Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Trabaja después, bebe ahora 2.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Cómo llegamos aquí anoche?

¿No vino tu director a recogernos?

¿El Director Kang?

- Tu Director Toe... - No, no me lo digas.

Tengo que ir a trabajar.

Espera.

Pero no bebimos tanto, ¿verdad?

Lo sé, ¿verdad? Nos emborrachamos muy rápido.

Tus ojos, nariz, boca e hígado se han refrescado...

mientras estabas en las montañas.

- En una palabra... - Soy un peso ligero.

Bingo.

Por cierto, So Hee.

¿Recuerdas que orinamos frente al Director Toe?

¿Eso fue frente al Director Toe?

¿Quieres meditar conmigo?

Funciona cuando te sientes como una mierda.

Ya terminaste.

Sólo conduce el bote conmigo.

¡No puede ser!

¿Qué hago?

Clean Morning

"Has vuelto, ¿verdad?"

Parte 4: Más caliente que un corazón frío.

Mira eso.

Hola, Srta. An.

- Hola, Sra. An. - Hola, Sra. An.

Buenos dias.

¿Elegiste este lugar?

- Sí. - Muy bien hecho.

Es por eso que no se puede tomar un descanso en esta línea de trabajo.

Dicen que estás fuera de contacto sólo después de un breve descanso.

Incómodo.

No escucho nada.

Aún más incómodo.

Así que Hee, Pureumae está en la estación de radio.

¿Pureumae? Sí, Pureumae.

- ¿De verdad? - Deberías saber quién es.

¿Quién demonios es Pureumae ahora?

Esto es una locura.

Toma. Este es Pureumae.

¡Lavandería!

"Life is Rock" de Pureumae

Deshazte de tu olor corporal - Espera. Espera. ¿Qué?

Eh.

¿Cómo dijiste que se llamaba?

Pureumae. Es un artista de rock que canta sobre la vida cotidiana.

Es el más caliente ahora mismo.

- ¡Quita la mancha! - Es gracioso, ¿verdad?

Sacúdelo

Ponlo en Modo Lana para jerséis

Agítalo

Ponlo en estándar para algodón

Agítalo

- Deshazte de todas las manchas. - Está...

Los escritores de otros equipos están todos allí.

- ¿No deberíamos estar allí también? - Yo quiero.

Eres muy rápido para obtener información.

Los chats de grupo son geniales, ¿verdad?

No estoy seguro si es necesario que lo echemos...

...sólo porque todos los otros equipos lo están contactando.

¿Verdad? Estoy de acuerdo.

¿Saben qué? Me pondré en contacto con él.

¿Vale? Vámonos.

El director que tiene la autoridad debe estar allí.

Volveré. Prepárate para la reunión.

¡Buenos días, chicos!

¡Buenos días, jefe!

Hace buen tiempo, ¿verdad?

Están filmando adentro.

Por favor, bajen el volumen.

Está bien. Lo haré.

No llego tarde, ¿verdad?

No tienes que susurrar.

Srta. Han, estoy empezando a darme cuenta...

de que usted no es moderada en nada. ¿Verdad?

¡Es verdad!

Es verdad.

La gente me ha dicho que no me haría daño quedarme callada.

Pero aprendí que prefería vivir como quería...

que quedarme callada y evitar hacerme daño.

¿Puedo ver cómo lo filman?

- Claro. - Gracias.

¿Acabas de guiñar el ojo?

Sí, lo hice.

¿Para quién era?

Me encontré con el director,

así que usé mis reflejos para guiñarle el ojo.

Srta. Han, se lo dije la última vez, ¿no?

Que no quiero que moleste a mi hermano.

Además, le pedí que se abstuviera de usar innecesariamente...

demasiadas palabras en inglés.

Lo olvidé de nuevo. Lo arreglaré.

¡Concéntrate!

- Sra. An. - ¿Sí?

Sólo ve al baño si tienes prisa.

