Black Panther

Subtitle by 100Malay

Ayah.

Ya, nak.

Ceritakan sebuah kisah pada saya.

Mana satu?

Kisah tanah air kita.

Berjuta-juta tahun yang lalu...

satu meteor yang kaya dengan vibranium...

iaitu bahan paling terkuat di alam ini...

jatuh di benua Afrika...

...menjejaskan tamadun di sekitarnya.

Dan apabila bermulanya kewujudan manusia...

...5 puak menetap di situ dan menggelarnya Wakanda.

Puak-puak itu saling bermusuhan...

sehinggalah seorang pahlawan dukun...

menerima visi dari Dewi Harimau Kumbang, bernama Bast...

untuk menemuinya dengan Herba Berbentuk Hati...

...iaitu tumbuhan yang memberi kekuatan, kepantasan dan kepekaan.

Pahlawan itu menjadi raja...

dan Black Panther pertama...

...yakni pelindung Wakanda.

4 puak bersetuju untuk hidup di bawah pemerintahan raja.

Namun, Puak Jabari mengasingkan diri dan hidup di kawasan pergunungan.

Wakanda menggunakan vibranium untuk bangunkan teknologi...

...yang lebih canggih dari negara lain.

Tapi sementara penduduk Wakanda berkembang maju...

...negara di sekelilingnya kucar-kacir.

Untuk memastikan vibranium selamat...

rakyat Wakanda bersumpah untuk tidak menonjolkan diri...

...dan merahsiakan kuasa mereka dari dunia luar.

Ayah, sekarang kita masih bersembunyi?

Ya.

Kenapa?

TAHUN 1992 CALIFONIA

Kau bernasib baik saja! - Mana ada!

Suka hati kaulah!

Pergi dari sini!

Sedia.

Awasi pihak lawan!

Dia tak dihalang.

Kau sedia?

Mari.

Lontar!

Baik, E.

E, cepat.

Cuba tengok ini.

Gaya Tim Hardaway.

Itulah namanya.

Mari.

Apa kau boleh buat?

Tak boleh buat apa-apa.

Hei, kalau kita masuk dan keluar dengan cepat...

...pasti tiada masalah.

Kau pandu van dari arah barat.

Belok di selekoh itu dan berhenti di sini.

Aku dan pasangan kembar itu akan tiba di sini.

Kami akan tinggalkan kereta ini.

Kami datang...

Sembunyikan pistol.

Itu ejen FBI?

Bukan.

Ada 2 orang gadis yang menyerupai Grace Jones.

Mereka pegang lembing.

Buka pintu.

Serius?

Mereka takkan ketuk lagi selepas ini.

Kau siapa?

Putera N'Jobu, anak Azzuri.

Buktikan yang kau salah seorang dari kami.

Tuanku.

Tinggalkan kami sendirian.

Ini James.

Saya percayakan dia.

Saya mohon supaya dia duduk di sini...

...dengan izin tuanku, Raja T'Chaka.

Baiklah.

Bangun.

Mari sini, adikku.

Biar aku tengok keadaan kau.

Kau nampak kuat.

Syukurlah, aku sihat.

Bagaimana tanah air kita?

Kurang baik.

Adikku.

Kita telah diserang.

Lelaki bernama...

Ulysses Klaue...

curi suku tan vibranium kita...

...dan dia letupkan bom di sempadan sebelum lepaskan diri.

Banyak nyawa terkorban.

Dia tahu di mana kita sembunyikan vibranium...

...dan tahu cara untuk menyerang kita.

Dia ada orang dalam.

Kenapa kau datang ke sini?

Sebab aku mahu kau pandang mata aku...

...dan beritahu aku kenapa kau khianati Wakanda.

Aku takkan buat begitu.

Beritahu dia siapa kau sebenarnya.

Zuri, anak Badu.

Apa?

James, kau tipu aku?

Lepaskan dia.

Kau orang Wakanda selama ini?

Kau khianati Wakanda! - Kau tipu aku...

Berundur.

Kau fikir kau saja perisik yang kami hantar ke sini?

Putera N'Jobu...

kau perlu balik ke tanah air dengan segera...

untuk berdepan dengan Pihak Majlis...

...dan maklumkan pada mereka tentang jenayah kau.

Sedia!

Awasi pihak lawan!

Hei.

facebook 1OO m a l a y

HARI INI

Negara terpencil, Wakanda...

...berkabung akan kemangkatan Raja T'Chaka.

Pemerintah kesayangan mereka disahkan antara mangsa terkorban...

...dalam serangan pengganas di persidangan PBB, minggu lalu.

Suspek serangan itu telah ditangkap.

Walaupun ia antara negara termiskin di dunia...

dikelilingi banjaran gunung...

dan hutan tebal tropika...

Wakanda tidak berdagang di peringkat antarabangsa...

...atau menerima bantuan.

Takhta kerajaan...

akan diwariskan kepada anak sulung dari dua adik-beradik...

...Putera T'Challa.

Tuanku...

Kita menghampiri mereka sekarang.

HUTAN SAMBISA, NIGERIA

Tak apa, Okoye.

Saya boleh uruskan sendiri.

Saya akan bawa Nakia keluar secepat mungkin.

Tolong jangan terkaku apabila kamu nampak dia.

Apa maksud kamu?

Saya tak pernah terkaku.

Apa yang berlaku?

Kereta ini sudah tiada kuasa. Ia tak mahu hidup.

Kereta ini tak mahu hidup.

Apa yang berlaku?

Enjinnya tak hidup.

Kereta kami pun sama.

Kenapa ini, kapten?

Buat posisi pertahanan.

Buat posisi pertahanan.

Kita akan diserang?

Buat posisi pertahanan.

Pergi ke sebelah sana.

Buat posisi pertahanan.

Hei, buat posisi pertahanan.

Jangan cuba lari.

Apa yang kau nampak?

Tolong jawab.

Di sana!

Pandang belakang!

Jaga-jaga!

T'Challa, jangan!

Dia cuma anak muda.

Dia juga diculik.

Nakia...

Saya...

Saya nak...

Syaitan!

Aku sudah tangkap dia!

Jangan bergerak!

Aku akan tembak!

Aku akan tembak dia sekarang.

Kamu terkaku.

Kenapa awak datang?

Awak musnahkan misi saya.

Ayah saya sudah meninggal, Nakia.

Saya akan ditabalkan sebagai raja, esok.

Dan saya nak awak datang.

Baliklah.

Bawa budak ini kepada rakyatnya. - Terima kasih.

Terima kasih.

Rahsiakan kejadian hari ini.

Ya.

Terima kasih.

Terima kasih.

Nakia...

Tuanku...

Kita sudah sampai.

WAKANDA

Ini tak pernah menjemukan.

Permaisuriku...

tuan puteri...

Saya simpati atas kemangkatan raja.

Terima kasih, Nakia.

Gembiranya kerana kamu balik.

Bawa di ke Wilayah Sungai dan siapkan dia untuk upacara itu.

Baik, Jeneral.

Dia terkaku tak?

Macam rusa yang disuluh lampu.

Puas hati?

Tak sangka kau datang melawat sebelum hari penting aku.

Jangan nak perasan!

Aku datang sebab aku sudah tambah-baik manik EMP itu.

Tambah-baik?