The Discreet Charm of the Bourgeoisie (Le Charme discret de la bourgeoisie) (Le Charme discret de la bourgeoisie)

Zal ik hier wachten, excellentie? - Ja.

Goedenavond.

Goedenavond. - Goedenavond.

De open haard brandt niet.

En de tafel is nog niet gedekt.

Toch is het al 20.00 uur geweest.

Goedenavond, lieve Alice.

Don Rafael, hoe is het met u?

Uitstekend.

Een genoegen u weer te zien. - Insgelijks.

Alice. - Goedenavond.

Wat een verrassing!

Als ik geweten had dat u kwam...

Verwachtte u ons niet? - Vanavond niet.

Vanavond niet?

Nee. Ik verwachtte u morgen, zoals voorzien.

Morgen? - Ja.

Maar Henri nodigde ons uit voor vanavond.

Dat weet ik zeker.

Dat is onmogelijk.

Henri heeft vanavond een zakendiner.

Dat is vreemd.

Ik was erbij toen hij ons uitnodigde.

Onmogelijk. Morgenavond kan ik niet.

Dan had ik moeten afzeggen.

Ik heb een diner op de ambassade van Colombia.

Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

Ik wil wel met u dineren...

maar ik heb niets klaar.

Het spijt me.

Dat hoeft niet, het is niet erg.

Gewoon een misverstand.

Wilt u even plaatsnemen?

Voor een glaasje? - Graag.

Nee, nee. Doet u vooral geen moeite. We gaan weer.

Ik ken een uitstekend restaurant...

hier vlakbij. Ik heb er al vaker gegeten.

Ik nodig u daar uit. - Goed idee.

Komt u met ons mee? - Nee.

Vriendelijk, maar ik ben er niet op gekleed.

Dat hoeft niet, het is een eenvoudige gelegenheid.

Een andere jurk dan toch.

Welnee, kom zo met ons mee.

Niet zo uitnodigend.

Neem dit, Alice. - Welnee...

Misschien is het dicht.

Het is een goed restaurant. Ik ga kijken.

Zo mooi is hij niet. - Schitterend.

Wat is er?

We willen eten. Bent u dicht? - Nee, meneer.

Mogen we binnen?

Zeker. Een momentje.

Wat krijgen we nu?

Roep meneer Manuel. Ik ben meneer Thévenot.

Het restaurant is 3 maanden geleden overgenomen.

Goedenavond dan. - Nee, ik...

Alstublieft, kom binnen.

Komt u maar.

Niet erg druk...

Een slecht teken. - Het is nog wat vroeg.

Zullen we daar gaan zitten?

Ja.

Florence...

Ga daar maar zitten.

Zullen we eerst de wijn kiezen, beste vrienden?

Maar we moeten nog bestellen.

Liever bordeaux of bourgogne?

Bourgogne.

Ook als ik oesters of vis eet...

drink ik rode wijn.

Nou...

Goed.

Slakken op de wijze van Chablis...

Ik hou niet van slakken. - Niet?

Ik zou wel hazenterrine willen...

maar in restaurants is die vaak te zout.

Er is ook meloen.

Goed idee, ik neem meloen met port.

Ik heb wel zin in kaviaar, maar ik ben bang dat die niet goed is...

en dat ze weinig geven. Ik heb liever mijn eigen kaviaar.

Wat voor vis hebben ze?

Ik hou erg van vis.

Gegrilde sardines, tongfilet...

gebakken wijting, rog met botersaus...

snoekquenelles Nantua, forel gekookt in bouillon...

Dit restaurant is niet duur.

Een goedkoop restaurant dat leeg is, dat is verontrustend.

Denkt u?

Laat die meloen dan maar, ik neem een Dry Martini.

Geen sprake van, alleen rode wijn.

En dan nog...

Een lekkere crémant om Picard een plezier te doen.

Wat is dat? - Waar gaan jullie heen?

Blijf nu hier.

Jullie zijn indiscreet.

Geeft u ons maar...

een meloen met port, een meloen zonder port...

en voor mevrouw daar een rolmops...

Wat heeft dit te betekenen?

