The Fragrant Flower Blooms with Dignity (薫る花は凛と咲く)

‫رينتارو، ما هذا؟

ساكو، رينتارو... ما الذي أصابكما؟

‫"كاوروكو" هذه...

‫أليست الفتاة من المرة الماضية...

‫ريـ... رينتارو؟

‫"كاوروكو"، ‫أليست هي فتاة المكتبة تلك؟

‫آه... هاه؟

‫الطالبة من أكاديمية كيكيو؟

‫هذا صحيح

‫لقد نادتها الفتاة ذات الشعر الفضي بذلك الاسم

‫لكن لمَ؟

‫قلت أنك رأيتها صدفة في المرة الماضية،

‫وأنك كنت تعتذر لأنك أخفتها

‫أهذا كل ما في الأمر حقًا؟

‫كنت أعلم أن هناك شيئًا غريبًا

‫لقد كنت تتصرف بغرابة ‫طوال الوقت

‫ودفاعك المفاجئ عن طالبات كيكيو

‫- ماذا؟ هل يتشاجران؟ ‫- من يعلم؟

‫لمَ أنت صامت؟

‫أم ستقول "لا شيء" مجددًا؟

‫لا أريد... أن أتكلم

‫آسف

‫هذا يعني...

‫ماذا تفعلون أيها الأربعة هناك؟

‫هيا، انهضوا

‫نظفوا بسرعة، نظفوا

‫يا إلهي، لقد بعثرتم كل شيء في الفصل بسبب حماسكم

‫وأنتم أيضًا، لا تقفوا متفرجين، أسرعوا ورتبوا المكان

‫سنبدأ الدرس عندما تنتهون

‫هاه! هل أنت جاد؟

‫هـ... هيا بنا يا ساكو

‫لنتسابق في مسح الأرضية

‫هاه؟ لن أفعل

‫لا تقل ذلك يا رجل

‫هيا، لننظف هذا المكان بسرعة!

‫يوريتا، بشأن ما حدث قبل قليل... أنا آسف

‫لا، لا بأس

‫آه، لقد أفسدت الأمر!

‫لم يكن عليّ أن أكلمه بتلك الطريقة

‫ناهيك عن أنني لم أكن أعرف حتى بوجود تلك الملاحظة...

‫كان يجب أن أتحقق أولاً!

‫يجب أن أشكرها

‫المهرجان الرياضي

أريدك أن تستمتع به مع الجميع

‫وبعد ذلك، أخبرني بكل شيء عنه

‫في كيكيو، المعلمون ‫يكرهون طلاب تشيدوري

أكثر من الطلاب

‫إذا علموا أن كاوروكو، طالبة المنحة، ‫على علاقة بطالب من تشيدوري

‫لا أعرف ما قد يحدث لكاوروكو

‫آه، لقد قرأ الرسالة

‫أتساءل أي رياضة سيمارسها؟

‫ربما كرة القدم؟ أو البيسبول؟

‫أم كرة السلة؟

‫وماذا أيضًا...

‫اسمع يا... أياتو

‫ماذا سنفعل حيال هذا؟

‫إنه على هذا الحال منذ الأمس

‫حسنًا، مقاعدهما بعيدة عن بعضها

‫ذلك الفتى ساكو، ‫بعد أن تشاجر معي، تشاجر مع رينتارو...

‫هذه المرة دورك يا أوسامي

‫لقد تصالحتما بفضل رينتارو، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫- حسنًا ‫- أجل

‫هـ... هيا!

‫لم يتبقَّ سوى ثلاثة أيام على المهرجان الرياضي!

‫هذا العام سنلعب البيسبول!

‫ما رأيكم بالذهاب إلى أقفاص الضرب ‫بعد المدرسة للتدريب؟

‫لن أذهب

أسف، لدي ما أفعله اليوم

‫لقد فشلت، تحطمت معنوياتي

‫كل ما أردته هو أن نستمتع بالمهرجان الرياضي معًا

‫معنوياتك ضعيفة...

‫إذًا، وداعًا

‫أوه، وداعًا يا تسوموغي

‫ناتسوساوا، سنلعب في منزلي المرة القادمة، ‫تعال أنت أيضًا

‫وااه!

‫أمسكنا بساكو!

‫ستأتي معنا!

‫مـ... ما هذا بحق الجحيم، فجأة؟

‫لنعد إلى المنزل ونتحدث في الطريق

‫أو يمكننا التوقف في مكان ما؟

‫ليس لدي ما أتحدث عنه...

‫بل لديك، أليس كذلك؟

‫أنا فقط منزعج

‫ساكو-كن!

ساكو-كن، ألا يمكنك مسامحة رينتارو لأنه يتحدث مع طالبات كيكيو؟

‫لا

‫إذًا ما هو؟

‫إنه لا يثق بنا، ‫ذلك الفتى لا يثق بنا

‫لم أكن أعلم أنك تفكر بهذه الطريقة يا ساكو

‫كنت أظنك شخصًا أكثر برودًا

‫خاصة وأنك دائمًا ما توجه لي كلامًا لاذعًا

‫آسف

‫إنه ضعيف!

‫كما قال شوهي

‫السبب في أن شخصًا مثلي ‫تمكن من الانسجام في تشيدوري...

‫كان بسببه.

