Supernatural

Bố muốn ta tiếp tục những việc ông để lại --

Cứu người, săn quỷ.

Công việc gia đình.

Có ai ko?

Đứng yên.

Sam? Dean?

Mẹ biết bọn họ à?

Uh, ta nghĩ chúng là con của John Winchester.

Hey, tôi là Ellen. Còn đây là con gái tôi, Jo.

Cô ko định đánh tôi cái nữa chứ?

Cô gọi cho bố tôi, nói rằng cô có thể giúp.

Giúp cái gì nào?

Dĩ nhiên là con quỷ.

Cô là ai? Sao cô biết tất cả những chuyện đó.

Hey, tôi là chủ quán đấy.

Những thợ săn thường ghé qua và cung cấp thông tin.

Gồm luôn cả chuyện của các cậu trước đây. John giống như người trong nhà vậy.

Anh có nghĩ giữa bố và Ellen có gì với nhau ko?

Ko đời nào.

Thế sao bố ko nói với ta về bà ấy?

Làm sao mẹ em dính vào cái mớ này?

Bố em, ông từng là 1 thợ săn. Ông ấy đã mất.

Em có thể giúp

Chắc chắn là em có thể giúp, nhưng anh nghĩ mẹ em sẽ giết anh mất.

Anh sợ mẹ em?

Anh nghĩ thế.

Tôi đã kiểm tra cầu dao.Vẫn ổn.

Là do đường dây.

Nghe này,ông đã hứa chỗ này sẽ hoàn toàn sẵn sàng khi tôi dọn đến.

Ko! Ông đến đây ngay!

Làm ơn.

Cám ơn.

Tởm thật.

Cái quái gì thế này?

Los Angeles, California.

Có gì ở L.A?

1 cô gái trẻ bị bắt cóc bởi thứ gì đó.

Vậy sao?

Cô ta có tên chứ? Katie Holmes.

Hài thật đấy.Có gì mà anh vui thế?

Dĩ nhiên là cuộc chiến giữa mấy cô mèo.

Ta là mẹ con! Ta ko cần phải có lý.

Mẹ ko thể giữ con ở đây!

Đừng tin thế, con yêu!

Mẹ sẽ làm gì nào? Xích con lại dưới tầng hầm à?

Chuyện con đang nói còn tệ hơn cả việc đó.

Hey,con ko muốn ở lại? Thế đừng ở? Quay trở lại trường đi.

Con ko thuộc về nơi này! Con là đồ quái đản với bộ sưu tập dao.

Đâm đầu vào chết ở mấy con đường đầy bụi. Đó là nơi con thuộc về à?

Mấy đứa, ko đúng lúc rồi. Vâng,ma'am.

Bọn tôi thường uống trước 10h.

Chờ đã.

Con muốn biết họ nghĩ thế nào về chuyện đó.

Ta ko quan tâm bọn chúng nghĩ gì!

Mọi người mở cửa chưa vậy?

Rồi! Chưa!

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ghé qua quán Arby ở cuối đường.

Quán Harvelle

Vâng, preacher.

3 tuần trước,1 cô gái mất tích ở 1 căn hộ ở Philadelphia.

Cầm đi, nó ko cắn đâu.

Ko,nhưng mẹ em thì có đấy.

Và cô gái này ko phải người đầu tiên. Trong khoảng 80 năm trước,đã có 6 phụ nữ biến mất --

Tất cả đều chung 1 ngôi nhà,và đều tóc vàng.

Nó chỉ diễn ra cách nhau 1 hay 2 thập kỉ, thế nên cảnh sát ko bao giờ nhận thấy sự liên quan.

Thế nên chúng ta đang đối mặt với 1 tên sát nhân rất là già.

Ai nối chúng lại với nhau? Ash?

Em tự làm.

Em phải thừa nhận, ta lên đường trong khi biết rất ít.

Tốt. Nếu 2 đứa thích vụ này thì nhận đi.

Joanna Beth, gia đình này đã mất mát đủ lắm rồi.

