Shadow Detective (형사록)

Δεν ήξερα

ότι θα χρειαζόταν να τρέξω χωρίς να είναι δουλειά της Αστυνομίας.

Ότι θα έπρεπε να πιάσω άλλα πράγματα εκτός από εγκληματίες.

ΣΧΟΛΗ ΒΑΡΕΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΓΙΟΥΝΓΚΣΕΟ

ΑΝΥΨΩΤΗΣ, ΓΕΡΑΝΟΣ, ΕΚΣΚΑΦΕΑΣ

Παίρνετε 25 πόντους για την ολοκλήρωση της διαδρομής

και 75 για την εκσκαφή.

Ο κος Κιμ Τεκρόκ.

Αν δεν είναι εδώ ο κος Κιμ Τεκρόκ, θα προχωρήσουμε.

-Κύριε Κιμ Τεκρόκ... -Ναι!

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΙΜ ΤΕΚ

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ

Τρίτη προσπάθεια δεν ήταν αυτή;

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ

ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ

Τρίτη και φαρμακερή. Μάλλον δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

Γι' αυτό σου είπα να ξαναμπείς στο Σώμα.

Με πονάς.

Να πάρει.

Πήγαινε να ξεβουλώσεις το σιφόνι.

Κάνε τη δουλειά σου.

Καλά. Συνέχεια βουλώνει.

Πάρε τον εκσκαφέα και...

ΝΟΕΟΥΛ ΓΚΟΣΙΓΟΥΟΝ

ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ, ΒΙΤΑΜΙΝΗ

ΛΙ ΓΙΟΥΝΓΚΧΟ ΚΟΜΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

...υποψήφιος Λι Γιουνγκχό!

Όταν συνέλαβα τον κο Τζανγκ,

οι συνεργάτες του δεν αποκαλύφθηκαν.

Ο βουλευτής της περιοχής Λι Γιουνγκχό

ήταν ο μόνος που κατηγορήθηκε.

Αυτό σημαίνει ότι πολιτικοί και επιχειρηματίες είναι διεφθαρμένοι

σε όλο το Γκεουμό.

...έτσι φαίνεται. Έγινε ατύχημα στον περιφερειακό του Γκεουμό...

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΕΟΥΜΟ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΚΥΚΛΟΣ 2

Είναι απαίσιο. Πώς θα ζήσω έτσι;

Θα τον πιάσουμε τον κλέφτη. Ελάτε από εδώ τώρα.

Πάρτε το θύμα στο Τμήμα, παρακαλώ.

Πώς είναι δυνατόν;

Είναι οι ίδιοι με την άλλη υπόθεση;

Ναι.

Δεν προσπάθησαν καν ν' ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο. Πήραν ό,τι βρήκαν.

Έχουν θράσος, αλλά δεν φαίνονται επαγγελματίες.

Το αποτύπωμα μοιάζει να είναι 23 ή 24 εκατοστά.

-Λες να είναι γυναίκες; -Ή παιδιά.

Ή και τα δύο.

Λες να είναι ανήλικοι; Να καλέσουμε το Γυναικών και Ανηλίκων;

Θα το ψάξουμε λίγο ακόμα. Σ' εμάς δόθηκε η υπόθεση.

Εντάξει.

Έλεος πια. Έναν χρόνο συνεχίζεται αυτό το πράγμα.

Η πόλη καταρρέει.

Ο Τεκρόκ θα είναι εκεί όταν γυρίσουμε, έτσι;

Μάλλον.

Πέρασε κιόλας ενάμισης χρόνος.

Ο ντετέκτιβ Χαν...

Ο "ομαδάρχης Χαν".

Εντάξει. Ο "ομαδάρχης Χαν".

Πρόσεξέ τον λίγο.

Είναι παράλογο.

Είναι ύποπτος, αλλά κανείς δεν τον ερευνά.

Καλόπιασε τον νέο αρχηγό και πήρε και προαγωγή.

Τον Τεκρόκ, όμως, τον πίεσαν να φύγει.

