Party Girl

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

.העלמה ג'ינג'ר ד'אמור

.העלמה סינדי קונסואלו

.העלמה ג'וי האמפטון

,ועוד מועדפים ש שיקגו

.העלמה ויקי גיי

.שים אותה ברשימה

?מה עם זאת ?היא תלך

.זו סחורה יקרה לואיס

,הבוס לא קנה אותם .הוא רק הזמין אותם למסיבה

~ נערת מסיבות, נערת מסיבות ~

~ איפה את משחקת הערב נערה ~

~ נערת מסיבות, נערת מסיבות ~

~ האם זה יהיה הלילה נערה ~

~ כל ערב יכול להיות ערב ראש השנה ~

~ יום אחד ההנאה חייבת להיפסק ~

~ יום אחד הבלון היפה שלך יקפוץ ~

~ תצטרכי לשלם ע הכנר ~

~ נערת מסיבות, נערת מסיבות ~

~ מתחת למסקרה שלך ~

~ כולם יודעים שאת מסתירה דמעה או שניים ~

~ כן, כולם יודעים שהמסיבה הסתיימה ~

~ כולם יודעים שזה נגמר ~

נערת מסיבות, נערת מסיבות ~ ~ כולם יודעים חוץ ממך

~ נערת מסיבות, נערת מסיבות ~

~ כולם יודעים חוץ ממך ~

,המסיבה של ריקו .מאה דולר על ההופעה

.ריקו אנג'לו עורך מסיבה

.את תקבלי 100$ להופעה

,ריקו אנג'לו ,מלך הסחטנים

.תמלוגים

?את הולכת

.כבר יצאתי עם כאלה קודם

...לרוב מה שהם אוהבים לעשות זה

.לנופף בכסף שלהם

...עד סוף הערב הם בדרך כלל

.שיכורים מלעשות משהו אחר

.זה 100$

,אני רוצה להשאר בבית הערב .אדי עשוי להתקשר

.כן

?כמו שהוא עשה אמש

.שמעתי אותך מהלכת עד 5 בבוקר

?כמה זמו כבר מאז ששמעת ממנו

.שלושה שבועות

,כמעט חודש ?ויקי, מה את מציעה שאני אעשה

.תתקשרי אליו

.או תמצאי מישהו בלי אישה

.אבל הגירושים היו מוכנים

,הוא אמר לי את זה .תודה ג'וי

,אל תגעי בדברים שלי

.או שאתלוש את השיערות שלך

,תקשיבי שמנמונת ,תעלי עוד קצת במשקל

,ואת לא תהיה בסביבה מספיק זמן .לקרוע את השיער של אף אחד

.תעזבי אותה במנוחה

.ג'וי, לכי הביתה

,אני אשתדל לא לאחר

.ותזכרי, זה רק גבר

.רק גבר

?איך את עושה את זה ויקי

.החלטי לפני הרבה זמן

.אף פעם לא להצתופף בפינה

.לעולם לא לתת להם להתקרב יותר מדי

.אחרי זמן מה, הם ילכו

,אף פעם לא היית בפינה הזאת ?עם המראה שלך

,רק פעם אחת

,באסם חשוך ומלוכלך .בבית באוקלוהומה

.הייתי בת 15

,רומנטיק מאוד

,כנסי פנימה יקירתי .מחמאות מריקו אנג'לו

.תרגישי כמו בבית

?קדימה ריקו, מה את אומר .קדימה, זו מסיבה

,תשכח אותה .גם ככה היא לא שווה לך

.הבחורה הכי יפה בעולם, זה הכל

?היי בוס, את נהנה

.בנות, בואו לכאן

.תכירו את מר' ריקו אנג'לו

,שלום מר' אנג'לו .זה לואיס בר המזל

.לואיס קאנטו, שלום חתול

.חדר המעילים נמצא בחדר השינה

?למה היה המשחק הזה

,את יודעת, עם התמונה

,זו תמונה של ג'ין הארלו

?הכוכבת, ז'ין הארלו

.היא התחתנה היום בהוליווד

.מר' אנג'לו עושה מסיבה כדי לשכוח אותה

?לשכוח אותה

?הוא פגש אותה בכלל

,לא, אבל הוא ראה את כל הסרטים שלה

.הוא באמת סוחב לפיד בשבילה

,איך שהוא הבין את זה .היא בגדה בו

.זה נשמע הגיוני

.אני אומר שזה הולך להיות ערב

,היי, קדימה, תזדרזו .בואו נתערבב קצת

,יש שם הרבה בחורים נחמדים .הם רוצים לומר שלום

,תכנסו לשם, קדימה ?מה את אומרת

.הלוואי ויכולתי למצוא מקום בטוח לזה

