Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Αλήθεια χτύπησα ενώ έκανα πεζοπορία μόνη μου;

Ξέχασες ότι ήταν ψέμα;

Συνέβη επειδή μέθυσα και πήγα για σνόουμπορντ.

Κάποιος χαίρεται με τον πόνο του άλλου.

Σε μισώ.

Τι στο καλό; Να πάρει.

Ξέχνα το.

Και τιμωρήθηκε λίγο γι' αυτό.

Έχασε το πολύτιμο κινητό του.

Συνέβη επειδή μέθυσα και πήγα για σνόουμπορντ.

Κοίτα εδώ.

-Κι εσύ ξέρεις τι έγινε... -Αυτήν τη φορά, χαίρονται πολλοί.

Γι' αυτό δεν θέλω να σε βλέπω.

Κλαις;

-Σοβαρά... -Δεν τραυματίστηκε στην προπόνηση;

Και μετά, κι άλλοι.

Είσαι πολύ κακιά.

Και ακόμα περισσότεροι.

Εντάξει.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πες μου! Μη μου σπας τα νεύρα!

Πες μου. Είσαι καλά;

Σε απέλυσαν; Σου είπαν να μην ξαναγυρίσεις;

Τελικά, μαθεύτηκε ό,τι ήταν να μαθευτεί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Το παλιοκόριτσο.

Πώς μπόρεσε να πει ψέματα στους γονείς της και να μας ταπεινώσει έτσι;

Τι πρόβλημα έχεις, γυναίκα;

Το μωρό σου κρέμεται από έναν γκρεμό.

Μπορεί ένας γονιός να παραπονιέται επειδή ταπεινώθηκε;

Πώς μπορείς να ανησυχείς για τον εαυτό σου;

Με αηδιάζεις.

Στεναχωρήθηκα, γι' αυτό.

Πώς θα παντρευτεί τώρα;

-Μάλλον θα καταλήξει καλύτερα από μένα! -Τι;

Φαντάσου πώς νιώθει. Δεν μπορούσε καν να μας το πει

και μόλις γύρισε στην Κορέα έγινε αυτό.

Δεν σε νοιάζει καθόλου πώς νιώθει.

Πώς θα αντικρίσω τη μαμά;

Πάνω που είχα αρχίσει

να συνέρχομαι.

Έδωσα πολλές συνεντεύξεις για την επιστροφή μου

και όλα πήγαιναν καλά.

Πριν από πολύ καιρό,

η μαμά σού έδωσε μαύρο κοτόπουλο ή κάτι τέτοιο κρυφά από μένα.

Το ήξερες αυτό;

Μαύρο κοτόπουλο;

Το είχε κάψει;

Σούπα με κοτόπουλο σίλκι;

Ήξερα τι σκάρωνε

και τη ρώτησα γιατί δίνει μόνο σ' εσένα. Ξέρεις τι απάντησε;

Ότι ήταν κοράκι.

Ότι θα με έκανε χαζό. Θεέ μου.

Η μαμά έχει πολλή πλάκα.

Λοιπόν; Πίστεψες ότι ήταν κοράκι;

Ναι.

Μέχρι που πήγα στη Β' γυμνασίου.

Πληγώθηκα πολύ.

Μόνο εσύ έτρωγες πράγματα όπως κατσίκι ή στρουθοκάμηλο.

Μην το παίζεις αδύναμη.

Αμάν. Θέλω να ξεράσω, εντάξει;

Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ήμουν φοβερή.

Επειδή τα έτρωγες όλα μόνη σου.

Μου τα έδινε γιατί ήμουν πετυχημένη.

Μπράβο σου.

Όταν πετούσες ψηλά, όλοι έλεγαν

ότι δεν θα κρατούσε πολύ και ανυπομονούσαν να αποτύχεις.

Έλεγαν ότι δεν μπορούσες να πας καλύτερα,

ότι δεν θα ανέβαινες πιο ψηλά.

Αλλά δεν σε ένοιαζε καθόλου.

Τους έκανες σκόνη και σώπασαν.

Γι' αυτό έδινε μαύρο κοτόπουλο μόνο σ' εμένα.

Αλλά...

Ξέρεις...

Ο αγώνας δεν τελείωσε.

Στην πραγματικότητα,

ο αληθινός αγώνας γίνεται έξω από το γήπεδο.

Αλήθεια;

Να τους δώσω ένα μάθημα αλά Παρκ Τζουνγιούνγκ;

Δώσε στην Τεγιάνγκ μια ευκαιρία να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

Άσ' τη να πει για το παρελθόν...

Αργότερα.

Αφού πάω τουαλέτα.

Αδερφούλα.

Όπως και να 'χει,

εγώ έπαθα το ατύχημα

και εγώ είπα ψέματα.

Καλά!

Δεν χτύπησα στην προπόνηση!

Το έπαθα επειδή μέθυσα. Ας με κοροϊδεύουν.

Η φήμη μου καταστράφηκε.

Αποκλείεται να γίνω προπονήτρια.

Η ζωή μου καταστράφηκε.

Γύρισα στη ζωή που έκανα πριν από τρία χρόνια.

Πάρε με αν θες παρηγοριά.

Δεν με νοιάζει

αν είμαι μόνο φίλος ή ούτε καν φίλος.

Χρησιμοποίησέ με όποτε θες.

Βλακείες.

