The Interest of Love (사랑의 이해)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Μου δίνετε τον αριθμό της ταυτότητας και του λογαριασμού σας;

ΑΝ ΣΟΥΓΕΟΝΓΚ ΤΑΜΙΑΣ

Γεια σας.

-Πώς να βοηθήσω; -Θέλω ν' ανοίξω λογαριασμό.

Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

Ήταν μερικής απασχόλησης πριν γίνει ταμίας.

Τους είπα να μου το δώσουν.

Τι άλλο να τους έλεγα;

Σοβαρά, τώρα.

Κυρία Αν, να καθίσουμε;

-Ευχαρίστως. -Γιατί τρως μόνη σου;

Την έβλεπαν εξαρχής ως παρείσακτη.

Δεν έκανε φιλίες με κανέναν.

Δούλευε πολύ σκληρά, σε σημείο που όλοι έμεναν άφωνοι.

Ήθελε να βελτιώσει τις επιδόσεις της.

Η αξιολόγησή σου είναι εξαιρετική.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Γιατί θες ν' αλλάξεις θέση;

Θα ήθελα να επιβραβευτώ για τη σκληρή δουλειά μου.

Όμως, δύσκολα γίνεται στέλεχος κανείς.

Από τους χιλιάδες που κάνουν αίτηση, μόνο 200 τα καταφέρνουν.

Κι ελάχιστοι εξ αυτών είναι απλώς απόφοιτοι λυκείου.

ΤΡΑΠΕΖΑ KCU ΑΝ ΣΟΥΓΕΟΝΓΚ

ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ

Η Αν τον κατήγγειλε, έτσι;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχουμε τόσο στενή σχέση.

Αν την εξανάγκαζε ο κύριος Γιουκ;

Η εντύπωσή μου ήταν ότι πάντα τη φρόντιζε.

Την είχε υπό την προστασία του.

-Διασφαλίζεται η ανωνυμία μας, έτσι; -Ναι.

Θες να πεις ότι η Αν κατήγγειλε τον κύριο Γιουκ για εξαναγκασμό;

Άρα, το θέμα δεν ήταν αν τα είχαν, έτσι;

Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.

Θα πρέπει να πιέστηκε πολύ.

Τι είπατε οι δυο σας;

Η συζήτησή μας ήταν εμπιστευτική.

Εγώ πάντως τους είπα την αλήθεια.

Δηλαδή, πήρες το μέρος του κυρίου Γιουκ, επειδή δεν τη χωνεύεις;

Για ποια με περνάς;

Μ' έχεις για άτομο

που λέει ψέματα κι επωφελείται από καταστάσεις;

Λέτε η τράπεζα να πάρει το μέρος της, ενώ ο Γιουκ ετοιμάζεται να πάρει σύνταξη;

Κακώς τον κατήγγειλε.

Ήταν τελείως αχρείαστο αυτό που έκανε.

Περιμένετε να βγει το πόρισμα της έρευνας.

Πάντως, ο κύριος Γιουκ δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.

Αν Σουγεόνγκ!

Εσύ…

Ηρεμήστε προτού μιλήσετε, κύριε.

Έλα στο γραφείο μου. Αυτήν τη στιγμή.

Θα τ' αντέξεις;

Ναι, μην ανησυχείς.

ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Τι πήγες κι έκανες;

Πότε σε εξανάγκασα; Απόσυρε αμέσως την καταγγελία σου.

Απαιτώ επίσημη συγγνώμη.

Για τι;

Δεν έκανα κάτι κακό. Θεωρείς ότι σε εξανάγκασα;

Ένιωθα άσχημα που οι άλλοι σε υποτιμούσαν

και σε πήρα υπό την προστασία μου.

Ποιος άλλος θα το 'κανε αυτό;

Κανείς διευθυντής δεν νοιάζεται τόσο.

Σε κάθε συνάντηση με τους πελάτες, φρόντιζα να περνάς καλά.

Μέχρι και λεφτά για το ταξί σού έδινα.

Τι είν' αυτό;

Ποτέ δεν ένιωσα άνετα για τα χρήματα που μου δίνατε για το ταξί.

Ένιωθα πως με πληρώνατε για την κακομεταχείριση.

Σας επιστρέφω τα χρήματά σας.

Τα φυλούσες τόσον καιρό;

Θεωρείτε πως μου φερόσασταν με σεβασμό;

Τότε, γιατί η αξιολόγησή μου ήταν τόσο χαμηλή;

Είχα την καλύτερη επίδοση.

Γιατί μου δώσατε χαμηλό μπόνους;

Το αποδέχτηκα λόγω της θέσης μου στην τράπεζα.

Και πάλι, όμως, δεν άλλαξε τίποτα.

Γι' αυτό αποφάσισα να κάνω κάτι.

Μου οφείλετε μια συγγνώμη.

Πλύνε τ' αμάξι μου.

Μάλιστα.

Έχω κόμπους στο στομάχι, δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

Και τώρα, τι θα γίνει;

Άμα κριθεί ένοχος, θα τον απολύσουν;

Θεωρώ πιο πιθανό να απολυθεί η Αν παρά αυτός.

Παρ' όλα αυτά, τον κατήγγειλε.

Γιατί το έκανες αυτό;

Μπορεί οι άλλοι να το παρεξηγήσουν.

