The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

ZAMAN KEGELAPAN

TIGA TAHUN SEBELUM KEJOHANA KEBULURAN TAHUN PERTAMA

Ada makanan di sini! Cepat!

Cepat!

Kenapa dia buat begitu?

Dia lapar

Ayah kamu sudah mati, Coriolanus

Mereka kata, seorang pemberontak

Perangkap di dalam hutan...

...di 12

Terpulang kepada kami sekarang untuk buat dia bangga

MENTOR

Tigris?

Tigris, mana baju?

Cantik, nenek

Mungkin tajam sikit hari ini - Oh

Kamu nampak Tigris, tak? Baju kerja ayah saya

Tidak

Coryo?

Tigris? - Maafkan saya. Saya tahu saya lambat

Tapi tengok, saya berjaya

Atau, saya berjaya buat sesuatu

Saya rasa cantik

Cantik

Sepupu terbaik

Beritahu saya segalanya

Di mana saya harus bermula?

Saya beritahu Fabricia di tempat kerja yang dia kena melunturkan langsir putih…

...dan saya selitkan baju apabila saya cuci

Butang tesserae saya buat dari… - Dari jubin bilik air

Hebat

Kamu jumpa kentang?

Saya rebus untuk kanji...

...dan kamu patut makan sesuatu hari ini

Simpan untuk nenek

Kamu nampak sangat kacak

Nenek! Datang sini dan tengok!

Coriolanus Snow...

...bakal presiden Panem

Kami tabik kamu

Sekejap

Tunggu, nenek

Saya boleh tanam lebih banyak lagi. Selepas hari ini

Gred bagus, tak pernah ponteng kelas

Sepuluh tahun

Malah Dekan Highbottom pun tak boleh menafikan kami sekarang

Dekan bukan benci kamu

Dia benci semua orang

Dia sangat benci saya

Apa benda pertama yang kamu akan beli dengan duit hadiah?

Baju baru?

Coklat?

Coklat!

Ini Anugerah Plinth, Tigris

Kami boleh bayar sewa

Salji mendarat di atas

Wah, Coriolanus Snow

Clemmie

Kamu berpeluh ke?

Hari Pemilihan

Kami memberi cuti kepada pemandu pagi ini

Dia patut merayu untuk menghantar kamu hari ini

Tolong jangan lupa

Saya rakan sekelas kamu semasa kamu berlagak dengan Anugerah Plinth

Hadiah? Tolonglah

Saya hanya mahu berkhidmat kepada Panem

Lapar?

Tukang masak buat stik untuk sarapan pagi

Saya terpaksa buang separuh

Malulah sikit, Coryo

Kamu tak tahu ke yang mereka sedang kelaparan di Daerah?

Semoga berjaya

Bukannya kamu perlukan pun

Hai

Akhirnya, pelajar cemerlang

Cantik baju kamu

Apakah butang ini, tesserae?

Butang mengingatkan saya kepada bilik mandi pembantu rumah

Kamu sudah cuba makan kambing? Sedap sangat

Hanya orang tak beradab makan dengan jari, Felix

Ayah kamu tak ajar adab meja?

Mungkin dia sempat kalau dia bukan sibuk memerintah negara

Hei, mereka memanggil kami ke sini untuk Anugerah Plinth, bukan?

Sebab saya terdengar yang Dr Gaul berada di dalam bangunan

"Plinth"

Maksud saya, tengok anak dia

Siapa sangka kamu boleh...

...beli jalan masuk ke Kapitol? - Jadi…

Kamu tak boleh membeli kelas

Kamu nampak baju mak dia?

Maaf, baju "Mama" dia

Pakaikan lobak gaun, dan lobak masih meminta untuk dilenyek

Janganlah

Kami semua tahu yang kamu suka dia

Saya tak suka dia, Arachne

Saya bertolak ansur dengan dia

Dia Daerah

Bertolak ansur dengan dia. Jangan galakkan dia - Okey. Baik

Saya terdengar sekali lagi betapa tak bermoral Kejohanan Kebuluran…

Saya akan letakkan mereka di arena...

Sejanus

Akhirnya, kamu berjaya datang ke Pemilihan

Dan kamu berjaya habis belajar, Festus. Kami berdua terkejut

Beritahu kami. Siapa yang menang hadiah?

Oh, tidak, saya tak akan mengacau hari besar ayah saya

Sebenarnya, tiada sesiapa di sini suka dia, tapi mereka suka duit dia

Kamu mesti faham, betul tak, Arachne?

