Rocky

25. MARRASKUUTA 1975 - PHILADELPHIA

Erotuomari, mikset keskeytä?

Päälle vain!

Hakkaa se!

Lyö sitä! Lyö sitä!

Sinähän tanssit vain. Anna sille kusipäälle kyytiä.

Tappelet kuin vetelys. Haluatko neuvon?

Vettä.

Kylmää olutta!

Lyönkö vetoa, ettei tämä kestä kolmea erää? Onko vahva olo?

-Takuulla. -Kylmää olutta!

-Haluatko neuvon? -Hammassuoja.

Tsemppiä, Rock!

No niin.

Seuraavaksi kuuden erän ottelu kevytsarjalaisten Kid Brooksin -

ja Sugar Johnsonin välillä.

Hienoa, mestari.

-Hei. -Mitä?

-Onko tupakkaa? -Ota tämä.

Olet pummi.

Pummi, tiedätkö?

ITALIALAINEN ORI

Sinua onnisti tänään.

Spider, tässä häviäjän osuus.

40 taalaa, joista 15 lokeroon ja nurkkamiehelle -

5 suihkuun ja pyyhkeeseen, ja 7 prosenttia veroihin.

Jää 17,20.

Ottelit hyvin, Spider.

Balboa, sinulle voittajan osuus, 65 taalaa.

15 lokeroon ja nurkkamiehelle,

5 suihkuunja pyyhkeeseen ja 7 prosenttia veroa.

Jää 40,55.

-Milloin on seuraava ottelu? -Ehkä kahden viikon päästä.

Soittele. Lääkäri on täällä noin 20 minuutin päästä.

Hei, poju.

AMMATTINYRKKEILYÄ

Parannatte vuosi vuodelta.

Niin.

Isukkinne oli tänään aika hyvä.

Miksette olleet katsomassa?

Olisittepa nähneet. Onko teillä nälkä?

Tästä saatte.

Tässä teille ruokaa.

Haluatteko nähdä kaverinne Moby Dickin?

Miten menee, Moby Dick? Oliko ikävä?

No niin. Sano hei.

Jos te osaisitte laulaa tai tanssia, en tekisi tätä.

Tässä kilpikonnanruoassa...

Tässä kilpikonnanruoassa on kärpäsiä...

Siinä on enemmän koita kuin kärpäsiä.

Enemmän kärpäsiä... Enemmän koita... Mitä hiton väliä?

Millainen on olo tänä aamuna? Täynnä elämää?

Hyvä.

Miten hurisee, tappaja?

-Miten kilpikonnanruoka tällä viikolla?

Hyvää.

Minä olen vähän vihainen.

Ai, olen pahoillani.

Ei se ole sinun vikasi. Etkö halua kuulla?

Sanonpa, kuka ei halua kuulla.

-Mitä kuuluu, Gloria? -Hyvää.

Viimeksi ostamassani kilpikonnanruoassa

oli enemmän koita kuin kärpäsiä,Adrian.

Koit tarttuvat kilpikonnan kurkkuun -

ja ne yskivät, ja minun on lyötävä niitä kilpeen -

ja mitä luulet silloin käyvän?

Mitä?

Ne ottavat kilpeensä.

Ottavat kilpeensä.

Aloitat huonot vitsit aika aikaisin.

Enpäs. Vitsien keksiminen ei ole aina kovin helppoa.

Ei tuo ollut edes vitsi.

Miten kaverillani menee? Hei, Butkus.

Butkus!

Mikä on?

Hei, anna suukko.

Adrian, mene alakertaan siivoamaan kissojen häkit.

Sinun täytyy maksaa se kilpikonnanruoka, älypää.

Rikos ei kannata. Tiedäthän sen, Gloria.

-Miten pomosi, Rock? -Tosi hyvin.

Hei, Rock, otteletko taas?

-Siellä sun täällä. -Kohta saadaan rahaa.

Niin, miljoona.

Hei, minne sinä menet?

Minne oikein menet? Mihin sinä juokset?

-Minne sinä juokset? -Hei! Hei!

-Älä lyö kasvoihin! -Pää kiinni!

-Ei kasvoihin! -Hra Gazzo haluaa ne 200 nyt.

Minulla ei ole senttiäkään!

Hra Gazzo käski katkaista peukalosi, ellet maksa. Tajuatko?

-Älä... -Mikä nimesi olikaan?

-Bob! -Kuules, Bob.

Jos haluaa tanssia, on maksettava bändille. Tajuatko?

Jos lainaa rahaa, on maksettava takaisin.

Minun tunteeni eivät ole pelissä, Bob. Tajuatko?

Anna rahat.

Tässä on 130.

Siinä kaikki. Olen peeaa.

Olet yhä 70 taalaa auki.

Älä katkaise mitään. Ota takkini.

Se on 50 - 60 taalan arvoinen.

Pidä takkisi!

Sinun olisi pitänyt suunnitella.

Sinun olisi pitänyt suunnitella etukäteen.

