The Gift
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
- เคซีย์ใช่ไหม - ใช่ สวัสดีค่ะ
ผมไซมอน นี่เมียผม รอบิ้น โทษทีที่มาสาย
- ไม่เป็นไรค่ะ - มายากเหมือนกันนะเนี่ย
ไม่เสียเที่ยวแน่
หน้าบ้านมีบ่อปลาคาร์พด้วย สุดยอดเลย
- แต่ไม่มีปลา - ไม่มี คุณต้องหามาเอง
นี่เป็นบ้านเรียบหรูทันสมัย
เน้นโปร่งโล่งสบาย
สว่างดี ฉันชอบมาก
มีเตาผิงใหญ่เบ้อเริ่ม
- ทำไมถึงมาแคลิฟอร์เนียล่ะ - ผมได้งานใหม่
- ยินดีด้วยค่ะ - ตื่นเต้นน่าดูเลย
- มาจากชิคาโกใช่ไหม - เมียผมน่ะใช่
ผมโตมาใกล้ๆ นี่แหละ เรามาตั้งต้นกันใหม่
ไม่เหมือนที่คิดไว้ แต่ก็เข้าท่านะ
วิวสวย
- ชอบไหม - คุณล่ะ
ชอบ
ตาบ๊อง
- ไปดูห้องนอนกัน - เอาสิ
ของขวัญวันตาย
มันมีของอีกเยอะต้องซื้อนะ
- ผมว่าเราควรรีบไป - ฉันว่าขับรถไปดีกว่าจะได้เร็วๆ
- รีบเลือกก่อนร้านปิด - ต้องให้ทันกี่โมง
เรียบร้อย
- วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ - ก็ดี
รับอะไรเพิ่มไหม
รอเมียผมเลือกอีกอย่างนึง
- คงไม่นานหรอก - ได้ครับ นัดวันส่งของดีกว่า
เอาสิ วันนี้เลยจะไหวไหม
- ไม่ทันสินะ - เลยเที่ยวสุดท้ายแล้วครับ
- พรุ่งนี้ช่วง 7 โมงถึง 9 โมงล่ะ - ได้เลย
โทษนะครับ
สวัสดี
ขอโทษที่รบกวน ผมว่าเรารู้จักกัน
โทษที ผมจำคุณไม่ได้
- ไซมอน เคเลม ใช่ไหม - ใช่ สวัสดี
- เราเป็นอะไรกัน - เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน
- โรงเรียนไหน แฟร์มอนต์... - แฟร์มอนต์พาร์ก
รุ่นเดียวกันเหรอ นายจบปีไหน
ที่รัก... แป๊บนึงนะ
- อีก 15 นาทีร้านปิด - เดี๋ยวจะรีบ... นี่เมียฉัน รอบิ้น
- นายชื่ออะไรนะ - กอร์ดอน โมสลีย์
- ไง กอร์ดอน - กอร์โด
ใช่
จำไม่ได้เลย กอร์โด โมสลีย์
ที่รัก กอร์โดกับผมเป็นเพื่อนสมัยเรียน
- แปดสิบปีแล้วมั้ง - เกือบๆ
- เปลี่ยนไปเยอะเลย - ขอที่อยู่ด้วยครับ
32 แคสเซิลวูด
- แปลกดี เราเพิ่งย้ายมาจากชิคาโก - เมืองน่าอยู่
- เขากลับมาอยู่บ้าน...ใกล้ๆ บ้าน - ใกล้ๆ น่ะ
คุณชอบที่นี่แน่
เราต้องรีบไป แต่...
