Crossroads
Download Hebrew Untertitel
Hebrew Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
תביאי לי את הקופסה-. הנה היא.
את החפירה אצלי.
הקופסה אצל לוסי.
''קרוסרודס''
מה שמת בפנים-? זה אמור להיות סוד.
בריטני ספירס
אבא שלי חושב שאני אצלך-. ואימא שלי שאני אצלך.
זואי סלדנה
נחפור עמוק.
שאף אחד לא ימצא אותה.
תחפרי יותר עמוק!
שלא יתפסו אותנו.
אני רוצה קצת אדמה.
כשהיינו בנות, 10 וגדלנו בג'ורג'יה,
מימי, קיט ואני,
ידענו בדיוק מה אנחנו רוצות בחיים.
לוסי, תביאי את הקופסה-. איזה כיף.
אז שמנו את החלומות שלנו בתוך קופסה,
וקברנו אותה.
צריך שהיא תישאר יבשה.
עשינו ביננו הסכם להוציא אותה מהאדמה בחצות,
ביום סיום התיכון.
תהדקי את האדמה.
בואו נהיה חברות הכי טובות לעולמים.
אני אפילו לא זוכרת איזה משאלות הבענו, מלבד אחת.
שנהיה החברות הכי טובות לעולמים.
המשאלה הזו ממש לא התגשמה.
''לאחר 8 שנים''
אני רואה אותך עובר ברחוב''
''ואני פשוט רוצה להוריד את הראש ולבכות.
''אם היית נותן לי חצי הזדמנות היית רואה
''את תשוקתי בוערת בתוכי
''אבל אתה בחרת להתעלם
כבר יצא לי לעבוד''
''הרבה יותר קשה בשביל משהו שרציתי
אל תעמוד בפניי''
פתח את ליבך אליי''
אצלי המנעול''
''...ואצלך המפתח''
לוסיל וגנר-! אבא!
אנחנו נאחר. חזרת על הנאום שלך?
יש לי כבר בראש כמעט הכל-. איך זה ייראה
אם מצטיינת המחזור תחרבש את הנאום שלה?
אל תקמטי את הגלימה. כרגע גיהצתי לך אותה.
טוב, זהו. היום הגדול. נתראה על הסיפון! קדימה!
קדימה!
אני מתכוון, שקרפדות נראות כמו צפרדעים.
רק שאחת במים,
ואחת לא-. זה יכול לקרות לכל אחד.
מתי את יולדת-? היי, מימי, את מתה עליי.
זונה!
אני הולכת להיראות משהו שחבל על הזמן.
את חייבת לראות את השמלה שלי.
אולי תסתכלי לאן את הולכת-? את נתקלת בי, קיט.
כי את מושלמת מדי להיתקל באנשים?
מה-? מושלמת.
מתוקה, חנונית,
בתולית.
אני לא-... את בתולה.
אמרתי לכם.
רק תדאג שנהיה בתמונה.
לא, תחזיק לי את הארנק.
אל תלחץ. חכה שאני אגיע למקום.
מותק-? אימא, מה את עושה?
רק שנייה, מותק. תעמדי ישר.
זהו, חיוך ענקי-. תכניסי את הבטן.
תחייכי-. אימא, אני מחייכת!
יותר רחב, מותק.
לוסי, הנאום שלך היה נהדר-. תודה.
אני מקווה שתמשיכי ללמוד מוסיקה במכללה.
האמת שלוסי דווקא רוצה להיות רופאה.
שעורי שירה כקורס בחירה זה רעיון בכלל לא רע.
לא יהיה לה זמן. היא חייבת תואר בביולוגיה וכימיה,
אם היא רוצה להתקבל לביה''ס לרפואה הכי טוב. נכון?
בוא אני אראה לך איך תתניע את הטנדר הערב.
אז נראה אותך אחר כך, לוס-. להת' מיס ג'יי.
אני זה הדבר היחיד שיש לו-. איחוליי, לוסי.
תודה רבה. תודה.
הנה זה-! מותק, מה קרה?
אני בסדר.
אבא, עבדתי ממש קשה,
להיות מצטיינת המחזור.
כמובן.
למה זה לא עושה לי כלום?
מה זאת אומרת? זו הרגשה נהדרת!
אבא, לא הלכתי לאף משחק פוטבול.
את לא אוהבת פוטבול.
אבל כולם הולכים, וזה אמור להיות כיף.
והמסיבות ב''המינגס פילד ''וכל זה,
גם לזה אף פעם לא הלכתי.
אף פעם לא ביליתי עד מאוחר.
אף פעם לא הסתובבתי סתם עם חברים.
כי יש לך ראש על הכתפיים. ישבת בבית ולמדת.
אבא, יש המון דברים,
שרציתי לעשות ולא עשיתי.
וכשעמדתי על הבמה וקיבלתי את התעודה, הרגשתי כאילו...
