εδώ ήταν πριν από ένα δευτερόλεπτο.

-Μήπως τη φαντάστηκα; -Τι;

Ήταν κάποιος εδώ;

Βλέπεις μ' αυτά τα γυαλιά;

Μ' αυτά; Ναι, έχει πολύ φως εδώ πέρα...

Αλλά τι κάνεις εσύ εδώ;

Περιπολώ και μαζεύω τα καροτσάκια.

-Ορίστε. Επίτρεψέ μου. -Εντάξει είμαι.

Όχι, άσε με.

Συγγνώμη.

Σταμάτα το αυτό.

-Ποιο; -Σταμάτα να είσαι τόσο προσεκτικός.

Γιατί ζητάς συνέχεια συγγνώμη; Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Εγώ φταίω για όλα αυτά.

Γιατί; Τι έκανες;

Σε φίλησα ξαφνικά...

Ναι, αυτό.

Ήταν το πρώτο μου φιλί

και με πληγώνει που απολογείσαι.

-Έπρεπε να σου πω... -Κι εμένα.

Ήταν το πρώτο μου φιλί.

Τι;

Δεν είχα φιλήσει ποτέ κάποιον,

οπότε, άρπαξα την ευκαιρία και σε φίλησα.

Θα το εκτιμούσα, αν δεν έδινες πολλή σημασία.

Ήταν το πρώτο σου;

-Ήταν το πρώτο και για τους δύο... -Σταμάτα.

Πάμε να γυρίσουμε στη δουλειά μας; Πρέπει να μαζέψεις τα καροτσάκια.

Εντάξει.

Σοβαρά;

Είσαι φίλη με τη Σαμσίν

και μιλάς ελεύθερα στη Γεομραντεγουάνγκ.

Τι το θες το μέντιουμ;

Θέλω να ξέρω τι πιθανότητες έχω

και να ρωτήσω αν πρέπει να προσέξω κάτι.

Ρώτα εμένα ό,τι θες. Κόψε το αλκοόλ και θα είσαι εντάξει.

Αυτός πρέπει να είναι.

Γεια σας. Ήρθε η θεία κι ο θείος μου να δουν το διαμέρισμα.

Όπου κι αν είσαι, εμφανίσου Άσε με να σε ηρεμήσω.

Πάλι αυτός;

Δεν είναι ο απατεώνας που ήταν στο σπίτι της Μάγισσας του Πάγου;

Αυτός δεν είναι;

Έχει αρπαχτεί από πάνω σου το πνεύμα ενός νεαρού.

Γι' αυτό δεν βρίσκεις άντρα.

Τι; Αλήθεια;

Θες ένα φυλαχτό; Το χρειάζεσαι.

-Πόσο κάνει; -Μόνο 50.000 γουόν.

Είναι ευκαιρία. Σκέψου ότι θα σου αλλάξει τη ζωή.

Σιγά μην υπάρχει πνεύμα νεαρού.

Η γιαγιά σου πέθανε πρόσφατα, έτσι;

Ναι, σωστά.

Σου λέει

να σταματήσεις να ρωτάς άλλους γιατί δεν βρίσκεις άντρα

και να βγεις έξω,

να βγεις ραντεβού ή να πας σε πάρτι.

-Λέει να συνέλθεις. -Όλο ανακατεύεται.

Αυτό μου το έλεγε συχνά η γιαγιά μου.

Είναι αλήθεια κοντά μου;

Ναι, γι' αυτό σταμάτα να σπαταλάς τα λεφτά σου

και φύγε από εδώ πέρα.

Όχι, στάσου...

Σ' το αφήνω 30.000 γουόν.

-Καλημέρα. -Όχι, περίμενε!

Είσαι η κυρία που είδα τις προάλλες.

Γιατί όλο διώχνεις τους πελάτες μου;

Επειδή τους εξαπατάς.

Συνέχισε με τις φλυαρίες σου

και θα βάλεις σε κίνδυνο εσένα αλλά και άλλους.

Κατάλαβες;

Κυρία Γουέολ-Χουά, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Θεώρησε ότι σ' το λέει αυτό η προϊσταμένη σου!

Άλλη φορά θα πάω να μου ρίξουν τα ταρό.

Για να τσακωθείς και με τη χαρτορίχτρα;

Χαζομάρες λες.

Τι σ' έχει πιάσει;

Βλέπω περίεργα όνειρα τελευταία.

Όπου κι αν πάω, οι πόρτες είναι κλειστές.

Εσύ δεν σχεδιάζεις τα όνειρά σου;

Ωραία θα ήταν να έχω μόνο τυχερά όνειρά.

Οι κομμώτριες δεν κουρεύονται μόνες τους.

Κυρία Γουέολ-Χουά.

Θέλω τη βοήθειά σου.

Μας ακολούθησε εδώ;

Βοήθησες το πνεύμα που είχε μείνει στο σπίτι.

Αφού βοηθάς νεκρούς, δεν μπορείς να βοηθήσεις κι εμένα;

Να σε βοηθήσω;

Δεν μου φαίνεται, αλλά παλιά είχα το χάρισμα του θεραπευτή.

Αλλά έχασα το χάρισμά μου

και τώρα δεν βλέπω πια πνεύματα.

Σύντομα δεν θα μπορώ να βγάλω τα προς το ζην.

Μπορεί να πάρω έναν πόντο έτσι.

Μπορείς να με βοηθήσεις να βλέπω πνεύματα ξανά;

Θέλω να σταματήσω να εξαπατώ τον κόσμο.

Ίσως έχεις χάσει την πνευματική σου όραση,

αλλά ήρθες στο σωστό μέρος.

Δεν βλέπεις πια πνεύματα,

επειδή η πνευματική όρασή σου που συνδέει

τη Μεταθανάτια Ζωή με τον Κόσμο των Ζωντανών έχει κλείσει.

Να ευχαριστείς τους θεούς που με συνάντησες.

Δηλαδή, θα...

Θα σου ανοίξω ξανά την πνευματική όραση.

Θ' ανοίξω την πύλη σου.

ΠΥΛΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΟΡΑΣΗΣ

Ώστε εδώ είναι η πύλη.

Όπως σου είπα, το να ανοίξει και να κλείσει είναι παιχνιδάκι.

Μόλις έρθω εδώ και κλείσω την πύλη του Κανγκ-Μπε,

δεν θα είναι πια ειδική περίπτωση.

Τι στο καλό;

Γιατί δεν ανοίγει;

Τράβα εδώ.

Τι στο...

Για να δω εγώ.

Για στάσου.

Τι γράφει εδώ;

Έχει διακοπεί η λειτουργία της;

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

-Της πύλης; -Ναι.

Γιατί διακόπηκε η λειτουργία της;

Μάλλον δεν τα μάθατε.

Μετά από ένα ατυχές γεγονός, ο νόμος αναθεωρήθηκε.

-Ατυχές γεγονός; -Ναι.

Πρώτη φορά μετά από χιλιάδες χρόνια,