Devilreaux

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

NEW ORLEANS, LOUISIANA SAAT INI

Terima kasih.

Jadi kamu ingin bersih-bersih dan mendekorasi di sini?

Ya sayang.

Barang di situ...

adalah di mana kita akan melihat peningkatan penjualan.

Ya.

Detail di komik ini gila.

Itu sangat menyeramkan. Aku menyukainya.

Ya, aku yakin.

Apa itu?

Sialan, kucing pasti menjatuhkan kejutanku untukmu.

Hadiah?

Kamu tahu aku benci kejutan.

Lihat, sayang.

Punya apa?

Apa ini?

Lonceng Sapi?

Pengalaman Devilreaux penuh.

Kamu harus berhati-hati dengan hal ini.

Bermain-main dengan orang mati, dan memanggil mereka dengan lonceng sapi?

Apa-apaan?

Damian Louis Marcus.

Apa kamu takut dengan cerita hantu bodoh lama?

Ayolah. Bagaimana menurutmu?

Semuanya harus amat sempurna.

Salahku, anak cantik.

Biar aku betulkan.

Itu dia.

Sayang, apa sudah semuanya di sini?

Oh, anjrit.

_

Dr Turner.

- Tentu. - Hei, Bobbie.

Aku harus menunda makan malam sedikit malam ini.

Kamu baik saja?

Ya, kamu tahulah. Hanya pekerjaan.

Saat kamu bilang "menunda," maksudmu 1 jam atau kamu ingin menjadwal ulang?

Eh, tidak. Jam-nya tepat.

Aku merindukan ibuku. Aku...

Aku menemui pasienku berikutnya 20 menit lagi.

Setelah itu sisa soreku bebas, jadi...

Kenapa aku tak menemuimu di, Restoran Lonceng Sapi Willie Earl?

Oke, terdengar bagus.

- Baiklah, sampai jumpa di sana. - Segera ngobrol lagi.

Halo, saya Dr. Rothstein, dokter rumah sakit di sini...

dan kami akan merawatmu.

Bagaimana perasaanmu?

Tidak begitu baik.

Kami akan rawat kamu sepenuhnya.

Sementara itu, letnan ada di sini.

Keberatan kalau saya mempersilahkan-nya masuk?

Tapi... / Tak apa-apa.

Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.

Ibu janji.

Ibu.

Kamu akan baik-baik saja.

Halo, Lexy.

Saya Letnan Bobbie Briggs dari Kepolisian.

Apa kamu tahu kamu berada di mana?

Aku rasa, rumah sakit.

Kamu ingat kejadian yang menyebabkan kamu tiba di sini di rumah sakit?

Tolong! Tolong! Kumohon!

Lexy?

Saya akan lanjut dan merekam informasi ini. Apa itu tak apa-apa?

Saya juga akan memberimu tes pendeteksi kebohongan.

Kenapa? Aku tidak berbohong. Ibu, aku...

Tak apa-apa, tak apa-apa.

Biarkan mereka melakukan yang mereka butuhkan, sayang.

Lexy. Ini lebih dari formalitas. Apalagi dengan kasus seperti ini, oke?

Sayang, bagaimana perasaanmu sekarang?

Aku kesakitan.

Ibu, apa yang terjadi dengan teman-temanku?

- Sayang, sayang! - Apa mereka...

Kamu mengalami kecelakaan dan mengalami trauma serius.

Lexy? Saya ingin kamu memberitahu saya.

Apa kamu ingat kejadian...

yang menyebabkan kamu dibawa ke rumah sakit daerah ini?

Bu, apa yang terjadi?

- Apa yang mereka lakukan padaku? - Sayang. Sayang...!

Kita di sini untuk membantu.

Letnan Briggs sedang mencari jawaban. Cuma itu.

Kita semua begitu!

Beberapa hal yang kamu katakan tidak masuk akal.

Kenapa? Apa yang aku katakan?

Lexy? Saya mau kamu untuk fokus.

Pikirkan saja. Apa yang terjadi sebelum kecelakaan itu?

Kami tersesat.

Lalu mereka mati.

Dan aku tidak bisa kabur.

Kami hanya ingin bermain permainan sedikit dan main-main, itu saja.

Kamu telah menggumamkan sesuatu tentang rumah pertanian.

Apa ini rumah pertanian tua yang bersejarah itu?

- Oke, permainan apa? - Kami selalu bermain di sana.

Karena asal-usulnya. Itu dimulai dari sana.

Rachel dan Mandy, mereka...

mereka berpikir itu akan memberi kami kesempatan lebih baik untuk terhubung.

- Kami tidak mau. - Apa...

Kenapa tak kamu beri dia kesempatan untuk mencerna semuanya,

sebelum menanyakan semua pertanyaan sialan ini padanya!

