Bad Monkey

Balıkçılık hikâyeleri şöyledir...

...hep bir teknede başlar.

Boğucu, sıcak bir Florida günüydü.

Pahalı teçhizattan anlamazdınız

ama James Mayberry daha önce balığa çıkmamıştı.

- Sabit mi? İyiyim. İyi mi? - İyi mi? İşte bu.

- Evet. Hadi bakalım. - Tamam, başlıyoruz.

Ne derler bilirsiniz, ilk seferinizi asla unutmazsınız.

Lou! Louisa! Tatlım, biram hâlâ gelmedi.

- Bunu çözebilir miyiz? - Tamam.

Tamam, dedim.

Balayı gezilerine bayılıyorum. İçimi ısıtıyor.

Seninle konuşmak eğlenceli. Çok enerjiksin.

Balık tuttum! Hareket zamanı!

Tanrım.

- Biraz uzaklaşır mısın? - Tanrım.

Balık tuttum. Çekiyorum.

Kaldır. Geliyor.

Evet! Çek bebeğim.

- Bu ne ya? Siktir! - Tanrım!

- Bu ne? - Bu, balık değil.

- Tanrım. - Kaptan, balık değil!

- Görüyorum. - Tanrım!

- Parmağına bak. - İnanılmaz!

Belki köpek balığı saldırmıştır. Bence büyük beyaz.

Bir sürü belgesel izledim.

Böyle olur. Bir an eğleniyorsundur, sonraki an güm!

Yutulursun.

Sahil Güvenlik'e haber vermeliyim.

Ver. Arkadaşlarıma mesaj atacağım. Muggo altına sıçacak.

İşimiz, anı biriktirmenizi sağlamak.

Evet.

Andrew Yancy'nin telefonu tüm sabah çaldı

ama açmamayı tercih etti. Hava açmak için fazla güzeldi.

Basit bir adamdı ve basit zevkleri vardı.

Arada sırada güzel bir içki. Manzaralı bir sandalye.

Ve en önemlisi, evi diyebileceği bir yer.

Hepsini çok seviyordu.

Arada çalılarından yemek yiyen davetsiz misafirler bile sorun değildi.

Burası huzurla dolduğu yerdi.

Yancy, telefonunu hiç açar mısın?

Çok gürültülü yürüyorsun.

Şuradaki yakışıklıya bak.

Onların her tarafı kene dolu.

Tanrım.

Bugünlerde o kadar çok inşaat var ki Key geyikleri nadiren geliyor.

Şu bokun boyutunu görüyor musun? Yakacağım.

Yakma.

İçinde kimse yokken yakacağım.

Tamam. Yak. Sonny, hemen Miami'ye gitmeni istiyor.

Kanunlar 10,5 metreye izin veriyor ama bu bok çukuru 13,5 metre.

Burası Keys. Kimse imar kanununa uymaz.

Tamam, Miami'ye geliyorsun, küçük bir polis işi var.

- Hemen biter. - Yapamam Ro.

Teknik olarak artık dedektif değilim.

Lafı niye dolandırıyorsun?

Kimse dolandırmıyor. Görevden uzaklaştırıldım. Nasıl dolandırıyorum?

- Hayır, ağız dalaşı ediyorsun. - Etmiyorum.

Kardeşim, işine dönmeyi çok istiyorsun, değil mi?

- Evet. - Arabamdaki şey yüzünden

şerif, Miami'ye gitmeni istiyor.

Şuna bak, uyumak üzereyim.

- Yorgunum. - Evet. Gururlusun, biliyorum.

O yüzden bu işi yapmak istemiyormuş numarası yapacaksan sorun yok.

Ama beni uzun süre boyunca ayakta bekletme.

Uzaklaştırıldım, çalışmamı bekleyemezler.

- Böyle olmaz. - Her neyse.

Şu Barbancourt, değil mi?

Çok şükür ki evet.

Ama maalesef sana bardak yok.

Seninkini alırım.

Uzaklaştırılmadan önce Yancy ve Ro ortaklardı

ve bu bazen evli olmaktan bile daha kötüydü.

Yıllar içinde Ro, istediği şeyleri arkadaşından nasıl alabileceğini öğrendi.

Ve biraz sabır gerektiriyordu.

Arabada ne var?

- Bir tek bunu mu bulmuşlar? - Hayır, kafası ön koltukta.

Cevap veremeyecek kadar huysuzsan

"Huysuzum, cevaplayamam" de.

"Kafası ön koltukta" deme.

Adli tabibe gitti. Kurbanın beyaz bir erkek

ve 40'larının ortasında olduğunu söyledi.

Orta parmak olayının ölüm sertliğinden olabileceğini söylüyor.

Yine de fotoğraf çekti.

Pislik.

Natalia'nın futbol maçına geç kaldım.

Gelmeyi çok isterdim ama çocukların futbol maçını izlemektense

herhangi bir şey yapmayı tercih ederim. Ben hallederim.

Bana bir iyilik yap.

Kenardan antrenörlük yapma, sinirlenip bağırma.

Porto Rikolusun, biliyorum ama dene.

Tüm gece orada mı kalacak? O şey kanıt, dostum.

Bir kolu kim çalacak?

Bilmem, belki rakunlar. Küçük parmakları var.

Tamam. İçeri alıyoruz.

- Sağ ol. - Evet. Sorun değil.

Miami'ye varınca ara.

Duyamıyorum. Konuşmamız çoktan bitti.

Dediğim gibi, evli bir çift gibi.

Seni seviyorum.

