The Lost Boys

Nagi!

Nagi, praleiskit jį.

Sulaikykit, sulaikykit. Atgal.

Liepiau nesirodyt ant pakylos.

Gerai, vaikinai. Išeinam.

Ir tu. Nuo pakylos.

-Nesustok. -Ei, man patinka ta daina.

Suk toliau, mama.

-O kaip šita? -Palauk.

Nematau jokių baidyklių ar blogiukų.

Šaunu, mama. Gal pakeisi bangas?

-Čia gerai. -Taip.

Dieve, jūs šiurkštūs.

- Skausmas, diskomfortas, manipuliacijos... -Ne, ne.

Ne.

-Suk toliau. -Pala, pala. Čia iš mano laikų.

-Toliau. -Toliau.

Toliau, gerai.

Beveik atvažiavom.

Mama, koks čia kvapas?

-Vandenyno kvapas. -Dvokia lyg būtų kas miręs.

SVEIKI ATVYKĘ Į SANTĄ KLARĄ

Bičiuliai, pernai buvo nelengva.

Bet, manau, jums patiks gyventi Santa Klaroj.

PASAULIO ŽMOGŽUDYSČIŲ SOSTINĖ

PADĖKIT! DINGO VAIKAS

DINGĘS - DINGĘS - DINGĘS VAIKAS

Mama, ten pramogų parkas paplūdimy.

Semai, liepk tiem vaikam pavalgyt.

-Ar čia yra kokių darbų? -Nieko teisėto.

DINGĘ!

Nagi, Nanukai.

Tėti... Tėti.

-Atrodo, jis negyvas. -Ne. Tik labai kietai miega.

Jei jis negyvas, gal galim grįžt į Fyniksą?

Apsimečiau negyvas.

Ir iš to ką girdėjau, apsimetinėjau puikiai.

Tėti. Ak, tėti.

-Visai šaunus namas. -"Teksaso žudikui su pjūklu".

Liaukis, Semai. Nebekibk prie mamos.

Kas čia negerai?

Nėra TV. Ar matei TV. Maikai, aš nemačiau čia TV.

Žinai, ką reiškia, jei nėra TV? Nėra ir MTV.

Semi, mes bankrutavę.

Liuse, tu vienintelė mano pažįstama moteris,

kuri išsiskirdama nepasigerino savo padėties.

Taip, žinau.

Bet ilgi teismai niekam nebūtų išėję į naudą.

Žinai, tėti, mums užtenka tų išgyvenimų.

Kad ir kaip būtų, buvau auginama geresniam.

Mano plaukai.

-Mama. Mama, turi man padėt. -Tuoj.

Vyručiai, nebėgiokit po namą.

Kalbėjai apie "Teksaso žudiką su pjūklu".

Taisyklės.

Čia turim tam tikrų taisyklių.

SENAS PIRDŽIUS

Antra lentyna mano.

Čia laikau girą ir dvigubus "Oreo" sausainius.

Niekam nevalia liest antros lentynos.

Yra ir dar viena taisyklė. Prašau labai atidžiai paklausyt.

Nieko nelieskit.

Visi daiktai yra ten, kur ir noriu, kad būtų.

Seneli, ar tikrai, kad Santa Karla - pasaulio žmogžudysčių sostinė?

Na, čia yra negerų veikėjų.

Pala. Paklausiu tiesiai.

Ar sakai, kad atsikraustėm į pasaulio žmogžudysčių sostinę?

-Tu rimtai, seneli? -Leiskit pasakyt šitaip.

Jei visi čia užkasti lavonai prisikeltų vienu metu,

turėtume rimtą gyventojų pertekliaus problemą.

Nuostabu, tėti.

Trečiadieniais, kai paštininkas atnešta "TV programą",

pamatysit, kad adresas kiek užsiraitęs.

Norėsit nuplėšt. Nereikia.

Kartu nuplėšit pusę viršelio. O man tai nepatinka.

-Ir nelįskit čia. -Pala, pala.

-Tu turi televizorių? -Ne.

Tik mėgstu skaityt "TV programą".

Kai perskaitau, televizoriaus nebereikia.

DINGĘS!

PADĖKIT

Nerandu mamos.

Kas atsitiko?

Pasiklydai?

Užeikim čia, paklausim, gerai?

Atleiskit. Gal galėtumėt mums padėt?

Šis berniukas pasiklydo. Gal čia yra jo mama?

Tikrai nežinau.

-Na, jei... -Teri!

-Taip jaudinausi. -Puiku.

-Nepabėk šitaip. -Prašom.

-Ačiū. -Ačiū.

Viso, Teri.

Ei, atėjom pažiūrėt vieno dalyko.

-Šaunuolė. -Ne, ačiū.

Nors, kita vertus...

Juk sakiau čia nebesirodyt.

Laukiniai.

Jie jauni. Kažkada ir mes tokie buvom.