ขอเบอร์โทรกอร์โดไว้สิ
ไว้จะโทรหา ต้องถามไถ่กันยาวเลย
เรียบร้อย... เขียนในนี้สิ
โทษทีที่อยู่คุยด้วยไม่ได้
- นี่ครับ - แจ๋ว
นายสบายดีใช่ไหม
- ก็เรื่อยๆ - เยี่ยมเลย
ดีใจที่เจอนะ นายมาทักก็ดีแล้ว
- แล้วเจอกัน ยินดีที่รู้จักนะ - เช่นกัน
ใบ้กินเลย ผมจำเขาไม่ได้
- อ้าวเหรอ - แต่ท่าทางนิสัยดี
ทันถมเถน่า
- อ้าว คุณ - สวัสดี
ลูซี่กับรอน
ไง ผมรอน
- รอบิ้น - ยินดีต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่
- ขอบคุณ - เริ่มคุ้นกับที่นี่รึยัง
ค่ะ
แวะมาดื่มชา หรือไวน์บ้างสิ
- ฉันอยู่บ้านทั้งวัน... - ดีเหมือนกัน
- ยินดีที่รู้จัก - แล้วเจอกัน
เดี๋ยวสิจ๊ะ
แป๊บเดียว
ไง
จัดบ้านสวยเชียว
- นั่นน่ะเหรอ - ลองดูสิ นี่ด้วย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน:) จากกอร์โด
- เขารู้จักบ้านเราได้ยังไง - ก็นั่นน่ะสิ
ต้องขอบคุณเขาหน่อยแล้ว
- น่ารักจัง - ขอบใจ
ก็จริงนี่ลูก
จ๊ะเอ๋กับน้ารอบิ้นไหม
- เอาเลย - ขอบคุณ
ไม่ต้องกลัวจ้ะ
จ๊ะเอ๋
เข้ากับเด็กได้ดีนี่
อยากมีลูกไหม
อยากสิ
พยายามกันอยู่
ฉันเคยท้องเมื่อปีก่อน ตอนอยู่ชิคาโก
แต่ก็ไม่สมหวัง
ฉันเสียศูนย์ไปเลย
ไว้จะเล่าให้ฟัง
ฉันแก้แบบ เพิ่มบันไดลอยเข้าไป
ผู้ช่วยฉันในชิคาโกส่งแบบให้คุณได้
ได้ค่ะ ตามนั้น
- สวัสดี - กอร์โดไง
อ๋อ กอร์โด สวัสดี
ครับ สวัสดี
ไปไงมาไงเนี่ย ดีจังที่เจอ
- สวัสดีครับ - เป็นไงบ้าง
- ก็ดี คุณล่ะ - เหมือนกัน
- ไซมอนอยู่ไหม - เขาอยู่ออฟฟิศ จัดห้องทำงานใหม่น่ะ
ขอบคุณนะที่ให้ของขวัญดีๆ น่ารักจัง
ไซมอนคุยกับคุณแล้วใช่ไหม
สงสัยเขาคงฝากข้อความไว้
เราจดเบอร์ผิดมั้ง
ผมทำรายชื่อมาให้
คนแถวนี้ ทั้งช่างประปา...
- คนสวน แม่บ้าน จำเป็นทั้งนั้น - ดีจังเลย
- ขอบคุณนะ - นั่นเบอร์ผม
- จริงด้วย กอร์โด - แล้วก็...
สเปรย์เช็ดกระจก
เห็นมีกระจกทั้งบ้าน
- นี่ครับ - ขอบคุณ
- เรื่องเล็ก - น่ารักจัง ขอบคุณนะ
บ้านถูกตาถูกใจผมจริงๆ
เหรอคะ
ผมชอบสไตล์บ้านแบบนี้
งั้นเข้ามาดูให้ทั่วสิ
เดี๋ยวไซมอนก็กลับ เข้ามาเลย
- จะดีเหรอ - ไม่ต้องเกรงใจ
เขาดี๊ด๊าที่ไม่ต้องอยู่คอนโดแคบๆ
นี่ห้องซักผ้าบวกห้องแจงเกิลส์
ห้องนี้ไว้เก็บของ
ไซมอนจะใช้เป็นห้องทำงาน
ห้องนอน แต่ฉันอยากใช้เป็นสตูดิโอ
ส่วนห้องนี้...
อ๋อ ฉันเพิ่งรื้อของจากกล่อง
อะนะ มีคนให้มา แต่...