Είμαι η ύστατή σου έγνοια αυτήν τη στιγμή.

Τι είπε ο κύριος Γιουκ;

Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.

Μην ανησυχείς για μένα.

Πάω για επιτόπιο έλεγχο.

Εντάξει, στο καλό.

Λοιπόν, ετοιμαστείτε ν' ανοίξουμε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Σανγκσού.

Τι ώρα θα γυρίσεις;

Δεν είμαι σίγουρος.

Αντίο, τότε.

Αντίο.

Σουγεόνγκ, είσαι καλά;

Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.

Εκτελείτε ήδη εντολές από υπολογιστή. Το ίδιο ακριβώς είναι κι από το κινητό.

Θα μπορούσες να μου δείξεις;

Συνδέεστε μέσω της εφαρμογής αυτής. Έχει και αναγνώριση φωνής.

Θα σας βοηθήσω να συνδεθείτε αρχικά. Το μενού είναι πολύ εύκολο.

Όμως, πείτε το.

-Αν έχετε θέμα, εννοώ. -Εντάξει.

Δεν είναι απίστευτη;

"Συνδέεστε μέσω της εφαρμογής αυτής".

"Έχει και αναγνώριση φωνής".

Πώς κρατάει την ψυχραιμία της;

Αυτό θα πει επαγγελματισμός.

Με τρομάζει.

Νομίζω πως η Αν…

πρέπει να κάτσει στην παρέα μας.

Κάτσε να φας.

Θα σε φωνάζαμε.

-Έλα να κάτσεις. -Το φαγητό είναι πολύ καλό.

Όχι, ευχαριστώ.

Έχουμε να πάμε κάπου οι δυο μας.

Δεν σε χαλαρώνει αυτό;

Είναι σαν να πυροβολείς.

Δυσκολεύομαι να πετύχω τις καμπύλες.

Και τι έγινε άμα ξεφύγεις λίγο;

Όσο στραβό και να 'ναι, παραμένει έργο τέχνης. Έχει γοητεία.

Συγγνώμη που χάλασα το μεσημεριανό σου, Παρκ.

Προτιμώ να με λες με το μικρό μου.

Ναι, Μιγκεόνγκ.

Ποπό, κάτι σκίρτησε μέσα μου!

Σουγεόνγκ.

Να ξέρεις, όλα θα πάνε καλά.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Είναι μέσα ο διευθυντής;

Απουσιάζει σήμερα.

Τι ακριβώς θα θέλατε;

-Υπάρχουν άλλοι που… -Όχι, θα ξαναπεράσω.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Εμπρός;

Κατάλαβα.

Εντάξει.

Ποιος ήταν;

Ο φίλος μου.

Δεν ήξερα πως είχες φίλο.

Από πότε;

Τα φτιάξαμε πρόσφατα.

Μάλιστα.

Μήπως δουλεύει…

στο κατάστημά μας;

Ναι.

-Είναι… -Ο Τζονγκχεόν.

Ποιος;

Ξέρεις…

Ο σεκιουριτάς που έχουμε στο κατάστημα.

Ο νοστιμούλης;

Ταιριάζετε. Συγχαρητήρια.

Έχω μια παρόμοια.

Αλλά δεν είναι ακριβώς ίδια. Θα την πάρω.

Γεια, Μισεόν!

Σεονγκχιέ!

Τι έγινε; Γιατί φαίνεσαι ξαναμμένη;

Εμπρός, έλα μαζί μου.

-Έλα αμέσως! -Άσε με!

Τρελάθηκες τελείως;

Γιατί λες τέτοια στον κόσμο;

Σεονγκχιέ, μη γίνεσαι θέαμα.

Είπες ότι ο άντρας μου πετάει τα φαγητά στον τοίχο

κι ότι εγώ έπαθα κήλη από το να σκύβω για να τα αποφύγω.

Για ποια με περνάς;

Μόνο στην Τζινσούκ το είπα.

Σ' αυτή βρήκες να το πεις;

Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν κρατά το στόμα της κλειστό.

Αυτό που της είπα ήταν ότι ο άντρας σου έχει τόσο καλή αισθητική

που έκανε τον τοίχο έργο τέχνης.

Αυτό εννοούσα.

Μη μου λες ψέματα.

Ξέρω πως κατά βάθος με ζηλεύεις.

Απορώ γιατί, όμως.

Μήπως γιατί η δική μου τσάντα είναι συλλεκτική;

Εγώ ζηλεύω εσένα;

Τι είν' αυτά που λες;

Δεν είμαι υλίστρια.

Τότε, γιατί το έκανες;

Παλιογλωσσού.

-Γιατί το έκανες; -Στάσου!

Τρελάθηκες τελείως;

-Τι κάνεις; -Θεέ μου!

Άσ' την ήσυχη.

Ποια είσαι εσύ;

Άσε το χέρι μου.

Θες να φωνάξω την αστυνομία;

Τι;

Μάθε να φέρεσαι ευγενικά.

Καλά σου λέει. Είσαι αγενής.

Ποια είσαι εσύ που χώνεσαι…

-Για πες. -Εγώ;

Είμαι φίλη της.

Κυρία Χαν, ήσουν εντυπωσιακή!