,קדימה, רק פעם אחת קוביות .קדימה

,תשארי קורבה אליי חתולה .את מביאה לי מזל

,שם על זה חמש מאות .קדימה, חמש פתוח

,תענוג להכיר אותך עורך דין

.במיוחד מחוץ לבית המשפט

,אתה בדרך כלל גורם לקושי שם

,התפקיד שלי זה לשכנע את המושבעים .כבוד השופט

.לא לעשות חיים קלים לשופט

.קדימה מותק, תנסי שוב

.שמונה פעם אחת, קדימה קוביות

.שש, תנסי שוב

,שמונה פעם אחת .שלושים ושלוש, קדימה

.זה שש

.הרווחת כבר 400$

,כל חלק .כל חלק

,אל תתרחקי רחוק מדי .יש לנו דיבורים לדבר מאוחר יותר

.יריה יפה ריקו

?איפה פגעת ?בין העיניים

.נפגש בפעם אחרת

.אני אטפל בה

.היא הגיע לזה טומי

?היא הגיע לזה, נכון

,אתה שיכור ריקו .שיכור מטופש

.אל תרכב עליי

?על מה אתם מסתכלים

.קדימה, זו מסיבה, תלכו

!זו מסיבה

.הוצאתי אותה מהמערכת שלי

,אני כבר מרגיש יותר טוב .מזל טוב

?אתה חושב שריקו שיכור ?מה

.תפוס אותי מאוחר יותר

,קדימה, דברו .זו מסיבה

,זו מסיבה .קדימה, גלגל את הקוביות

,תעביר את הקוביות

.שלום

?אתה מוכן לקחת אותי הביתה

?לא במיוחד, למה

?תרצה לרקוד איתי

.זה רק ריקוד

.זה יקרב אותי לדלת

.זה לא יהרוג אותך

?למה שלא תחזרי ללואיס את הכסף שלו

.זה יוציא אותך מהקרס

?אתה לא מפספס הרבה, נכון

,חכי רגע, גם ככה אני הולך .אני אקח אותך

?אני יכול לעזור לך מר' פארל .עזוב אותו, עזוב אותו

.אף אחד לא יעזור לו חוץ מריקו

?אתה בסדר

.אני לוקח את הבחורה הזו הביתה לואיס

.כמובן, כמובן, מר' פארל

?אתה מוכן להיכנס לרגע

,אין הרבה במקרר

.אבל אני יכולה להכין לך קקאו

?קקאו

.לא שתיתי קקאו מאז גיל שש

,אולי יש לך מתכון חדש

.הייתי צריכה לומר לך

.יש לי שותפה לחדר

.ג'וי, יש גבר איתי

?ג'וי

.שב

.היה ממש פיקניק הערב

,היו לו רגעים כאלה .בשבילי במיוחד

.מר' קאנטו התחיל להיות בעייה עבורי

.הוא לא היה, אם היית יודעת את כל העובדות

,מר' קאנטו לא יכול לעשות צרות .הוא משוחרר בערבות

.מר' קאנטו עומד למשפט ביום החמישי הקרוב על רצח

?רצח

.נראה שהוא מפחד ממך קצת

.הוא חייב להיות, אני מגן עליו

,לא אמרתי לך את השם שלי .ויקי גיי

.שמעתי מישהו מזכיר את זה

?היית הרבה זמן בשיקגו .כמה חודשים

.שלוש שנים

,מה עשית לפני שגילו אותך

?בתור מטילה ביצי זהב

,רקדתי קצת ?בלי כישרון

.אני חושבת ככה, בלי לקוחות

?אז ויתרת

,זה היה או זה, או לוותר על אכילה

?ואז .דוגמנית

?דוגמנית של מה ?של לוחות שנה, מגזינים של נשים

,תגידי לי מתי אני מגזים .נראה לי שאני לא חייבת

?נשרפת

.זה כלום, סלח לי

,ג'וי

,ג'וי

,את יודעת מה הסיבה ?שהיא חתכה את פרקי היד שלה

?ידעת שהיא הייתה בחודש השלישי להריון

?מי היה הבחור ?קדימה מותק, מי זה היה

,קדימה, קדימה

,את לא חיה עם מישהי

.מבלי לדעת מי דואג לה

.מספיק, בלי שאלות יותר

?אתה מנהל את המקום אדוני

,כל דבר נוסף שתרצה לדעת ,היא תענה מחר

.במשרד שלי

?טומס פארל, זה אתה

.היא תצטרך כדור הרגעה לפני שתעזוב

,תביא לה מים .כמובן מר' פארל

.את לא יכולה לחזור לבית

?את רוצה ללכת לבית מלון

.כל דבר

.לשם