ไซมอนกลัวลิงฝังใจตั้งแต่เด็กๆ
เห็นแล้วผวา เลยต้องทิ้ง...อยากได้ไหม
คุณมีลูกด้วยเหรอ
เปล่า ไม่มี
เลี้ยงหมาไปพลางๆ ชื่อมิสเตอร์โบแจงเกิลส์ เหมือนเพลงน่ะ
ฉันจะยกไอ้นั่นไปหลังบ้าน ลงต้นไม้
อาจจะหาปลามาเลี้ยง ไหนๆ ก็มีบ่อ
- แค่นั้นแหละ - คงน่าอยู่ไม่เบา
- ตอนนี้ก็เก๋แล้ว - ขอบคุณ
ขอดูก่อนว่าใครโทรมา
ของกินเยอะเลย ฉันทำอาหารไม่เก่งแต่...
ขอโทรตามไซมอนก่อน อยู่กินมื้อเย็นสิ
- ไม่ต้องหรอก - อยู่เถอะ
ฉันเองนะ
เชื่อไหมล่ะว่าฉันจะทำอาหาร เรามีแขก
โทรกลับด้วย
ผมชอบนึกถึงเพื่อนสมัยเรียนคนนั้นคนนี้
ว่าเขาจะเป็นยังไง ทำอะไรอยู่
แต่ผมรู้ดีว่าไซมอน...
ประสบความสำเร็จแน่นอน
นายทำสำเร็จ เห็นๆ กันอยู่
ดีใจด้วยนะ
- ขอบใจ - ดีใจด้วยจริงๆ
- อีกหน่อยไหม - ก็ดีครับ
ได้เลย
นายไม่เจอเพื่อนสมัยเรียนเลยเหรอ
เกร็ก เพียร์สัน ล่ะ
ฉันไม่ได้ติดต่อใครเลย ตั้งแต่เรียนจบ
พาสต้าอีกไหม
- ไม่เป็นไร - แน่นะ
เราซี้กันจะตาย
- เขาพอแล้ว - เหรอ
รอบิ้นบอกว่านายทำงาน ด้านระบบความปลอดภัยเหรอ
ทำให้บริษัทใหญ่ๆ น่ะ
อย่างระบบรักษาข้อมูล
- ท่าจะยุ่งยาก - ฉันแค่ขาย ใช้งานมันไม่เป็นหรอก
เราจะปรับให้คนทั่วไปใช้ได้คล่องมือ
ขยายกลุ่มเป้าหมาย
แล้วคิดยังไง เรื่องรัฐบาลตรวจจับข้อมูลส่วนบุคคล
- บ้าบอชะมัด - ไม่รู้สิ
รัฐบาลแม่ง
กรรมสนองทันตาเห็นแน่
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
พูดถึงการเมือง...
รู้ไหม ไซมอนเคยเป็นประธานรุ่น
รู้สิ
ท่านผู้นำ
เขามีนโยบายเด็ด... ไซมอนเสก
เหมือนเด็กๆ เล่นกันน่ะ เขาเอามาประยุกต์ใช้
ไซมอนเสกสรรอะไรก็ได้
ผมจัดให้ ไซมอนเสก...
เพิ่มชั่วโมงเล่นกีฬา
ไซมอนเสก เพิ่มเมนูในโรงอาหาร
- แล้วมันก็เป็นจริง - ถูกต้อง
มีโปสเตอร์หาเสียงรึเปล่า
โปสเตอร์ ใบปลิว
เข็มกลัด
ไซมอนเสก งานใหม่
ไซมอนเสก เมียสาวสวย บ้านหลังใหม่
อยากมีลูกก็ไม่น่ายาก ไซมอนเสกได้
ดื่มเยอะไปหน่อย เลยปากพล่อย
- ไม่หรอก - นายล่ะ
เรียนจบแล้วนายเป็นยังไงบ้าง
- ก็เป็นทหาร - อ้าวเหรอ
จบม.ปลายแล้วเป็นเลย
ไปรบสองผลัด แล้วถึงเลิก
The Gift subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.