Mixed by Erry

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

Doutor, que honra! Miúdo, faz um café ao doutor!

- Dê-me esse saco. - Doutor, se quiser jogar às cartas…

O meu sobrinho é incrível, é um génio. Talvez pudesse ouvi-lo…

- Eu estava a dizer uma coisa importante! - Tens muito tempo!

Doutor, sente-se. Venha cá, sente-se.

A cela está à sua disposição. Esta é a sua cama.

A de cima é confortável e arejada, mas tem de subir. Além disso, veja.

Há bolor e pode cair-lhe porcaria na cabeça.

Esta é a menos desconfortável, mas é a mais apertada.

O doutor decide. Gostos não se discutem.

Qual prefere?

Acorda, puto.

Vá lá, acorda.

Diz-me, és mesmo quem me disseram?

Bem, depende.

Puto, és o "Enrico by Erry" ou não?

- Sim. - Está bem.

Ouve com atenção.

Os amigos do teu irmão Angioletto têm uma mensagem para ti.

O dinheiro está seguro. Está enterrado numa obra.

Amanhã, vão tapá-lo com cimento e construir campos de ténis.

A concessão expira daqui a dez anos.

Com uma pequena oferta, ficarás com os campos e o dinheiro todo por baixo.

Voltarás a ser rico.

- Puto, percebeste ou não? - Sim.

Daqui a dez anos, voltaremos a ser ricos.

Só por curiosidade, estou preso há 20 anos.

Posso não saber o que se passa lá fora.

Mas para teres tanto dinheiro,

quem raio és tu?

Estou?

Sim, Pasquale, o que foi? Está bem.

Sim, vou dizer-lhe já. Adeus.

Marisa!

Marisa!

Olá, Marisa. O teu marido ligou.

Disse que vem a caminho, prepara o chá.

Obrigada, Carmela.

Adeus.

A subir, ajusta a mudança e os pedais ficam mais leves.

- Deixa-me dar uma volta. - Não. É cara. Vais cair e estragá-la.

- Só uma! - Não.

- Como assim, os pedais ficam mais leves? - Se ajustares a mudança, ficam.

Peppe!

Angelo! O vosso pai ligou. Têm de fazer o chá.

Que chatice!

Sei que são as mudanças, mas qual é o mecanismo?

- Mãe, só mais cinco minutos! - Não me faças descer. O Enrico?

Não sei. Deve estar na loja.

- Vão buscá-lo! Vá lá! Mexam-se! - Ajusta-a e fica mais leve.

Já percebi. Se a ajustar…

Esquece, não sabes.

- Vamos buscar o Enrico à loja. - Porque é que ele está sempre lá?

- É atrasado mental? - O que disseste?

Sabes com quem estás a falar?

- Não quero saber. - Parem!

Angelo! O que estás a fazer?

Desaparece! Ainda aqui estás?

Está a ouvir a Rádio Kiss Kiss, 108.8.

Hoje, tenho o prazer de tocar um grupo incrível, mas pouco conhecido em Itália.

- Conhece-os? - Os Jackson 5, "I want you back".

- São os Jackson 5, "I want you back". - Errì.

Ele conhece-os todos. Como raio é que ele faz?

Não sei, Sr. Ferdinando. Ele faz o mesmo em casa.

Anda, Errì. Temos de ir.

- Adeus, Sr. Ferdinando. - Tenha um bom dia.

Adeus, meninos.

Olá! Cheguei!

- Olá, Pasquale. - Bom dia, Marì.

- Pai! Fizemos o chá! - Fiz o mais escuro, como da última vez.

Muito bem! Vamos lá ver.

A que horas acordaste hoje? Não te ouvi.

- Às 4h30. - Porquê tão cedo?

Para estar na Praça Garibaldi para o comboio das 12h30 de Milão. O bom.

Esta manhã, o Sr. Salvatore, o dono da charcutaria…

- Sim? - Disse a toda a gente

que nos tem vendido fiado

e que ainda não pagámos. Foi tão embaraçoso.

Diz-lhe que vamos pagar. Tenho 50 garrafas vazias.

Vamos enchê-las, vendê-las e pagar-lhe.

Ele é tão chato! Meninos, mostrem-me o chá!

Este não está bom. Está muito escuro, precisa de mais água.

- Este está perfeito. Quem foi? - Fui eu.

- Não, fui eu. - Não…

Não discutam. Saíram-se os dois bem. Vamos engarrafar aquele, estou com pressa.

- Pai, podemos ir trabalhar contigo? - Ajudamos-te, como da última vez.

- Vá lá, pai. - Vá lá. Mãe?

- Diz que sim, por favor! - Está bem.

- Vamos lá, então! - Sim! Vamos!

Ajudem-me a engarrafar. O comboio parte em breve. Rápido.

- Pai? - Sim?

Somos pobres?

Como assim?

Que pergunta é essa? O que queres dizer com "pobres"?

- O pai do Aniello deu-lhe uma coisa fixe. - Sim?

- Uma bicicleta com caixa de velocidades. - A sério? Inventaram isso?

A bicicleta do Aniello tem uma caixa de velocidades?

