Piglet's Big Movie

"บ้านพิกเล็ต"

ลึกไปในป่ากว้างใหญ่นั้นเอง

ที่ที่คริสโตเฟอร์ โรบินวิ่งเล่น

- จะพบเพื่อนมากมาย - หวัดดี

ของคริสโตเฟอร์ในวัยเด็ก

มีเพื่อนที่เป็นลาที่ชื่อว่าอียอร์

ทั้งแคงก้าและลูกชื่อรู

ทั้งแรบบิตและพิกเล็ตและลุงฮูก

และคนสุดท้ายวินนี่เดอะพูห์

วินนี่เดอะพูห์ วินนี่เดอะพูห์

ตัวช่างอ้วนกลมแถมขนยังฟู

เจ้าวินนี่เดอะพูห์ วินนี่เดอะพูห์

เป็นหมีที่ซนน่าดู...

"พิกเล็ต ฮีโร่จิ๋วผู้ยิ่งใหญ่"

ทิกเกอร์ นายพร้อมที่จะรับรังผึ้งรึยัง

พร้อมยิ่งกว่าพร้อมซะอีก

ฉันดูเป็นไง

ขอนไม้นี่ทำให้ฉันดูอ้วนขึ้นรึเปล่า

ดูเป็นต้นไม้ที่มีน้ำผึ้งแสนอร่อยที่ผึ้งต้องตะลึงแน่

เยี่ยมมาก

แรบบิต ทำอะไรอยู่น่ะ

ไม่เห็นเหรอ ฉันเล่นเพลงกล่อมผึ้งอยู่ไง

เพื่อแผนการใหญ่ของเรา

ดูเหมือนผึ้งจะชอบบีโทเฟน

อียอร์ ทำอะไรอยู่น่ะ

ฉันต้องใช้เสียงทุ้ม ๆ ของฉัน

ประกาศให้ผึ้งรู้เรื่องรังผึ้งใหม่น่ะ

หึ่งหึ่ง รังผึ้งใหม่

ทิกเกอร์ บอกหน่อยสิว่านายทำอะไรอยู่

ฉันกำลังยกรังผึ้งปลอมนี่ให้สูงพอที่ผึ้งจะเห็น

เป็นขั้นตอนสำคัญของแผน เป็นงานถนัดของทิกเกอร์

นายดูตัวใหญ่กว่าปกตินะ

หวัดดี พิกเล็ต

พูห์ พวกนายทำอะไรกัน

เก็บน้ำผึ้งยังไงล่ะ เป็นไปตามแผน

เริ่มจากแรบบิตจะล่อฝูงผึ้ง ด้วยบทเพลงอันไพเราะ

จากนั้นอียอร์ก็จะเรียกผึ้งให้เข้าไปอยู่ในรังใหม่

แล้วทิกเกอร์จะยกรังผึ้งสูง ๆ ให้ผึ้งเห็น

และที่เด็ดที่สุด

เราเก็บน้ำผึ้งจากรังผึ้งเก่า

ให้ฉันมีส่วนช่วยด้วยได้มั้ย

ขอบคุณ พิกเล็ต แต่ว่า...

ไว้คราวหลังนะ

ไว้ตอนที่เรามีแผนการที่เล็กกว่านี้

หรือตอนที่นายตัวใหญ่กว่านี้นะ พิกเล็ต

เสียใจด้วยนะ พิกเล็ต

แต่ฉันเกรงว่านี่จะเป็นแผนการที่ใหญ่มาก

ทุกตัวประจำที่ ฉันล่อผึ้งได้แล้ว

รังผึ้งใหม่

เช่าฟรี หึ่ง ๆๆ

แล้ว ๆๆ ผึ้งรู้แผนด้วยรึเปล่า

พิกเล็ต อย่าเข้ามาขวางแผนการใหญ่ของเราสิ

ฉันรู้สึกคันแถว ๆ ใบไม้แล้วสิ

แย่แล้ว

หึ่ง

จัดการเจ้าเปี๊ยกนั่น

โอเค แรบบิต

เรานี่อัจฉริยะ

แบบเหนียวหนึบเลย

ดีจริง ดีจริง วิเศษ

ความสำเร็จที่แสนหวาน

แผนการของเราไปได้สวย

คิดว่าจะไม่รอดซะแล้ว แต่สำเร็จ

ยินดีด้วยกับพวกเราด้วยนะ

ฮูเร่ให้พูห์

- และแรบบิต - และอียอร์

และทิกเกอร์ด้วย

แต่... แต่ว่าฉัน...

