Riverdale

MASAKR NEVINNÝCH

Po článku doktora Wertherse

se komiksy staly v Riverdale veřejným nepřítelem.

A to jsem zrovna začal naplno psát pro Pep Comics.

Když jsme u Pep Comics,

jejich nedávná vydání byla až nápadně podobná

příběhům napsaných mým oblíbeným autorem

Bradem Rayberrym.

Ale kde je jeho jméno?

Pane Fieldstone,

komiks, který jste teď vydal, je slovo od slova stejný

jako deset let starý příběh Brada Rayberryho.

Počkej.

Rayberryho příběh se jmenuje Listopadový stát.

My máme Listopadovou zemi.

Opravdu tady kopírujeme jiné autory?

Takhle se mnou laskavě nemluv.

Ale jo, matně si vzpomínám,

že jsem se chtěl s Rayberrym domluvit ohledně práv.

Ale nebral mi telefon, tak jsem si myslel, že je mrtvý.

Už tady pár dní jsem

a lecčeho jsem si všiml.

Dej si pauzu, Archie.

Máma se o tebe bojí.

A já taky.

Lžeš, neposloucháš a to, co se stalo s tou holkou…

Ve škole ti to nejde a doma taky pořádně nepomáháš.

Myslíš, že by na tebe byl táta hrdý?

Co ti říkal, než šel do války?

Připomeň mi to.

Abych se postaral o mámu. Že teď jsem doma chlap já.

Přesně tak.

Myslíš, že se ti to daří?

Ne.

Ale to se změní.

Hned teď.

Pojď se mnou.

Promiň za to, jak se poslední dobou chovám.

Slibuju, že se polepším.

Díky, Archie.

Vím, že to zvládneš.

Skvěle.

Zítra s ředitelem probereme tvé známky.

STŘEDNÍ ŠKOLA RIVERDALE

Můžu se na něco zeptat?

No jasně.

Copak?

Zajímalo by mě,

jaký je sex.

PŘIDEJTE SE K ROZTLESKÁVAČKÁM

Božínku.

Takové otázky hned po ránu.

Pořád o tom jen čtu,

tak jsem se chtěla zeptat někoho, kdo s tím už má zkušenosti.

Dobře.

Řeknu ti pravdu.

Nesmíš to nikomu říct, protože mám jistou reputaci,

ale mezi námi,

nikdy jsem s klukem nespala.

Zatím.

Myslela jsem, že jo. Jsi tak…

sexy.

Děkuju. Ale na to, abys byla sexy, nepotřebuješ mít sex.

No jo, ale jak…

Jak se mám nosit stejně jako ty?

Existuje spousta triků, které můžou ženy použít,

aby měly lepší pocit ze svého těla a cítily se smyslně.

Třeba parfém.

Nebo boty na podpatku.

Ale moje nejoblíbenější…

je sexy prádélko.

Prádélko?

Mám ráda ten pocit

hebké látky na mé kůži a to,

že v tom vypadám fantasticky.

Co kdybys sexy prádélko zkusila i ty?

Přijď po škole do Pembrooku a nějaké si vyzkoušíš.

Tak jo.

Dobré ráno, Antoinette. Tady vracím knížku.

CENA PEPŘE

Co na ni říkáš?

Líbil se mi ten přebal.

Pohled na dvě kypré ženy

takhle blízko sobě je podivně uspokojivý.

Kypré?

Co kdybychom zašly do Doupěte

na cappuccino? Jen my dvě.

A můžeme si o tom přebalu popovídat.

Nemůžu.

Mám plné ruce práce se svými Vixenkami.

No jasně. Mávačky třásněmi.

Řekla bych ti, ať se přidáš, ale být roztleskávačka

asi nebude něco, co by tě bralo.

Přísahám na štos biblí,

že se vrhnu do učení a napravím si známky.

Chci mít aspoň dvojky.

To rád slyším, Archie.

Myslím si,

že máš spoustu nevyužitého potenciálu.

Franku, vaše načasování je vynikající.