KEY WEST KARAKOLU

Andrew, kol burada kalamaz.

Böyle bir kötü şöhret, iş için iyi değil.

- Turizme zarar verir. - Saçmalık Sonny.

Şerif, Sonny Summers adında bir güneyliydi.

Seçimi kazanmasının nedeni, gözaltında olmayan tek aday olmasıydı.

Öncelikle o yüzen kol, turizme zarar veremez.

Hiçbir şey o beyinsizleri sudan uzaklaştıramaz.

Rickenbacker Geçidi'ndeki o plaj kanalizasyon pisliğiyle dolu.

İnsanlar her gün hâlâ bokun içinde yüzüyor Sonny.

Bu farklı, tamam mı?

Onu bulan soytarı çoktan sosyal medyaya fotoğraf koydu.

BÜYÜK BİR ŞEY TUTTUM

Kahretsin. Arkasını keseceğim.

Önünü. Önünü kesmek denir.

Sen önünü kesersin. O kolun gitmesi gerek.

Sonny, o uzvun akıntıyla buraya gelme ihtimali çok düşük.

Körfez akıntısı kuzeye gider.

- Biliyorum. Burada doğdum. - Ya Miami kolu almazsa?

Onları ikna et.

Şöyle ki yarın soruşturmanın Miami-Dade idari bölgesindeki yetkililere

devredildiğini açıklayacağım.

- Sana güveniyorum. - Evet, pek zekice değil.

Beni dinle.

Tek şartla oraya giderim.

Evde çok sıkıldım.

Uzaklaştırmamı iptal et.

Kız arkadaşınla konuşman gerek. Bonnie senin sorunun.

Kocasına saldırdığını tereddüt etmeden bölge savcı yardımcısına söyledi.

Bu yüzden asla sikimle düşünmem.

Evet. Bununla ünlüsün. Sikinle hiç düşünmezsin.

Aşkımız kayan bir kuyruklu yıldız gibi.

Bu, onun kelimeleri. Benimki değil. Ama hoş.

Galiba bana verdiği bir kitapta vardı.

- Kolu şehrimden götür. - Kitap veriyor.

TAZE MAVİ YENGEÇ

Yancy, Miami'ye gitmeyi sevmiyordu.

Orada bir sürü kötü anısı vardı.

Diğer taraftaysa yine polislik yapmak iyi hissettirmişti.

Uzun süre olmuştu.

MIAMI POLİS MERKEZİ

Selam, nasıl gidiyor?

Gidiyor. Yardımcı olabilir miyim?

Adım Andrew Yancy. Keys'denim.

Buzlu dondurma alabilirsin ama yengeçlere dokunma.

Onları sonra yiyeceğim.

Tamam.

Ölüm sertliği yüzünden olmuş.

Sana söylemek garip geliyor çünkü biliyorsundur.

Hareket edecek alan çok, çalışmak için iyi bir yer olmalı.

Açık kat planı gibi.

Herkes artık iş yerinde bunu istiyor. Daha açık, daha az yakın.

Morglar fena değil, özellikle yazın.

Hoş ve serin.

Hep 15 derece civarında.

Çok üzgünüm. Morglara dair ne hissettiğini sormayı unuttum.

Kabalık mı yapıyorsun komiklik mi?

Kaba ve komik. Lütfen.

Tabii.

Köpek balığı uzmanı değilim. Bunu bir deniz biyoloğuna sor.

Tamam, Dr. Rosa Campesino. Adını sevdim.

Şanslı hissediyorum.

Bunu ta Keys'den getirdin çünkü...

Şerifim bu uzvun kurbanlarınızdan birine

ait olabileceğini ve Miami'de kesik kollar

normal olduğu için burada kalabileceğini umuyordu. Kalabilir mi?

Evet, elimde idari bölgedeki vücut parçalarının güncel envanteri

- var. - Tamam.

Ve hiçbiri siyah saçlı, 40'larında beyaz bir erkeğe uymuyor.

Kahretsin.

Gerçekten kahretsin.

Saati kayıp, fark ettin mi?

Şunu görüyor musun?

Biri saati aldıysa bu bir cinayet olabilir.

Evet, cinayet kelimesi şerifimin hoşuna gitmeyecek.

Belki onu parçalayan köpek balığı saat yemeyi de seviyordur.

Biri, saati aldıysa neden alyansını da almadı?

Platin gibi görünüyor.

Şuna bak, iyi bir noktaya değindin.

İlk seferim değil. Sorabilirsin.

Üst kol kemiği çok zarar görmüş.

Şimdi oldu. Belki tek başına balığa çıkmıştır.

Yalnız biri. Sonra teknenin pervanesine takılmıştır.

- Dedem böyle öldü. - Hayır, öyle ölmedi.

Evet, hâlâ hayatta ama yaşanabilirdi.

Evet, belki.

Pervane yarası gibi görünüyor.

Pervane değilse bile pervaneye benzeyen bir şey.

- İyisin. - Yine de benim sorunum değil.

Beni mahvediyorsun Rosa.

Lütfen düşündüğüm şeyi söyleme.

Üzgünüm, benim vakam değil.

Ölüyle şaka yapmak çok kötü şans getirir.

Mangolu. Tamam.

Çok da aptal değilmişsin.

Evet, mangolu en iyisi.

Bunu Keys'e geri götürmelisin. Bekle, belki biri

kayıp kocasını arıyordur.

Ya kimse gelmezse?

Rosa, gerçek aşk kötü biterse insanlar acımasızlaşır.