พิกเล็ต เสียใจด้วยนะ ที่นายไม่ได้มีส่วนในแผนการนี้

แต่ฉันคิดว่า...

ฉันคิดว่าจะโดนผึ้งต่อยตัวบวมแล้ว

แย่จัง

แม้แต่เงาฉันยังเล็กเลย

ไม่คิดจะใหญ่โตได้ครองโลกกับเขา

ไม่ฝันจะเป็นเจ้าป่าต้นไม้สักเพียงต้น

แค่เพียงหวังจะได้ชื่นใจได้ช่วยใครอีกสักคน

ให้เขาเห็นตัวตนบ้างสักนิดก็จะดี

หากว่าเราไม่เล็กจ้อยจะเป็นเหมือนทิกเกอร์ไง

คอยแต่คิดช่วยเพื่อนฝูงคนไหนที่ต้องการ

ขอยื่นมือช่วยทำทุกงาน

เหมือนเป็นเพื่อนอยู่คู่ใจทุกวัน

เหมือนเช่นแรบบิตและพูห์และอียอร์

หากว่าใครขอช่วยแก้ไข

ได้เรียกใช้ทุกที

คงจะดีไม่น้อยถ้าเพื่อน ๆ ต้องการฉันนะ

พิกเล็ต ช่วยฉันกล่อมฝูงผึ้งได้มั้ย

พิกเล็ต ช่วยฉันเรียกผึ้งให้เข้ารังหน่อยได้มั้ย

ใช่ พิกเล็ต ช่วยดันฉันให้สูงขึ้นได้มั้ย

พิกเล็ต เราต้องการให้นายช่วย

ใครที่เดือดร้อน

คงเรียกฉันเก่งขึ้นทุกวันไป

ถึงเล็กแค่ไหน

แต่ก็จะคอยช่วยเหลือได้มากมาย

น้ำผึ้งแสนวิเศษ

คิดว่าทิกเกอร์เกลียดน้ำผึ้งซะอีก

ใช่สิ ไม่กิน

แต่เอาไว้แก้อาการคัน

ต้องขอยกนิ้วให้

ได้ยินอะไรมั้ย ดูเหมือนน้ำผึ้งจะอุดหูฉันอยู่

อะไรนะ พูห์ เสียงหึ่งดังมาก ฉันไม่ได้ยินนายเลย

ใครร้องหึ่งกัน

ผึ้ง

พักกินมื้อเที่ยงก่อนดีมั้ย

แต่น้ำผึ้งของพวกเราล่ะ

เลือกหนีตายหรือน้ำผึ้งกันล่ะ

- หนีเร็ว - แย่แล้ว

- หนี - แย่แล้ว

- เร็ว ๆๆๆ เร็วเข้า - ตายจริง

ขอบใจนะ เพื่อนลา

- ขอบใจนะ อียอร์ - ได้เสมอ

- ขอบคุณ อียอร์ - ไม่เป็นไร

เร็ว หนีไปบ้านพิกเล็ต

วิ่งเร็ว

เร็วอีก อย่าหยุด

เร็ว ฉันหนีไม่ไหวแล้ว ผึ้งจะตามเราทันแล้ว

เปิดประตูเร็ว

ปิดเร็ว พูห์

ไปสักที

มันอาจจะแอบซุ่มอยู่ก็ได้

ผึ้งน่ะมันเจ้าเล่ห์จะตายไป

จริงด้วยล่ะ

อียอร์

ตัวนายโดนผึ้งต่อยมั้ย

เปล่าหรอก ฉันถูกต่อยตรงนี้ ตรงที่ฉันมองเห็นได้ชัด

พวกเราไม่เป็นไรนะ

ทิกเกอร์อยู่นี่ อียอร์อยู่นี่

พูห์อยู่นี่ ฉันอยู่

ฉันลืมใครไปนะ

ไม่รู้สิ แรบบิต ลองถามพิกเล็ต...

แย่แล้ว

- ไม่เป็นไรนะ พูห์ - ฉันแค่ร่วงลงบน...

