The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Я бы хотел выразить почтение охранителю Синано,

что на праздник охоты принёс в Сува-тайся щедрые дары!

Мы подготовили ответный подарок.

Прошу, передайте его славному Садамунэ.

Слушаюсь!

Не сомневаюсь, господин мой будет рад.

Верный слуга Огасавары Синсабуро Акадзава

Естественно! Ведь мы подобрали дорогие дары!

Премного вам благодарен.

Мой господин говорил, что на достойный праздник

следует делать соответствующие подношения.

Вот вроде и сражаются за территории, а про вежливость не забывают…

Хотя чего я ожидал от настоятеля Сува-тайся и охранителя Синано?..

Мы были бы рады всем родом отблагодарить славного Садамунэ!

Что вы, что вы, не стоит.

Мой господин безмерно вас ценит, а потому просил меня передать малую просьбу…

Не стесняйтесь!

Посланником при ваших дарах…

он жаждет увидеть вашего верного слугу Тёдзюмару.

Чего?! Это уже перебор!

Мы лично сопроводим его, так что никакой охраны не надо.

Или что же? Род Сува боится выпустить из своих рук одно дитя?

Меня раскрыли!

Нет, мы не оставили ни малейших следов и зацепок.

Просто Садамунэ не дурак.

Он либо уверился, что ты Ходзё,

либо рассчитывает выбить из тебя признание.

Откажемся — усилим подозрения!

И что делать?!

Так-так-так!

Вы же не против, если ещё и я поеду?

Жалко отправлять малыша в такую даль одного!

Нет! Мой господин!..

Или что же?

Род Огасавара боится принять в своей усадьбе одну девочку?

Вы же не против отбыть завтра утром?

Конечно нет…

Думаю, с Аяко под боком… всё будет хорошо.

П-правда?..

Аяко, конечно, сильна в бою… но всё же…

Не переживайте! Она девочка сообразительная.

Всё будет хорошо! Не бойтесь!

Уж если я вас от такой беды не уберегу, не быть мне Томоэ Годзэн!

Кем-кем?

Некогда в Синано жил полководец Ёсинака по прозвищу Кисо.

Ещё в младенчестве его род вырезали, а самого увезли в Синано.

Здесь он вырос, набрался сил и однажды покорил всю страну!

Он пережил то же, что и я!

И даже цель имел ту же!

Подле Ёсинаки с малых лет всегда был один верный вассал!

Не мужчина, а могучая дева — Томоэ Годзэн.

Аяко же родилась в Синано и всегда мечтала стать воином.

Томоэ Годзэн для неё кумир и ориентир!

Понятно.

Но зачем она кружит по полю в обнимку с двумя кожаными куклами?

Томоэ Годзэн славилась огромной силой!

А в одном из боёв схватила двух воинов и голыми руками оторвала им головы!

Вот и я!.. Хочу тоже!.. Оторвать головы руками!

Главная опасность — ваш разговор с Садамунэ.

Ёрисигэ

Токиюки Мемориал

Токиюки

Для объяснения воспользуемся игрой!

Для объяснения воспользуемся игрой!

Что?.. Хорошо, спасибо…

Что?.. Хорошо, спасибо…

1 июля

Прости! Заждался?

Садамунэ: Прости! Заждался?

Как ответить на вопрос Садамунэ?

Нет, я только пришёл.

Я Ходзё!

Урод глазастый!

Нет, я только пришёл.

Я Ходзё!

Садамунэ: Что?

Попался!

Садамунэ: Попался!

Ходзё найден!

Один неверный ответ — и ваша жизнь повиснет на волоске!

Один неверный ответ — и ваша жизнь повиснет на волоске!

Как же так?! Что же мне тогда делать?!

Как же так?! Что же мне тогда делать?!

Забавно, но перед господином Ёсинакой стоял тот же вопрос!

Кисо

Забавно, но перед господином Ёсинакой стоял тот же вопрос!

Могучий полководец, человеком он был невоспитанным и грубым.

Могучий полководец, человеком он был невоспитанным и грубым.

Увы, не сосчитать, сколько глупых ошибок он совершил!

Увы, не сосчитать, сколько глупых ошибок он совершили встретил свой конец.

Поэтому мы сделаем всё, чтобы вас не постигла сия участь!

И будем… будем учиться!

Я в вас столько знаний вобью, что Садамунэ не заподозрит ничего!

Переживу ли я… эту поездку?

Синано, усадьба охранителя

Господин! Я привёл к вам Тёдзюмару.