Διάβασες τα μέιλ μου;

Έστελνα ένα κάθε βδομάδα...

επί τρία χρόνια.

Δεν θα είναι ευτυχισμένος μαζί της.

Εγώ θα του φερόμουν καλύτερα.

Προσοχή στους τραυματισμούς.

Κύριε προπονητή, τον πιάσατε; Ποιος ήταν;

Δυστυχώς, δεν υπήρχαν κάμερες.

Ελέγχουν όλες τις κάμερες της περιοχής,

οπότε, ας περιμένουμε.

Εντάξει.

Όλοι μιλάνε για την Τζουνγιούνγκ.

Σπάνια παίκτες του μπάντμιντον γίνονται τόσο διάσημοι.

Για να δω.

Η Τζουνγιούνγκ θα θέλει να πεθάνει.

Τι ντροπή.

Τέτοιες στιγμές, καταλαβαίνεις ότι η δόξα δεν είναι πάντα καλό πράγμα.

Ποιος νοιάζεται για μια παλιά παίκτρια;

Εγώ ανησυχώ για τον Τζουνγκγουάν.

Καταγράφω όλα τα κακόβουλα σχόλια.

Να σου πω.

Αντί να κάνεις αυτό, προπονήσου.

Είστε αξιολύπητοι, δεν αντέχω να κάθομαι μαζί σας.

Φεύγω.

Φεύγει εξαιτίας σου.

Ποιος;

-Θες ξύλο. -Τι;

Θα πας να δεις την Τεγιάνγκ;

Όχι.

Δεν σκοπεύει να γυρίσει;

Πού να ξέρω;

Σίγουρα ο προπονητής θέλει να τα βρουν.

Πες της να καταπιεί την περηφάνια της και να γυρίσει.

Εκείνη χάνει που λείπει.

Πες της το εσύ.

Εμένα δεν μ' ακούει, αλλά εσένα θα σ' ακούσει.

Ξέρω ότι κάτι τρέχει μεταξύ σας.

Πλάκα κάνω.

Το βρίσκεις αστείο;

Για μένα είναι.

Δεν περίμενα ότι είσαι τόσο ανώριμος.

Χαίρετε, πατέρα.

Γεια.

Εντάξει. Γύρνα στη δουλειά σου.

"Πατέρα";

Θεέ μου!

Τι κάνεις εδώ;

Μαγειρεύεις; Δώσ' τα σ' εμένα.

Πήρες πολλά πράγματα.

Πάμε. Τι να φάμε;

Τι; Στο σπίτι μου;

Με άλλα λόγια,

η κόρη μου, η Τεγιάνγκ,

κάνει κοπάνα για να επαναστατήσει εναντίον σου;

Αρνείται να προπονηθεί, έτσι;

Αυτό είναι;

Θεέ μου. Όλα τα παιδιά περνάνε μια φάση πού και πού.

Γι' αυτό, μην τη μαλώνεις πολύ.

Βοήθησέ μας να συνέλθει.

Δώσ' της μια καλή συμβουλή...

Λάθος ανατροφή έδωσα στο παιδί μου.

Θεέ μου.

-Συγγνώμη. -Θεέ μου.

Τι μπαμπάς.

Το παιδί μου είναι οξύθυμο, έτσι;

Όχι, κύριε. Δεν είναι. Η Τεγιάνγκ είναι πράος άνθρωπος.

Έχει φοβερή προσωπικότητα. Σωστά;

Μην κάνεις υποθέσεις.

Όχι.

Δεν τη μεγάλωσα σωστά.

Ακόμα και όταν της φέρονται άθλια,

πρέπει να το αποδεχτεί. Αυτό έπρεπε να της μάθω.

Τι πειράζει να της φέρονται απάνθρωπα;

Θα το μετανιώσει στο νεκροκρέβατό της.

-Καίει! -Να πάρει, Σιμπόνγκ...

Κοιτάξτε, κύριε.

Αν έχετε κάποιο παράπονο από μένα, να είστε ειλικρινής...

Με συγχωρείτε! Αλλάξτε την ψησταριά...

-Φάε λίγο μαρουλάκι. -Μάλιστα. Θα φάω μόνος μου.

Εντάξει. Ας φάμε.

Η Τεγιάνγκ

γίνεται όλο και πιο πεισματάρα όσο την ποδοπατούν.

Ξέρεις τι εννοώ.

Την ωθεί η οργή και η επιμονή.

Θεέ μου, δεν είμαστε στους πεζοναύτες.

Πόσο άσχημα την έχουν ποδοπατήσει και δεν μπορεί καν να φωνάξει;

-Καίει! -Σταμάτα το ψήσιμο.

Θα σταματήσεις;

Το κρέας καιγόταν.

Με συγχωρείτε!

Είπε να αλλάξετε την ψησταριά! Θα το κάνετε, παρακαλώ;

-Κύριε, γιατί φωνάζετε... -Καίγεται το κρέας!

-Θ' αλλάξουμε την ψησταριά! -Χρειαζόμαστε καινούργια ψησταριά!

-Καινούργια ψησταριά! -Έρχομαι.

Νιώθω παράξενα.

Έλα να καθίσεις.

Πάμε έξω. Έχω πολύ άγχος μήπως γυρίσει ο μπαμπάς.

-Τι; -Είσαι καλά;

Συγγνώμη που δεν σε φρόντισα.