Kelakar

Hei, dengar sini

Saya tahu harapan kamu tinggi untuk hadiah ini

Tetapi tiada hadiah hari ini

Tiada lagi

Maafkan saya - Apa?

Seronok apabila melihat semua wajah muda yang bersinar…

...pada hari yang mulia ini

Saya Dr. Volumnia Gaul, Ketua Pereka Kejohanan yang rendah hati…

…Ketua Jabatan Perang...

...dan semua kebimbangan yang bersekutu

Saya keluar dari makmal saya hari ini, untuk memeriksa kamu

Pemimpin generasi akan datang

Lagipun, saya tak akan hidup selamanya

Dan sekarang...

Saya berbesar hati untuk memperkenalkan kepada kamu pencipta Kejohanan Kebuluran

Dekan Casca Highbottom

Pelajar yang terpilih...

...fakulti...

Dan, sudah tentu, Dr. Gaul...

Saya telah meyeru kamu semua hari ini...

Untuk Majlis Pemilihan Tahunan ke-10...

...apabila kami memilih dua kanak-kanak dari setiap Daerah…

…untuk dicampak ke Arena Kapitol dan bertarung maut dalam Kejohanan Kebuluran

Saya tak percaya mereka masih benarkan dia bercakap di tempat awam

Dan di sini adalah...

24 calon terbaik kami sendiri...

Semua menunggu untuk mendengar keputusan...

...selepas belajar bersungguh-sungguh...

...di institusi berprestij ini. Tak sabar untuk tahu…

...siapa pemenang Anugerah Plinth, sudah tentu

Dan masa depan emas

Namun...

Saya di sini untuk memberitahu kamu...

...ada perubahan tahun ini

Satu tugasan terakhir untuk membuktikan nilai kamu

Kerana...

...warga Kapitol yang dihormati...

...sudah bosan dengan Kejohanan dan tak menonton lagi

Dan kalau Kejohanan nak diteruskan, penonton mesti ada

Jadi Ketua Pereka Permainan Dr. Gaul telah melangkah masuk...

...untuk memupuk nilai patriotik...

….dengan bakat sendiri yang unik, bermula dengan kamu

Anugerah Plinth tidak akan ditentukan oleh siapa yang dapat gred terbaik

Maafkan saya? - Tetapi kepada siapa yang berjaya menjadi Mentor terbaik…

...dalam Kejohanan Kebuluran

Ini peranan baru

Semasa Majlis Pemilihan berlangsung, saya akan menentukan setiap Peserta Daerah…

...kepada seorang Mentor Kapitol di sebalik tabir...

Mentor mesti pujuk mereka untuk membuat persembahan depan kamera

Jelas sekali, Mentor terbaik ialah mereka dengan Peserta yang memenangi Kejohanan

Bagaimana kalau saya dapat gadis miskin yang lemah...

...dari salah satu Daerah miskin, seperti 8 atau 12?

Mereka akan mati dalam masa dua minit...

...sama seperti tahun lepas dan tahun sebelumnya

Peranan kamu adalah mengubah mereka menjadi persembahan, Cik Crane

Bukan selamatkan mereka

Kemenangan dalam Kejohanan hanya salah satu daripada pertimbangan kami

Seluruh masa depan kamu bergantung pada projek terakhir ini

Oh, dan saya mesti beritahu, sesiapa yang ditangkap menipu…

...dan memberikan Peserta mereka kelebihan yang tidak adil…

...tidak akan memiliki masa depan langsung

Jom bermula!

Mempersembahkan permulaan Majlis Pemilihan

Daerah 1

Lelaki pergi ke Livia Cardew

Perempuan pergi ke Palmyra Monty

Daerah 2...

...lelaki...

Bagus.

Lelaki pergi ke Sejanus Plinth

Kamu dapat pilihan yang terbaik dari sampah

Kamu terlupa. Saya sebahagian daripada sampah

4, lelaki,

Persephone Price

Perempuan, Festus Creed

7, lelaki,

Vipsania Sickle

Perempuan,

Pup Harrington

8, lelaki,

Juno Phipps

Perempuan, Hilarius Heavensbee

10, lelaki...

Domitia Whimsiwick

Perempuan,

Arachne Crane

11, lelaki,

Clemensia Dovecoat

11, perempuan,

Felix Ravinstill

12, lelaki...

Lysistrata Vickers