Tik jie geriau rengiasi. Sudie.

Jūs labai gera. Man patinka tokie žmonės.

-Mano vardas Maksas. -Aš Liusė.

-Sveiki. -Sveiki.

-Čia mano šuo Tornas. -Labas, Tornai.

Pasisveikink, Tornai. Kuo galiu padėt šį vakarą?

Turime visko. Geriausia vaizdajuosčių kolekcija Santa Klaroj.

Ne. Vaizdajuostės man nereikia.

Man reikia...

-Darbo? -Darbo.

Taip. Matosi, kad labai reikia?

-Kur einam? -Niekur.

Tai ko taip skubi? Vejiesi tą merginą, ar ne?

Nagi, pripažink. Tu ją vejiesi.

Pasiduodu tavo lytinių liaukų malonei.

Semai, neturi ką veikt, kad visą vakarą sekioji iš paskos?

Taip.

Tiesą sakant, turiu.

Kas nors negerai?

Apžiūrim tavo civilinį apdarą.

Šaunus, ar ne?

Kaip mados aukai.

Klausyk. Jei ieškai dietinio jogurto baro,

tai jis užsidarė dar pernai vasarą.

Šiaip jau ieškau Betmeno. 14-o numerio.

-Labai rimta knyga. -Jų yra tik penkios.

Tiesą sakant, keturios.

Visad ieškau likusių trijų.

Klausyk. Negalima dėt 77-o Supermeno prie 200-ųjų numerių.

Jie dar nesuradę raudono kriptonito.

O 98-o numerio nevalia dėt prie 300-ųjų.

Lori Lemaris čia dar nė nepasirodžius.

Iš kur atsibastei? Iš Kriptono?

Tiesą sakant, iš Fynikso. Bet man pasisekė. Atsikėlėm...

Čionai.

Paimk šitą.

VAMPYRAI VISUR

-Nemėgstu siaubo komiksų. -Šitie patiks, ponaiti Fyniksai.

Gal išgelbės tau gyvybę.

-Ei! -Ei!

-Sugrįžk! -Varom!

Palaukit! Ateini čia!

SANTA KLAROS PAKYLA

Aha, ji tave pasiuntė.

-Kas čia buvo? -Kur?

-Rodos, kažką girdėjau. -Pamiršk.

-Kaip patinka šita mažutė? -Gražuolė.

Nagi, lipk vidun.

Galėsiu parvairuot namo?

Nė nesvajok. Ją vairuoju tik aš.

Reikia truputį pašildyt.

Girdi tą garsą? Kniaukia kaip katytė.

Gerai, važiuojam į miestą.

Tai linksminamės, ar kaip?

-Maniau, važiuojam į miestą. -Arčiau nenoriu privažiuot.

Na ir keistuolis.

Vadinasi, reikia atsitraukt.

Matei? Iš kur tai?

Jis pažaliavo.

Ar Santa Karla jau pasirodė neįprasta?

Ne. Visai neblogas miestas.

-Jei tu marsietis. -Arba vampyras.

Uostot senus dažus ar ką?

Manai, žinai, kas čia dedasi?

Šį tą tau pasakysiu. Tu nė velnio nežinai, bičiuli.

Taip. Manai, dirbam tėvų komiksų krautuvėlėj?

-Maniau, čia kepyklėlė. -Tai mūsų priedanga.

Mes pasišventę aukštesniam tikslui.

Mes kovotojai už tiesą, teisingumą ir amerikietišką gyvenseną.

Taip.

Brolau. Paskaityk šitą.

SUNAIKINK VISUS VAMPYRUS

Jau sakiau. Nemėgstu siaubo komiksų.

Manyk, čia instrukcija kaip išlikt gyvam.

Ant nugarėlės užrašytas numeris.

Melskis, kad nereikėtų mums paskambint.

Aš melsiuosi...

Kad nereikėtų jums paskambint.

Žinoma.

Puikiai atrodo. Tikrai. Mėgaukitės.

-Ačiū. -Labanakt.

Ateikit čionai, bičiuliai...

Atleiskit.

AUSKARŲ VĖRIMAS

Neskaudės. Neskaudės.

Tai apiplėšimas.

Labas.

Jei nori prasidurt ausį, aš tau pradursiu.

Kuo tu vardu?

-Žvaigždė. -A, tai ir tavo tėvukai...

-Ką turi omeny? -Buvę hipiai.

Visai nedaug trūko, kad mane pavadintų Mėnuliuku.

Ar kažkaip panašiai.

Bet Žvaigždė - puiku. Man patinka.

Ir man.

-Aš Maiklas. -Maiklas - puiku. Man patinka.

-Nori užvalgyt? -Gerai.

Kur važiuoji, Žvaigžde?

Pasivažinėt. Čia Maiklas.

-Važiuojam. -Žvaigžde.

Žinai, kur yra Hadson Blafas?