Quando se sobe, põe-se em primeira e fica mais leve.

O quê? Como é que isso é possível?

- Tem mudanças. Ajusta-se… - Não vou pedir uma no meu aniversário.

Não podemos comprá-la, somos pobres.

Do que estás a falar?

Primeiro, não somos pobres porque temos comida na mesa todos os dias.

- Não é? - Sim.

Além disso, para que fique claro,

como acham que o pai do Aniello ganha o dinheiro?

- Trabalha para o Dom Michele. - E o que faz para o Dom Michele?

Meninos, por favor. Nunca se esqueçam disto.

Além da comida, há uma coisa que nunca pode faltar na casa dos Frattasio.

A honestidade.

Sargento, talvez não me explicasse bem.

Na loja, uma garrafa custa o mesmo que uma caixa aqui.

Porque é tão barato?

Digamos que estes produtos eram para o mercado americano

e, por acaso, caíram do camião ontem.

É de alta qualidade, acabado de sair da destilaria.

Mas chega de conversa.

Tome, prove. Assim, poderá ver por si próprio.

É sempre melhor provar. Diga-me o senhor.

- É bom. - E não acreditava em mim.

Da melhor qualidade! Só para si, dez mil liras por caixa.

- Dê-me uma caixa. - Desculpe.

Preciso de 200 liras para ligar ao meu pai no hospital em Battipaglia.

Deixa-o em paz! Duzentas liras para quê?

Desaparece daqui, vá lá!

Lamento imenso, sargento. Estes miúdos não me dão descanso.

Dê-me dez mil liras, por favor. Estão sempre por aí, é inacreditável.

- Seja como for, foi um prazer. - Adeus.

Tenha um bom dia.

- Bom dia, Sr. Pasquale. - Bom dia, Sr. Mimì.

- Quem são os miúdos? Os seus filhos? - Sim.

Às vezes, trago-os comigo.

- Meninos, cumprimentem o Sr. Mimì. - Bom dia.

Tão giros! Como se chamam?

O mais velho é o Peppe. É o génio da família.

- Diz-lhe. - Acabei o quinto ano.

A sério? Para o ano, vais para o sexto?

Não tem de se tornar um cientista. Já tem o diploma, avancemos.

Este é o Angelo, o mais novo. É muito teimoso.

- És teimoso? - Sou mesmo.

E o Enrico, o meu filho do meio.

Errì, o que gostas de fazer?

- Nome? - Revolver DJ.

- Conhecemo-nos? - Talvez.

Costumo passar música no Veleno, em Vomero.

Não, foi noutro lado.

Este verão, estive no Lanternone, em Palinuro.

- Então, és tu. Foi uma noite louca. - Obrigado.

Vais atuar a meio da noite, quando estiver movimentado.

Bebe um copo, é por minha conta.

Nome?

Frattasio, Enrico.

O que é isto, a tropa? Não tens um nome de DJ?

Um nome… Fiquei confuso.

O meu nome de DJ é…

DJ… Enrico.

E nunca nos vimos antes?

Não, acho que não. Sou de Forcella, não…

Errì, vou ser sincero. Esta noite é muito movimentada.

Deixa-me ver onde te posso encaixar e como correm as coisas.

Scorpio! Já não era sem tempo!

Até liguei para o hotel. Não sabiam de ti.

Um grande aplauso para o DJ Pégaso!

E agora está na hora de alguém que muitos de vocês já conhecem.

De Palinuro, o nosso próximo concorrente,

o Revolver DJ!

Dá cabo deles.

Scorpio! Ainda bebes vodka de melão?

- Vais embebedar-te e fazer merda. - Desculpe incomodar.

Tenho de saber quando é a minha vez, para me preparar.

Como te chamas?

- DJ Enrico. - Certo, Enrico. Chega aqui.

Não te posso deixar atuar esta noite, porque estamos a ficar sem tempo

e, infelizmente, tenho de fechar a discoteca às 2 da manhã,

senão, a polícia aparece aqui.

Então,

não vou passar música? Estou aqui desde as 5 da tarde, mas…

Já percebi.

- Errì, tens um emprego? - Sim, claro.

Trabalho numa loja de discos.

És consultor musical?

Nem por isso. É uma loja que frequento desde criança.

Como estava sempre ali,

fui contratado para fazer a limpeza.

Mas, no meu tempo livre, faço compilações.

São muito populares no meu bairro.

Sim.

- Enrico, vou ser sincero contigo. - Sim.

Ser DJ é um trabalho peculiar. Precisa de…

… boa aparência, estilo e internacionalidade.

São coisas que não vejo em ti.

Já para não falar do nome que escolheste. É uma merda.

- Só adicionaste um D e um J ao teu nome. - Na verdade, estava disposto a mudá-lo.

Errì, ouve-me.

Mantém o teu emprego na loja. Não te despeças.

Temos este, um pouco mais pequeno. É um espetáculo.

Tem leitor de cassetes, rádio, AM e FM.

É um pouco mais caro, mas o rapaz só faz 18 anos uma vez.

- Quanto custa? - Trinta mil liras.