Σου φαίνεται λογικό αυτό;

Πες ότι κάνει ένα διάλειμμα.

Δεν είναι έτσι.

Διάβαζε για να γίνει χειριστής εκσκαφέων.

Δεν μου φαίνεται σωστό αυτό.

Πρέπει να είναι στο καθήκον, να είναι ντετέκτιβ.

-Στο Γυναικών και Ανηλίκων; -Ναι.

Θα μπεις στην Ομάδα Ερευνών του Υποθέσεων Γυναικών και Ανηλίκων.

ΜΠΕΚ ΣΕΟΝΓΚΙΛ

Ξαφνιάστηκες;

Ναι, βασικά...

Βέβαια, δεν μου πέφτει λόγος.

Διάβασα το βιογραφικό σου και είδα ότι πέρασες πολλά

στη Μονάδα Ερευνών Ανθρωποκτονιών και Ειδικών Εγκλημάτων.

Θες κάτι πιο εύκολο τώρα που μεγάλωσες.

Το Γυναικών και Ανηλίκων έχει κι αυτό τις δυσκολίες του.

Αλλά ούτε θα σε πυροβολήσει ούτε θα σε μαχαιρώσει κανείς.

Καλό ακούγεται αυτό.

Θα τα πας καλά και στις αξιολογήσεις

και ίσως να προαχθείς.

Να γίνεις αστυνόμος πριν συνταξιοδοτηθείς.

Το θέλουμε πολύ κι εγώ κι οι υφιστάμενοί σου.

Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Έπρεπε να υπάρχουν κι άλλοι;

Σωστά.

Ντετέκτιβ Κιμ.

Τα συγχαρητήριά μου για την επιστροφή σου.

ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ΣΤΟ ΓΚΕΟΥΜΟ Η ΑΝΑΠΛΑΣΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει θέση για τον Τεκρόκ;

Το ξέρω. Κι εγώ έπαθα σοκ.

Δεν μπορώ, όμως, να κάνω παράπονα.

Χάσαμε ένα μέλος της ομάδας, επειδή δεν έχουμε ισχύ.

ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΛΙΚΩΝ

Δεν της πήραμε τα λεφτά!

Γιατί δεν μας πιστεύετε;

Δεν θα πάτε πουθενά με τα ψέματα.

Είσαι γονιός;

Πού είναι ο ομαδάρχης;

-Συγγνώμη. -Εντάξει. Φύγε από εδώ.

Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.

-Τεκρόκ! -Υπαστυνόμε Χαμ. Για δες.

Περιμένω παιδί.

Η ομαδάρχισσα λείπει σε ταξίδι. Θα τη δεις αύριο.

Την ξέρεις;

Όχι.

Φταίει που ήρθε εδώ όσο ήσουν σε άδεια.

Είναι απόφοιτος της ακαδημίας κι είναι πολύ καλή.

Έλα μαζί μου.

Αυτό θα είναι το γραφείο σου.

Όταν πάρω την άδεια μητρότητας, θα έχεις όλον τον χώρο δικό σου.

Σχετικά με την ομαδάρχισσα.

Θυμάσαι την υπόθεση βιαιοπραγίας

σε μαθητή λυκείου με νοητική υστέρηση στη Σεούλ πριν από πέντε χρόνια;

Έψαχνε την υπόθεση για τρία χρόνια μέχρι που οι ένοχοι έγιναν ενήλικες.

Φαίνεται ότι οι γονείς τους απείλησαν να τη σκοτώσουν.

Αλλά εκείνη δεν σταμάτησε κι όλοι μπήκαν στη φυλακή.

Είναι πολύ επίμονη.

Αλλά...

Αλλά τι; Τι έγινε;

Ανησυχώ μήπως δεν τα πάτε καλά.

Είναι το ακριβώς αντίθετο από σένα.

Δεν της αρέσει να παραβιάζει κανόνες.

Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό!

Ξεμωράθηκες τώρα που γέρασες.

Πώς, όμως, κατέληξες εδώ;

Δεν έχουμε καμία σχέση με το Ανθρωποκτονιών εδώ.