Ta sẽ ko để mất thêm con nữa.

Ta sẽ ko bao giờ.

Mother told me

Yes, she told me

I'd meet girls like you

She also told me,

"Stay away

You'll never know what you'll catch"

Mommy's all right,

Daddy’s all right,

They just seem a little weird.

Surrender, surrender.

Em cảm thấy tệ khi nhận vụ này.

Có lẽ cô ấy nối các chi tiết lại rất tốt.

Nhưng em có thấy cô ấy phải đối mặt 1 mình với mấy cái thứ đó.

Anh ko nghĩ vậy.

Thấy gì ko nào?

Chưa, chưa hẳn.

Cái gì thế này?

Gì?

Khỉ thật.

Là ngoại chất.(Ý chỉ chất ko xác định)

Được rồi Sam,anh nghĩ anh biết ta đang đối đầu với thứ gì rồi.

Là Puft Marshmallow Man

Dean, em chỉ mới nhìn thấy cái thứ đó có 2 lần.

Ý em là,để biến thành cái thứ đó, thì anh phải là 1 oan hồn cực kì giận dữ.

Được rồi. Tìm tên khốn này trước khi nhắn làm hại thêm nhiều cô gái khác.

Vâng,đây là 1 tòa nhà tuyệt vời, tôi sẽ cho sửa sang lại thật đẹp.

Tất cả các căn hộ và dĩ nhiên là cả nội thất.

Vâng,tôi rất thích nội thất. Thật rộng rãi.

Ông biết ko? Bạn tôi nói nhất định phải ghé qua xem và vị trí chỗ này cũng rất thuận lợi cho tôi.

Em làm cái quái gì ở đây thế?

Anh đây rồi,honey.

Đây là bạn trai tôi,Dean. Và bạn anh ấy,Sam.

Hân hạnh được gặp cậu. Rất vui cậu đã ghé qua.

Vâng, cô ấy y như khẩu súng lục ấy.

Vậy anh đã xem qua căn hộ chưa?

Căn cho thuê.

Yeah. Vâng, rất thích nó. Tuyệt vời.

Sao anh vào được? Cửa ko khóa.

Ed, người thuê nhà gần đây nhất đã dọn đi vào lúc nào?

Ah uh,khoảng 1 tháng trước. Cắt giữa chừng và chạy.

Kèm theo cả tiền thuê của tôi luôn.

Tốt thôi,cô ấy đi,chúng tôi vào.

Vì Dean thích nó, thế là đủ với tôi.

Oh,cưng ơi.

Chúng tôi sẽ thuê nó.

Okay.

Em sẽ đánh anh vì cái ghế sofa đấy.

Mẹ em có biết em ở đây ko?

Em nói với bà ấy là em đi Vegas.

Em nghĩ bà ấy sẽ tin chuyện đó à?

Em ko phải là đứa ngốc.

Em đã nhờ Ash đánh dấu thẻ tín dụng trên cả đường đến các sòng bài.

Em ko nên nói dối bà ấy, và cũng ko nên ở đây

Thì sao,em đã ở đây, thế anh nên khóa mồm lại và làm quen với nó đi.

Em lấy số tiền đó ở đâu ra thế?

Làm việc ở quán.

Thợ săn ko boa nhiều như thế.

Và họ cũng chẳng giỏi chơi Poker nữa.

Vâng? Nó đang ở chỗ cậu à?

Oh, hi, Ellen.

Nó để lời nhắn lại là nó đang ở Vegas, còn ta thì ko tin là thế.

Dean? Tôi ko thấy cô ấy.

Cậu chắc chứ? Vâng, tôi chắc mà.

Tốt, nếu nó xuất hiện,phiền cậu lôi nó về đây,được chứ?

Dĩ nhiên rồi. Okay.Thanks, honey.

Chỗ này được xây dựng vào năm 1924.

Ban đầu nó là 1 nhà kho, sau đó được xây thành 1 chung cư khoảng vài tháng sau.

Yeah, ở đây là gì trước năm 1924?