Parece que estás a punto de orinar.

No es eso.

- Ahí está. - ¡Pureumae!

- Aguanta. - ¡Pureumae!

¡Pureumae!

Soy yo. El director de "Juego de Micrófonos".

¿Qué están haciendo? Nosotros llegamos primero.

Vamos, compartamos.

Los escritores llegaron primero, así que hablaremos después.

Un momento.

Sí, es ella.

Ella es nuestra escritora principal.

Ella fue parte de "2 Días 1 Noche", "El Diario de Mamá"...

Creo que la conozco.

Hola. Estoy en "Juego de Micrófonos"...

con el Director Kang. Mi nombre es An So Hee.

Esperaremos atrás. Si pudiera darnos 10 minutos...

Me temo que tendré que hablar con la Srta. An primero.

¿Qué?

- ¡Impresionante! - Es casi la hora del almuerzo.

¿Por qué no almorzamos?

Tenemos que almorzar, de todos modos. Comeré con ellos.

- Como quieras. - Vámonos.

Pureumae, ¡eres el mejor!

Parece delicioso.

Oh, no.

Olvidé traer mi tarjeta de crédito de la empresa.

Yo invito.

Te pedí que comieras fuera.

Bueno, si aceptas estar en nuestro programa,

te lo devolveremos con tus honorarios de actuación.

Sírvanse, chicos. Coman.

Solía comer pho con mi cuarta ex...

a diario.

¿De verdad?

Estoy agradecido por ella.

Hace ocho años

Despierta

Rock

¡¡¡Hola!!!

Suena genial tal y como está,

pero en vez de usar palabras inglesas tan pesadas,

¿por qué no intentas escribir una canción...

sobre la colada, lavar los platos o limpiar?

Es simple y divertido.

¿Quieres agregar ropa sucia...

a mi puro espíritu heavy metal?

- Estaba... - Discúlpate.

¡Discúlpate con Deep Purple, Ozzy Osbourne..,

¡y Metallica!

¡Lavandería!

Tú también deberías.

Me gustaría un vaso de cerveza.

Eso es un poco inapropiado.

No, adelante.

Hace tiempo que no te veo beber.

¿Perdón?

Cuando tomaba una copa,

no creerías lo sexy que era.

Siempre que bebía,

se ponía muy sensual y se me insinuaba mucho.

Era como una mezcla...

de un gato enojado y un perro lloriqueando.

La mezcla de un perro y un gato...

suena un poco grotesco.

Fue letal.

Corrió a mis brazos como un cachorro...

y actuaba tímidamente como un gatito.

¿Qué pasa, Srta. An?

¿Se encuentra bien?

Sólo hablaba de mi tercer ex.

Antes dijiste que era el cuarto ex.

No me importa. Déjame ir directo al grano.

Has visto nuestro programa, ¿verdad?

Queremos invitarle a nuestro programa.

¿Le gustaría?

Si no, no veo el sentido de esta reunión.

Verá, la Srta. An es...

bastante impulsiva.

Entonces, ¿por qué no sale con ella?

¿Cómo dice?

Es una broma.

De hecho, escuché que aún no ha tenido una relación...

desde que rompió conmigo.

Así que me duele el corazón por ella.

Lo siento mucho.

Estaba tratando de levantarme para ir al baño...

y empujé la mesa en vez de mi silla.

Fue mi error. Es mi culpa.

Me disculpo profundamente con la cabeza en el suelo.

¿Te acostaste con él?

¿Qué?

Mi mano está aburrida.

¿Quieres que te ayude a levantarte?

¿Me permites?

Escucha, escoria pervertida.

No me importa si era tu cuarta o segunda ex.

Y no podría importarme menos lo que digas.

Pero no a So Hee.

Ella no es alguien con quien puedas hablar.

Lo sé, sólo soy su colega.

Deberías saberlo si fueras su ex, idiota.