พื้น

เฮ่ หนังสืออะไรเนี่ย

ปัดโธ่ ทิกเกอร์ ก็แค่รูปวาดในสมุดเท่านั้นเอง

แต่มันทำให้ฉันนึกถึง งานรวมญาติที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

ดูสิ

วันนั้นเป็นวันที่พิกเล็ตน้อย จับเฮฟฟาลัมป์ตัวแรกได้

นั่นไม่ใช่เฮฟฟาลัมป์ นั่นมันพูห์ที่ถูกโหลน้ำผึ้งครอบหัวไว้

ลืมไปเลยว่าฉันเหมือนเฮฟฟาลัมป์แค่ไหน

ตอนที่มีโหลน้ำผึ้งครอบหัว

เขาวาดแรบบิตเหมือนมากนะ

ไหนดูซิ

นี่ดูไม่เหมือนฉันเลยสักนิดเดียว

เปิดอีกหน้าซิ

จุดสีชมพูเล็ก ๆ นี่อะไร

ฉันว่าเป็นพิกเล็ตนะ

พิกเล็ต พิกเล็ตอยู่ไหน

เราคงคลาดกับเขาหลังจากที่เราถูกผึ้งบินไล่

แต่เขาตัวเล็กนิดเดียว เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

เราต้องตามหาเขา ให้รู้ว่าเขาปลอดภัย

แต่เราจะหาเขาได้ยังไง เขาอยู่ไหนก็ไม่รู้

คิดสิคิด คิด

รู้มั้ย ในเมื่อสมุดเล่มนี้ บันทึกความทรงจำของพิกเล็ต

บางทีมันอาจจำได้ว่าพิกเล็ตอยู่ไหน

เป็นความคิดที่เข้าท่ามาก พูห์บอย

เป็นแผนที่ตามหาพิกเล็ต

เป็นความคิดที่น่าขันที่สุดเลย

มาเริ่มกันตั้งแต่หน้าหนึ่ง

ก็ หน้าหนึ่งเริ่มที่บ้านของอาวล์

เยี่ยมไปเลย พูห์บอย

ฉันว่าเพื่อนตัวเล็กต้องอยู่ที่นั่นแน่ ไปหาเขากันเถอะ

- ไปที่บ้านอาวล์กันเลยดีกว่า - มาเร็ว

เขามีคำตอบให้กับทุกเรื่อง

โถ่ อย่าไปเลย

อย่าน่า เราต้องไปอยู่ทั้งวัน

เพราะว่าลุงฮูกต้องพูดไม่หยุดแน่เลย

ลาก่อน น้ำผึ้ง

"น้ำผึ้ง"

ฉันอาจตัวเล็ก

แต่สามารถช่วยผู้อื่นได้อย่างมากมาย

"น้ำผึ้ง"

อียอร์

อยู่ไหนน่ะ

ทิกเกอร์ นายอยู่ไหน

ไม่นะ ฝูงผึ้ง

ฉันจะทำยังไงดี

ก็... ฉันช่วยเจ้าเก็บลูกเอคอร์น แล้วก็พาเจ้าข้ามแม่น้ำ

เพื่อน ๆ อาจต้องการฉัน

ฉันต้องตามหาพวกเขา

อาวล์ เห็นพิกเล็ตบ้างมั้ยครับ

พิกเล็ตเหรอ แน่นอน

ฉันเคยเห็นพิกเล็ตมาหลายครั้งแล้ว

ตัวประมาณนี้ มีหูสีชมพูและหางม้วนเป็นขดด้วย

ไม่ ๆๆ หมายถึงตอนนี้ เมื่อเช้าเห็นเขาบ้างมั้ยล่ะ

นึกไม่ออกเลยว่าเขาจะเปลี่ยนไปมากมายอะไร

ฉันว่าเขาก็ยังคงใส่เสื้อลายขวางนั่น...

อาวล์จะพูดไม่หยุดแบบนี้ไปสักพัก

จะว่าไปแล้ว ฉันเห็นเขาผ่านไป

เมื่อกี้เขามานี่

สิ่งแรกที่ต้องทำในการจัดทีมค้นหา ก็คือต้องรู้แน่ชัดว่าสิ่งที่หาอยู่นั้น...

มาเถอะ ไปเร็ว เร็ว

หายไป

จากนั้นก็ค่อยไปหาในที่ที่เห็นได้ชัดว่าเป็นที่...

อย่างที่ฉันบอก ฉันจะเล่าเรื่องญาติถัดไป จากฉันที่ชื่อว่ารูเพิร์ตให้ฟัง

เขาลักลอบแอบขึ้นเรือใบ

- อียอร์ ไปเร็ว - ข้ามทวีปไปไกล ก็อย่างที่บอก

การเตรียมพร้อมที่ดี

ช่วยให้การเดินทางราบรื่น

บอกแล้วว่ามันไม่เข้าท่า

แต่เขาเพิ่งจะไปบ้านอาวล์นะ สมุดภาพนี่รู้ดีว่าเขาไปที่ไหน