Ko gì cả, 1 bãi đất trống.

Phần lớn vụ này giống như bình thường --

Ai đó chết 1 cách đẫm máu ở tòa nhà này, và bây giờ hắn quay trở lại từ địa ngục.

Em đã kiểm tra rồi,

Trong 82 năm qua, ko có cái chết nào liên quan tới bạo lực cả.

Trừ khi anh tính luôn vụ 1 người gác cổng trượt ngã ở tầng lầu bị ướt.

Anh làm ơn ngồi xuống được ko?

Vậy em đã kiểm tra biên bản của cảnh sát hay hồ sơ của quận chưa?

Tất cả các cáo phó,hồ sơ đám ma, và thêm 7 nguồn khác nữa.

Em biết em đang làm gì,

Anh nghĩ gã của chúng ta vẫn ko ở trong số đó.

Em đặt con dao xuống được ko?

Okay.Vậy,uh,nó là 1 thứ khác.

Có thể là 1 thứ gì đó bị nguyền rủa mang theo linh hồn chung với nó.

Vậy,ta phải kiểm tra toàn bộ tòa nhà, bất cứ chỗ nào ta có thể đến được,phải ko?

Phải! Thế nên anh và em, chúng ta sẽ lo 2 tầng trên cùng.

Nhưng ta sẽ làm nhanh hơn khi chia ra.

Oh,đây ko phải là 1 cuộc thương lượng.

Vậy, anh sẽ mời em bữa tối chứ?

Em đang nói cái gì thế?

Chỉ là nếu anh cứ kè kè bên em như thế thì lý do duy nhất là anh muốn mời em bữa tối.

Oh, chuyện đó nghe vui đấy.

Nói dối với mẹ em là đủ tệ lắm rồi,

Nhưng nếu em nghĩ anh sẽ để em rời khỏi tầm mắt của anh --

Anh ko biết em có nhận ra ko,nhưng em thuộc dạng hay biến mất như linh hồn ấy.

Đúng rồi đấy.

Em muốn trở thành mục tiêu à?

Anh biết mà,đó là cách nhanh nhất để dụ thứ ấy ra.

Cái gì? - Anh rất tiếc vì chuyện đó,

Anh biết ko,em đã nghe đủ những lời nhảm nhí của anh rồi đó.

Xin lỗi?

3 cái lời khuyên vô bổ của anh.

Anh nghĩ phụ nữ ko thể làm việc này.

Cưng à,đây ko phải là bài học về giới tính. Phụ nữ hoàn toàn có thể làm việc này.

Dân nghiệp dư thì ko. Em ko có chút kinh nghiệm nào.

Những gì em có chỉ là mấy cái kẹt tóc lãng mạn rẻ tiền mà em cài lên đầu thôi.

Bây giờ thì anh bắt đầu giống mẹ em rồi đấy.

Oh,như thế tệ lắm à? Để anh nói với em chuyện này ---

Gì?

Quên đi.

Ko,chính anh bắt đầu chuyện này.

Jo,em có nhiều lựa chọn.Ko ai điên mà lại chọn cuộc sống như thế này,

Bố anh lôi anh vào mấy chuyện này khi anh còn rất nhỏ,anh ước anh có thể làm chuyện gì khác.

Anh yêu công việc này.

Yeah,nhưng anh có vẻ hơi khác người,

Anh ko nghĩ là em cũng khác người à?

Jo,em có mẹ và bà ấy lo lắng cho em.

Bà ấy muốn nhiều điều cho em,và đó là những điều tốt.

Em ko nên ném nó đi như thế.

Có thể sau này chúng sẽ rất khó mà tìm lại.

Gì thế?

Em ko chắc nữa.

Em ngửi thấy ko?

Mùi gì thế,rò rỉ gas à?

Ko, là thứ gì khác.

Anh biết mùi này,chỉ là anh ko thể đặt tay lên được nó.

Mazel Tov*. Em đã tìm ra linh hồn đầu tiên của mình rồi đó.

Nó bên trong ống thông hơi.

Cầm lấy.