‫لهذا، إذا حدث شيء ما، ‫أريد أن أساعده

‫حسنًا، لكن بالفعل، ‫رينتارو هو من هذا النوع

‫إنه يفعل أشياء تجعل الناس ممتنين له بشكل طبيعي

‫ألا تظن أنه لم يلاحظ حتى ‫أنك تشعر بهذه الطريقة يا ساكو؟

‫لهذا السبب نحن الوحيدون الذين نعرف

‫أن رينتارو ‫شخص رائع للغاية

‫أجل

‫ساكو-كن

‫ربما لم تلاحظ، لكن...

‫رينتارو قال في ذلك الوقت ‫"لا أريد أن أتكلم"

‫هاه... أجل، لقد سمعته ولكن...

‫ذلك الرينتارو لم يتهرّب بقول "لا شيء."

‫لأول مرة، ‫عبّر لنا عن مشاعره الحقيقية

‫لقد كنت سعيدًا جدًا

‫ألم يعترف رينتارو بأن ‫هناك شيئًا ما يحدث، أليس كذلك؟

‫لن نعرف ما هو ‫حتى نسأله مباشرة، لكن...

‫لا تقلق، ‫سيخبرنا بكل شيء في يوم ما

‫أجل

‫ساكو-تشان، ‫ابتهج، حسنًا؟

‫لنذهب لتناول شيء لذيذ

‫لنذهب لتناول الرامن

‫- فكرة جيدة ‫- لا بأس بهذا

‫رينتارو، لمَ أنت مكتئب هكذا؟

‫لا شيء

‫من السهل قراءة ما في داخلك، أتعلم؟

‫هل حصلت على درجة رسوب مرة أخرى؟

‫لا، لا يوجد رسوب هذه المرة

‫ماذا، أنت بحال جيد بما يكفي لتقول النكات

‫لا، إنها الحقيقة

‫ماذا، مستحيل؟ أليست مزحة؟

‫لهذا السبب أقول لك ذلك منذ قليل

‫لا تقل لي أنك... غـ... غششت...

‫لم أفعل! ‫إلى أي مدى لا تثقين بي؟

‫لا يوجد رسوب، إذًا ما هي أعلى درجة؟

‫59

‫59؟

‫أنت تبالغ كثيرًا الآن، أليس كذلك؟

‫أهلاً... ‫آه، واغوري-سان، مساء الخير

‫مساء الخير

‫أعتذر على المجيء في وقت قريب من الإغلاق

‫آ... هل... ‫هل لا يزال لديكم كعك؟

‫لدينا القليل، لكن لا يزال هناك

‫لكن لو أتيت في عطلة نهاية الأسبوع، ‫لكانت هناك أنواع أكثر

‫لقد فكرت في ذلك، ولكن...

‫لأن الكعك يكون ألذ ‫عندما تأكله في الوقت الذي تشتهيه فيه

‫لقد أردت أن أكافئ نفسي ‫على اجتهادي في الامتحانات النصفية

‫الامتحانات النصفية؟

‫بالحديث عن ذلك، رينتارو الخاص بنا أيضًا...

‫رينتارو أيضًا، كما تعلمين، ‫أبلى بلاءً حسنًا في امتحاناته!

‫مهلاً... يا حمقاء!

‫رينتارو-كن؟ منذ متى وأنت هناك؟

‫آه، لا، أنا...

‫إنه هنا منذ فترة

‫في الواقع، أعتقد أنها كانت تعرف ‫بوجودك

‫واجهة العرض هنا شفافة

‫رينتارو، ‫خذ طلب واغوري-سان

‫هاه؟ أنا؟

‫لأنه لا يزال لدي عمل في المطبخ

‫إذًا، وداعًا واغوري-سان، ‫خذي وقتك

‫آ... شكرًا جزيلًا

‫رينتارو-كن

‫لقد قررت ما سأطلبه، هل يمكن؟

‫أجل

‫ماذا اخترتِ؟

‫حسنًا... آه!

‫قبل ذلك...

‫تفضل

‫إمم... ما هذا؟

‫هاه؟ أردت أن نصفق كفًا بكف

‫هاه؟ لمَ؟

‫كتعبير عن "تهانينا على تجنب الرسوب"

‫آه!

‫وأيضًا...

‫"تصفيق كف بكف لأن أمور المهرجان الرياضي ‫سارت على ما يرام أيضًا"

‫"كاوروكو"، ‫أليست هي فتاة المكتبة تلك؟

‫لمَ أنت صامت؟

‫أم ستقول "لا شيء" مجددًا؟

‫لا أريد... أن أتكلم

‫أجل

‫شكرًا لك

‫تفضلي

‫شكرًا!

‫أريد العودة إلى المنزل بسرعة لأتناولها

‫عودي بأمان

‫أجل

‫آه... هل أوصلكِ إلى المحطة؟

‫لا بأس

‫لا يزال لديك عمل ‫في المتجر، أليس كذلك؟

‫آه... حسنًا، هذا صحيح ولكن...

‫اسمع يا رينتارو-كن

‫عندما تكون مكتئبًا، ‫من الجيد أن تأكل كثيرًا

‫ألم تسمع أن اليوم ‫يبدأ بوجبة الإفطار؟

‫أنا أيضًا أتناول الكثير من الطعام في الصباح

‫في الواقع، أتناول الكثير من الطعام ‫في غير أوقات الإفطار أيضًا

‫لأنني أعتقد أن تناول الطعام يمنحك الطاقة.

‫أعلم أنك تأكل أيضًا يا رينتارو-كن، لكن...

‫إمم، لذا...

‫نسيت ما كنت سأقوله

‫لـ... لمَ تضحك؟

‫لا، آسف، لا شيء...

‫هـ... هل قلت شيئًا غريبًا؟

‫لقد أضحكتني

‫بطني يؤلمني