Můžu si s vámi promluvit o samotě?

Samozřejmě.

Omluv nás, Archie.

No jasně.

Tak jo, děvčata, pusťte se do toho.

Snad nejdu moc pozdě.

Obávám se, že tě nemáme na seznamu. Možná příští rok.

Evelyn, jsi snad kapitánka?

Ne, nejsi. Kapitánka jsem já.

Takže zmlkni a starej se o sebe.

Nejdeš pozdě, Toni.

Jsi první na řadě. Připravila sis něco?

Ano.

Máme šťávu,

máme páru!

Riverdale, tohle je náš tým!

No, musím říct, že jsi mě vážně ohromila.

S pompony to opravdu umíš.

Jelikož za Vixenky mluvím já,

ráda bych ti nabídla místo v našem týmu.

- Nepočkáme, než… - Evelyn!

Než mi dokážeš, že umíš víc než jen kopírovat ostatní,

tak laskavě zmlkni.

Vypadá to, že se tady chvíli zdržím.

Ředitel Featherhead mi nabídl místo kouče basketbalu.

To je skvělá zpráva.

Válka skončila, takže chce Buldoky zpátky.

Zítra po škole sestavíme tým.

Budu tě čekat.

Jestli ti to nevadí, tuhle sezonu asi vynechám.

Vždyť basketbal miluješ.

Musím se soustředit na školu.

Jsi mladý. Zvládneš studia i basket.

Věř mi, že mě nechceš.

Dlouho jsem netrénoval.

Archie.

To nevadí.

Jestli si Archie nemyslí, že může hrát, může třeba…

dělat pomocníka.

Tak co, jak to vypadá?

Vylez ven a ukaž se.

Nejsem si jistá.

No tak. Jsme tu jen my dvě.

Věděla jsem, že ti to bude slušet.

Jak se cítíš? Sexy?

Vůbec ne. Cítím se trapně.

Proč?

Bettie Paige by byla nadšená.

Tohle byl hloupý nápad.

- Převléknu se. - Počkej.

Pojď sem.

Počkej chvíli, než si na to zvykneš.

Zhluboka dýchej.

A teď se na sebe podívej.

Na svoje krásné tělo. Opakuj po mně.

Jsem nádherná, silná a sexy siréna

na vrcholu svého ženství.

Nechť Bůh ochraňuje kluky na naší škole.

Ty jo.

Pane Rayberry, jsem Jughead Jones.

Píšu pro Pep Comics v Riverdale a vím,

že kopírují a publikují vaše příběhy a vydělávají na tom.

Kradou vám povídky.

Měl byste jim napsat, ať toho nechají,

nebo je zažalovat.

Počkat, pracuješ v Pep Comics, ale chceš,

abych je žaloval?

Proč?

To je asi trochu extrémní,

ale…

podle mě jste vynikající.

A neměli by se k vám takhle chovat.

Určitě je to jen nějaké nedorozumění.

No…

Není. Je to krádež.

Prošel jsem všechny minulé komiksy.

Ukradli vám osm příběhů.

Tohle je ten nejnovější.

Povídej, Evelyn.

Dělá mi starosti

naše nová Vixenka Toni Topazová.

Konkurence. Budeš se víc snažit.

Nemyslím si, že bychom mezi sebou měly mít někoho jako Toni.

Doporučuju ti, aby sis dobře rozmyslela, co řekneš.

Naše střední je integrovaná. Stejně jako Vixenky. Máš…

Nemám problém s barvou její pleti.

Jde o to, že lidi ví, že je lesba.

Nechci se před ní převlékat.

Nevím, kde jsi tu odpornou fámu slyšela,

ale dobře poslouchej.

Toni Topazová není…

to, co jsi řekla.

Něco takového bych netolerovala.

Tak laskavě zavři klapačku.

A teď odejdi. Za chvíli začíná Oh, Mija!

A s tebou na to koukat nechci.

Topazová.

Zaslechla jsem, že je z tebe nána s třásněmi.

Co se stalo?

Nech mě hádat.