Sidon käteni ihan kuin olisit katkaissut peukalon!

-Olisit suunnitellut. -Gazzon ei tarvitse tietää!

Hän ei saa tietää yhtään mitään!

Ota takki!

Hänellä oli vain 130, mutta loput maksaa kai ensi viikolla, hra Gazzo.

Toki, Rocky. Bob maksaa kyllä.

Siinä kaikki tältä päivältä.

Huomenna Del Rio. Maksu on kolme viikkoa myöhässä.

Huomenna, kolme viikkoa, Del Rio.

Tajusin. Miten Del Rio kirjoitetaan?

-Miten eilen illalla meni? -Tosi hyvin.

-Hei. -Mitä?

-Saitko sen rekisterinumeron? -Minkä?

Rekan, joka ajoi ylitsesi.

Älä viitsi, Buddy. Pysäytä tähän.

Haluan puhua Rockyn kanssa hetkisen.

Mikset katkaissut tyypin peukaloa?

-Mistä tiedät etten? -Luuletko, etten saa tietää?

Enkö antanut sinulle homman?

-Annoit. -Mikset katkaissut tyypin peukaloa?

Kun et tee mitä käsken, munaat maineeni.

Ajattelin... Ajattelin, että jos katkaisen tyypin peukalon -

hän saa potkut.

-Eikä pysty maksamaan. -Minä hoidan ajattelemisen.

Tästä lähtien annat minun hoitaa ajattelemisen.

Tyypit luulevat muuten, että pääsevät kuin koira veräjästä.

Tästä lähin teet kuten käsken -

koska muuten maineeni kärsii.

Ymmärrätkö? Onko asia selvä, Rocky?

On.

Miten Del Rio kirjoitetaan?

-Katso sanakirjasta. -Älä viitsi!

En anna sen peukalojutun toistua.

Uskotko?

Heippa vaan, lihasäkki.

Olisi pitänyt katkaista sinun peukalosi!

Hei, Rock. Kuulin sinun otelleen hyvin eilen.

-Tosiaan, olisitpa nähnyt. -Eikö sinun pitäisi levätä?

-Ei, selkäni on kipeä. -Selkäsi?

Selkäni on kipeä. Kuuroko olet?

En, vaan lyhyt.

Hei, Mike.

Missä lukkoni on? Kenen kamoja on lokerossani?

Dipperin. Se ei ole enää sinun lokerosi.

Mistä oikein puhut? Se on ollut minun kuusi vuotta.

Missä tavarani ovat?

Mickey käski laittaa ne pussiin ja ripustaa tuohon.

Laitoit tavarani pussiin.

Lokero on ollut minun kuusi vuotta, ja laitat tavarani tuohon roikkumaan?

Kun Mickey käskee tehdä jotain, niin teen sen.

Missä hän on?

Tuolla Dipperin kanssa.

-Hän on pahalla päällä. -Niin olen minäkin.

Pidä kädet ylhäällä.

Kädet ylhäällä. Katso oikeata.

-Hei, Mick. -Hiljaa!

Kehoon vain, hienoa.

Aika. Aika!

Mitä sinä haluat?

-Miltä sinusta tänään tuntuu? -Mitä?

-Miltä tänään tuntuu? -Oletko joku lääkäri?

Onko ongelmia?

-Ei sillä väliä. Mikä sinun ongelmasi on?

Puhuin Michaelin kanssa. Miksi lokeroni on annettu pois?

Koska Dipper tarvitsi sitä. Dipper on kunnianhimoinen.

Hän haluaa korkealle. Tiedätkö, mikä sinä olet?

-Tomaatti. -Tomaatti?

Johdan bisnestä, en mitään hiton soppakeittiötä.

-Ottelitko eilen illalla? -Ottelin.

-Voititko? -Joo, tyrmäsin toisessa erässä.

Niinkö? Kenen kanssa ottelit?

Spider Ricon.

Hän on vetelys!

-Sinusta kaikki vastustajani ovat. -Eivätkö he sitten ole?

Sinulla on tahtoa, mutta nyrkkeilet kuin apina.

Sinussa on erityistä vain se, ettei nenäsi ole murtunut.

Parempi niin. Säilytä nätti nenäsi

ja se, mitä aivoistasi on vielä jäljellä.

Nyt meni hermot. Tiedätkö miksi?

Koska olin hyvä eilen illalla, olisitpa nähnyt.

-Mitä väliä. -Sinunkin olisi pitänyt nähdä.

Hei, poika.

-Oletko miettinyt lopettamista? -En.

-Mietipä sitä. -Joo.

No niin, aika.

-Aika! -Mitä?

Tykkään lokerostasi.

Nauti lokerostasi.

Hyvä poika.

Kylmä yö.

Voi saada vaikka keuhkokuumeen.

Tarvitsetko apua?

Spectrumissa on tänään hyvä matsi.

Haluatko korismatsiin?

Heippa, Butkus.

Oli kova päivä tänään. Veivät lokeroni.