''זה הכל- ''?די, אני מבקש.
שנינו עבדנו מאד קשה להגיע לזה, לא?
אתה צודק.
זה בטח רק הלחץ של הסיום וכל זה.
אתה צודק.
היי, בנות.
לוסי...
מימי, לא עכשיו, טוב?
את באה או לא-? לאן?
ליל הסיום היום.
אוי אלוהים. לגמרי שכחתי.
אז את באה או לא?
את מוכנה-? יש לי תכניות. מצטערת.
בוא.
רצית משהו?
כן. את באה בחצות או לא?
סליחה-? קיט, עשינו הסכם, שכחת?
את לא רצינית!
תלכו בלעדיי.
יש לי דברים יותר מעניינים לעשות,
מלהוציא מהאדמה איזה קופסה ישנה.
איזה מדליק הגיטריסט.
זה בן קימבל.
שמעתי שהוא עכשיו השתחרר מהכלא. הוא הרג מישהו.
לא מאמינה לך!
כולם מדברים על זה.
?אז מה!
אם מישהי יכולה איתו, זה רק את.
שכחת שאני כבר לא בשוק?
בחייך. דילן ב-יו.סי.אל.איי,
ואלוהים יודע מה הוא עושה ואלוהים יודע עם מי.
זה לא נכון-! ממש.
שיהיה.
אתה מוכן-? כן, כן. שתי שניות!
חכי.
הנרי, אתה מוכן?
אני מוכן.
זה בסדר, תמשיכי.
למה הפסקת?
הנרי, זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה.
מוזר, כי לי זה בדיוק כמו שקיוויתי שזה יהיה.
ממש בדיוק.
אולי אם ניכנס למיטה-. רעיון מצויין, לוסי!
יופי של סדינים.
אני יכולה לשמוע שוב את הרשימה? -אוף, לוסי.
בבקשה, בבקשה. רק עוד פעם אחת.
תודה.
: 1 סיבה מספר
היינו צוות במעבדה במשך 3 שנים.
כך שממש יש לנו אמון אחד בשנייה.
אמון זה מאד חשוב.
סיבה מספר :2 שנינו בני 18 ועוד לא עשינו את זה.
מאד חשוב.
סיבה מספר: 3 שנינו רוצים לעשות את זה.
:4 סיבה מספר
לוסי, בבקשה, די.
אני מתחנן, לוסי. בואי נעשה את זה. בבקשה.
בסדר. בסדר.
נעשה את זה.
אני אטה לשם-. ואני לשם.
בבקשה אל תצחקי. את הורסת הכל.
אתה לא רוצה שהפעם הראשונה שלך תהיה משהו מיוחד?
כן, אבל זה מיוחד!
אתה רוצה שעד סוף חייך תחיה בידיעה, שעשית את זה פעם ראשונה
עם הבת-זוג שלך מהמעבדה-? כן! כן! ואני אגיד לך למה.
את יודעת מה זה שמגיעים בתול למיכללה?
הנרי-. לא, תאמיני לי!
הם מוחרמים! מתייחסים אליהם כמו אל מצורעים!
אני מצטערת.
מה המצב, מימי? מה שלום העובר?
לך תמות.
הוא שלי במקרה-? לא מאמינה שיצאתי איתך!
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון-. באמת? ומה הדבר הנכון?
להתעלם ממני ב-5 החודשים האחרונים,
כשהדבילים שלך קוראים לי זונה ואתה מפיץ עליי רכילויות?
אני רק חוזר על מה ששמעתי. ומה ששמעתי זה שנתת למישהו,
במושב האחורי של האוטו שלו בחופשת חג המולד.
מטומטם.
זה עשרה צעדים לצד שני.
מה את עושה פה-? איפה לוסי?
היא לא תבוא.
יש לך פנס? יופי.
תחזירי לי את הפנס!
תחזירי לי את הפנס!
בואו נגמור עם זה ודי.
אלוהים, אני בכלל לא זוכרת מה שמנו פה בפנים.
גם אני לא.
תחזיקי את זה רגע.
ה''בארבי-כלה'' שלי!
היא הייתה המשאלה שלי.
היא ממש הולכת להתגשם-. אני יודעת.
לוסי, זה נראה לי שלך.
התליון שלי-! מה איחלת לעצמך?
רציתי למצוא את אימא שלי... לראות אותה שוב.
הצלחת למצוא אותה-? כן. היא גרה באריזונה,
אבל אבא שלי לא חושב שזה רעיון טוב.
מה את ביקשת?
מחזיק מפתחות?
לא, את העולם.
לצאת מהעיר המגעילה הזאת,
להגיע לקליפורניה,
ולטבול את הרגליים באוקינוס השקט.
משאלה שלא נראה לי שתתגשם בזמן הקרוב.
אין לך מושג, קיט-. מה זאת אומרת?
Crossroads subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.