Lexy, apa kamu menyakiti temanmu?

- Tidak. - Pertanyaan macam apa itu?

Ini cukup sederhana, Bu.

Lexy,

ketika kamu dibawa ke sini, kamu memiliki berbagai DNA darah di pakaianmu.

Saya mau tahu. Bagaimana darah itu bisa ada di situ?

Rachel?

Oh, Rachel.

Tidak! Aku melihat mereka mati.

Mereka disayat.

Mereka hanyalah boneka kain baginya.

Dia tanpa henti.

Dia mencoba untuk mendapatkanku, tapi aku berjuang. Dan aku berjuang!

Darahnya... berbau.

Dia tahu tempat itu luar dalam.

Matanya ada begitu banyak kemarahan.

Lexy, kamu bilang "dia".

Apa kamu melihat siapa yang melakukan ini?

- Siapa yang melakukan ini, Lexy? - Itu...

Beri putriku jeda, oke?

Kita bisa melakukan ini lagi besok, jika dia mau.

Kami membutuhkan informasi ini, Bu.

- Tak apa-apa, Bu. - Kamu yakin?

- Aku bisa bicara. - Oke.

Itu adalah Devilreaux.

Siapa?

Dia mencoba membunuhku.

Maafkan ibu, sayang.

RESTORAN LONCENG SAPI WILLIE EARL

Menawarkan pun tidak. Melahapnya sendiri.

Terima kasih.

Benarkah?

Ini maknyus.

Kamu menyukai tempat ini.

Aku memang suka tempat ini. Bersejarah.

Plus, makanannya mantap jaya.

Dengan semua gula yang kamu konsumsi...

kamu harus jadi papan iklan berjalan untuk anti-diabetes.

Oke?

Itu harus martabak manis terbaik yang kota ini harus tawarkan.

Kamu pasti senang Dylan di kota.

Pastinya. Dia sampai akhir pekan ini.

Oh. Kupikir dia sudah ada di kota.

Bukankah aku memberitahu dia berencana tinggal bersama kita untuk sementara?

Kamu memberitahu itu.

Bagaimana perasaanmu tentang itu?

Senang.

Aku merasa senang tentang itu.

_

Halo? Ada apa, non?

Apa yang kamu ketahui tentang Devilreaux?

Devilreaux?

Kenapa kamu mengungkitnya?

Bukankah kamu menulis buku tentang dia?

Tidak. Sebenarnya itu tentang sepupu buyutku, Kelly Turner...

dan suaminya, Jim Michaels, Jr.

Lexy Allen muncul di rumah sakit setelah tertabrak mobil.

Dia memberi tahu kami kalau dia lari dari pembunuh ini.

Astaga. Kuharap dia baik-baik saja.

Itu pacar anakku Dylan.

Dia baik saja. Hanya cukup takut.

Dia harus takut.

Devilreaux bukanlah sesuatu yang harus dianggap enteng.

Tidak jika kamu percaya semua itu.

Sesuatu tentang gadis ini...

dan teman-temannya menghilang di rumah pertanian tua bersejarah itu.

Tunggu, kita membicarakan Devilreaux yang sama di sini?

Legenda urban itu?

Cerita hantu anak-anak?

Rumah pertanian Michaels lama,

dimana Devilreaux menjadi cerita Hantu.

Orang tua berbagi dengan anak-anak mereka.

Jadi ini hanya mitos legenda urban?

Legenda urban hanyalah sekumpulan cerita rakyat yang diedarkan sebagai kebenaran.

Biasanya diedarkan ke teman dari teman.

Kamu tahu, untuk hiburan, cerita api unggun.

Tapi Devilreaux...

Itu kisah nyata.

Terjadi tepat di luar sana di tanah itu.

Willie Earl termasuk di antara tiga yang mematikan malam itu.

Bersama si sheriff Tom Whitman, dan Jim Michaels, Jr.

Yang membunuh Devilreaux?

Putra semata wayang dari penyihir voodoo yang dikenal.

Penyihir voodoo itu...

kemudian menghidupkannya kembali untuk membalas dendam...

dan mengutuk garis keturunan semua yang terlibat.

Garis keturunanku.

Dan mengutuk semua orang yang mengejek dan tidak menghormati siapa dia.

Mengutuk yang tidak percaya.

Ada yang menjulukinya Lwa.

Penjaga kuburan dan kebangkitan.

Pemusnah kehidupan....

dan Tuan Orang Mati.

Serius?

Mereka bilang saat dia datang padamu, dia membunuhmu dengan kasar...

dan siapa pun yang menghalangi jalannya.

Menggunakan sekop yang sama dimana dia dipukuli secara brutal sampai mati.

Lalu dia mengambil jiwamu, dengan...