Είναι αλλιώς εδώ πέρα.

-Δηλαδή; -Χρειάζεται περισσότερο μυαλό παρά δύναμη.

Περισσότερη καρδιά. Αυτό είναι που έχει σημασία.

Κάν' τα μου λιανά.

Λοιπόν...

-Λέει να συγκρατείσαι. -Θεέ μου.

Για να σ' το πω απλά, πρέπει να έχεις "νοοτροπία υπηρέτη".

Ξέρεις καλά εσύ.

Μα ποιος...

Γεια σας.

Είμαι νέος στην Ομάδα Ερευνών.

Αστυφύλακας Γκονγκ Χανέουλ!

Είσαι ο συνεργάτης του Τεκρόκ.

-Τι... -Καλός φαίνεται. Έτσι;

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ

Θα ξαναρχίσεις το κάπνισμα;

Δεν πρέπει. Ακόμα δεν γύρισες.

Πήγες στο Γυναικών και Ανηλίκων;

Γιατί δεν μιλάς στον αρχηγό;

Δεν έχω θέμα. Δεν με νοιάζει πού θα περάσω...

τα τελευταία μου χρόνια.

Ο ντετέκτιβ Τσόι Ντοχιούνγκ δεν είναι αυτός;

Ναι.

Άκουσα ότι θα έρθει στο Γκεουμό μετά τη σύνταξη. Και ήρθε.

Στη Μονάδα Ερευνών...

Ή ήταν στην Κινητή Μονάδα Ερευνών;

Δεν ήσασταν στην ίδια ομάδα;

Αλήθεια; Ήσασταν φίλοι;

Τα λέμε.

Δεν καυχιέται ποτέ, έτσι;

Δεν είναι σαν εσένα.

Είναι περίεργο που δεν μιλάει ποτέ για την Κινητή Μονάδα Ερευνών.

Μόνο αυτά πρέπει να ξέρετε.

-Θα το βάλω στα πρακτικά. -Ναι.

Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

Το βιβλίο που γράψατε για τον κατά συρροή δολοφόνο στο Εουνσάν

έγινε ταινία που γνώρισε μεγάλη επιτυχία.

Φαντάζομαι ότι είστε περήφανος.

Αντιθέτως.

Τι;

Το γεγονός ότι η ταινία ήταν επιτυχημένη

σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι ζουν με τον φόβο των βίαιων εγκλημάτων.

Ούτε όταν ήμουν στο Σώμα ήμουν περήφανος. Ντρέπομαι.

Γι' αυτό δημιουργήσατε

ένα ίδρυμα πρόνοιας στη γενέτειρά σας, στο Γκεουμό.

Αξιοθαύμαστο αυτό.

-Σωστά. -Ναι.

Σιγά το αξιοθαύμαστο...

Γιατί το γράφετε αυτό;

Δεν θέλω θριαμβολογίες.

Πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα που έβγαλα από τις ιστορίες των θυμάτων.

Ο ντετέκτιβ είναι πολύ ντροπαλός.

Έχετε δίκιο.

Για όνομα του Θεού.

Εμπρός, ρώτα τον.

-Η επόμενη ερώτηση είναι για εσάς, αρχηγέ. -Φυσικά.

Η Αστυνομία του Γκεουμό υποσχέθηκε να υποστηρίξει

το ίδρυμα που δημιούργησε ο ντετέκτιβ Τσόι Ντοχιούνγκ.

Πείτε μας γι' αυτό.

Μ' εντυπωσίασε ο ευγενής σκοπός του ντετέκτιβ,

αλλά, κυρίως, το ότι θέλει να προσφέρει στους πολίτες

που απογοητεύτηκαν από την Αστυνομία

μετά τα πρόσφατα γεγονότα.

Γράψτε το αυτό και βάλτε το στο άρθρο.

Για να μην ξεχάσει.

Εντάξει.

Ναι. Θα τα γράψουμε όλα.

Θεέ μου, έμπλεξα τώρα.