Славно! Пусть заходит.

С вашего позволения мы подождём снаружи.

А вблизи этот Садамунэ… выглядит внушительно!

Но я ему не уступлю.

Он ведь подлец, который вечно строит мне козни!

Я же сын рода Ходзё! И от меня зависит честь Сувы!

Он будет уважать меня.

Сядь нормально, юнец!

Знай же, что сидя так, ты выказываешь уважение оппоненту.

Мальчишка, ты сел вызывающе, ибо пытался не уступить врагу своему.

И в том ошибся!

Раз уж мы враги и друг друга можем лишить жизни…

значит, должны всем своим видом выказывать уважение.

В это время в Японии и мужчины, и женщины

сидели либо скрестив ноги, либо выставив колено.

Устоявшаяся же во время эпохи Эдо поза

восходит к трудам Садамунэ Огасавары по этикету и воспитанности.

Похоже, это я смотрел на него свысока!

Впереди меня ждёт битва на словах.

Защищаться нужно ими же…

иначе мигом сразит!

Позвольте спросить,

сколько вам лет?

Девять.

Невероятно! Я бы ни за что не угадал!

А ведь уже собирался предложить стать наложницей…

Тело у вас такое, будто вы уже взрослая дева.

Мне часто так говорят!

Я принимаю ваши ответные дары.

Передай доброму Ёписигэ мою благодарность.

Будет исполнено.

Кто же этот юнец? Из Ходзё? Или просто сопляк?

Стрелами полетят вопросы! Они же и выведут его на чистую воду.

Не могу не заметить, юнец, как ровно и складно ты сидишь.

Больно статно для бу́си из Сувы, известных дикарей.

Значит ли это, что и вы, поразившие в ухо жрицу, дикарь?

Сразу увёл разговор в сторону.

В тот день между нами гремела битва!

А я, как никто другой, ведаю, что вежливостью войн не выигрывают.

Ну а ты, мальчик, удивительным образом каждый раз мешаешь мне победить.

Всем бы таких сыновей!

В твоих жилах, верно, течёт кровь славного бу́си?

Назови же громко и чётко свой род и отца!

Подобно тому, как сделал бы это в битве!

Я потомок Гэнгоро Коидзуми, что жил в Окае,

но был назначен хранителем великого святилища Сувы.

Горосабуро Коидзуми, пятый в роду хранитель,

прослывший суровым, но справедливым наставником, мой отец.

И я его сын — Тёдзюмару.

Ни разу не запнулся и не дёрнул ни единым мускулом.

Если это и ложь, Ёрисигэ отменно его подготовил.

Мне известно, кто твой отец. Он в том году погиб при пожаре!

Ведомо мне, что у него был и сын…

вот только что-то не сходится.

Мальчишка вместе с отцом сгинул тогда в огне!

По крайней мере, об этом нам сообщил один из жителей Сувы…

Я в одиночку бежал из объятой пламенем усадьбы.

Мне до сих пор за это стыдно. Поэтому я ни разу не возвращался домой.

Прости меня, незнакомый Коидзуми.

Я вынужден прикрываться твоей бесславной кончиной.

Тем более, что и некуда… Пожар был страшной силы.

Наверное, поэтому кто-то решил, что я в нём и погиб.

Это не единственная странность.

Среди твоих вассалов есть интересные имена!

Например, юноша по имени Кодзиро происходит из рода Нэдзу.

А Аяко, что сидит за порогом, внебрачное дитя главы Мотидзуки.

Оба происходят из славных родов, которые давно служат Синано!

С чего бы им служить сыну какого-то там хранителя?

Я знаю, что недостоин.

Но мы сразились в прятки, когда я только прибыл в Сува-тайся…

Победа досталась мне, а вместе с ней и их служба.

Но это не более чем безобидная игра.

Мы лишь учимся и готовимся к мигу, когда присягнём истинному господину.

Неужто самого охранителя Синано тревожат забавы маленьких детей?

А он хорош! Каждый следующий ответ солиднее предыдущего.

Я более не чувствую в нём ни страха, ни желания солгать.

Наоборот, ему будто понравилось мне отвечать!

Всё-таки забавный парнишка, любит он бегать от опасности.

Вон, даже в разговоре показал своё нутро!

Синдзабуро, войди!

Малец, ты Синдзабуро впервые увидел вчера?

Нет, он, кажется, был и на охоте на собак…

А до того я долгие годы служил при дворе в Камакуре.

Город знавал прекрасно

и частенько бывал там, где жили Ходзё и их вассалы.