Het is de baas. Hij is vanmiddag plotseling gestorven.

We mochten hem graag.

Stierf hij in dat pak? - Waarom is hij nog hier?

De begrafenisondernemer komt zo. We wachten erop.

We blijven tot uw dienst.

Nee, ik ga. Ik wil hier niet eten.

Waarom niet?

Rafael, dat meent u toch niet!

Mij maakt 't niet uit.

Ik verzeker u dat u uitstekend zult eten.

Nee, ik wil gaan. - Zoals u wilt.

Wat doen we? - Ergens anders heen.

Ik wil graag terug naar huis. Kunt u me terugbrengen?

Ja, natuurlijk.

Republiek Miranda Ambassade

Ja?

De heren Sénéchal en Thévenot zijn gearriveerd.

Laat ze binnen.

Dag, Henri. Dag, François. Kom binnen.

Waar was je gisteravond?

Waarom kwamen jullie langs? - Je nodigde ons uit!

Jullie vergisten je. Dat was voor vandaag.

Dan had ik moeten afzeggen. Vandaag heb ik een afspraak.

Ik snap het niet.

Kun je zaterdag komen lunchen?

Zaterdag? Een momentje...

François kan zaterdag. Rond 13.00 uur is perfect.

Zaterdag is goed, ik heb niks voorzien.

Dan rekenen we op je.

Er staat een knappe meid op het trottoir hiertegenover.

Kijk eens aan...

Wat doe je nu?

Rafael, hou op.

Laat me, ik weet wat ik doe.

Wie is ze?

Ze komt uit Miranda.

Uit Miranda?

Ja.

Ze hoort bij een groep terroristen.

Ze volgt me.

Waarom? - Hoezo, waarom?

Om me te ontvoeren, te vermoorden.

Dat weet je nooit met terroristen.

Waarschuwde je de politie?

Daar zie ik nog even vanaf.

Jullie begrijpen vast waarom.

Trouwens, ik had problemen op de luchthaven.

Ze wilden mijn diplomatenkoffer doorzoeken.

Ik moest de minister bellen.

Je diplomatenkoffer? Niet te geloven.

Ja. Goed...

Een maand geleden arresteerden ze de ambassadeur van...

Een ambassadeur met 40 kilo cocaïne.

Een ambassadeur?

Welke ambassadeur?

Die zaak is in de doofpot gestopt.

Dit is 15 kilo.

De pers zweeg erover. Het was de ambassadeur van Amerika.

De ambassadeur van Amerika? - Ja.

De vierde ambassadeur die aangehouden wordt?

Ze krijgen argwaan. We moeten iets anders verzinnen.

Zullen we de test doen?

Harrisons? - Ja.

Dat is de beste.

Ik heb een monster. Kom.

Geef me je hand.

Hij is puur.

Uitstekend.

Hier is de eerste aanbetaling.

Controleer maar.

Ik vertrouw je.

De Marseillanen beginnen ons te verdenken.

Ze willen weten wie ons levert.

Dat is vervelend.

We hoeven ons nog geen zorgen te maken.

Iets anders. Waar ga je dat geld beleggen?

Zeker niet in Miranda.

Op dezelfde plek als jij.

Wat is de koers van de Duitse mark?

3,17 voor een dollar.

Zal ik hier wachten, excellentie? - Ja.

Wacht, wacht...

Zijn meneer en mevrouw thuis? - Ik zal ze waarschuwen.

Het ruikt lekker.

Het is vast een ragout.

Over de demografische explosie...

Wat? - Kijk.

Ik zal het uitleggen.

Dat is de aarde, ziet u? - Dat is de zodiak.

Kom hier.

Wacht.

Wat is er? - De gasten zijn gearriveerd, meneer.

We komen zo. Ze kunnen wat te drinken nemen.

Ze kunnen toch wel vijf minuten wachten? Kom...

Niet hier, dat gaat niet.

Waarom niet?

Je gilt te hard, dat weet je best.

Wat doen we dan?

Waar wacht je op? Kleed je weer aan.

Ze komen zo. Als u al iets te drinken wilt nemen...

Prima.