Percy Jackson and the Olympians

Suatu hari nanti.

Suatu hari nanti, apabila dia bersedia.

Awak fikir awak kenal saya, tapi sayangnya tidak.

Kalau awak tak berhati-hati, awak akan tahu siapa saya.

Apabila dia tahu siapa diri dia...

Kami tahu siapa yang curi bolt.

Anak kegemaran dia. Pencuri Kilat ialah Clarisse.

Ini bukan sekadar tentang bolt, malah lebih daripada itu.

Itu Bolt Induk Zeus. Macam mana ia ada dalam beg awak?

...dan kedudukan dirinya.

Istana Hades.

Bolt itu drama abang saya, saya tak nak masuk campur.

- Jadi, apa yang awak nak? - Ketopong saya!

Kami cari ketopong awak.

Apabila saya kembali, lepaskan ibu saya.

Bertahan, ibu.

Apabila takdir telah menunjukkan jalan sebenar buat dirinya...

Larilah, wira kecil, sebelum kamu terluka.

Kronos.

Pada hari itu...

saya pasti akan berada di sisinya.

Dengar sini, awak tak minta jadi orang kacukan.

Tapi hakikatnya begitu.

Awak sebahagian daripada sesuatu yang sangat penting.

Ia bagus sebab...

awak memang tak boleh buat sendiri.

- Terima kasih sebab buat demonstrasi. - Kita perbaiki pelucutan senjata itu.

- Luke, saya hargai awak ambil masa... - Tapi awak lemah dan nak mengalah?

Ia cuma...

bila saya akan guna benda ini?

- Saya dah cakap. - Mereka akan kejar saya, ya. Dah berlaku.

Fury cuba cakar saya, Minotaur cuba tusuk badan saya.

Saya tak rasa pelucutan senjata atau adang tinggi...

atau serang balas akan bantu...

Menikam balas.

Masalahnya mereka tak bertarung dengan adil. Bukannya ada peraturan.

Dah tentu ada peraturan. Itulah peperangan.

Tahu peraturan...

supaya awak boleh guna menentang lawan.

Contohnya?

Ada banyak contoh.

Seperti...

Pertempuran tunggal!

Apa?

- Apa? - Apa?

Satu lawan satu, tapi saya tentukan peraturan.

Kalau saya melukakan awak dulu, saya ambil bolt dan awak serah ketopong.

- Awak terima? - Ini pengebumian awak, budak kecil.

Walau bagaimanapun, saya nak tekankan, awak takkan dikebumikan.

Apa-apa kesan daripada awak dedahkan rancangan saya, saya tak boleh biar.

Ia bukan rancangan awak pun, betul? Ia rancangan Kronos.

Dia yang cadang menganiaya anak Poseidon

dan curi ketopong Hades dan bolt Zeus untuk mulakan perang.

- Apa? - Itu cara dia memperdaya awak juga?

Melalui mimpi?

Dewa tak bermimpi, budak kecil,

dan tiada sesiapa ajar Dewa Perang cara memulakan pertempuran.

Selepas awak mati...

sampaikan salam saya kepada ibu awak.

Tunggu.

Saya dah beri amaran...

kalau awak tak berhati-hati...

awak akan tahu...

siapa saya.

Awak okey? Awak cedera?

Awak fikir awak cuma budak.

Hore! Itu memang sangat hebat.

Awak tahu kemenangan sebenar awak hari ini? Awak dapat musuh seumur hidup.

Tahniah.

Jangan tengok bentuk sebenar dia!

Ketopong Hades.

Percy.

Percy.

Pihak berkuasa memberi amaran kelewatan perjalanan kepada orang ramai

dan ratusan penerbangan dibatalkan kerana Pentadbiran Penerbangan menutup

kebanyakan ruang udara negara berpunca daripada kegiatan seismos besar

- yang mengganggu isyarat radio udara... - Ibu?

...dan fenomena ini dikenali sebagai gangguan ionosfera.

Gangguan ionosfera mendadak atau SID biasanya disebabkan oleh nyala suria

daripada permukaan matahari. Nyala suria memancarkan sinaran kepada...

Menarik, bukan?

Menggunakan gempa bumi untuk mengosongkan ruang udara?

Dewa Poseidon semakin berani dalam peperangannya menentang raja sendiri.

Hades suruh awak dapatkannya.

Itulah pencarian awak selama ini.

Apa yang awak buat?

Menunaikan janji.

Beritahu Hades, saya harap dia tunaikan janjinya.

Tolong.

Semoga berjaya dengan Olympus.

Harap dunia ini masih wujud semasa ibu awak pulang.

Apa maksud, "Semoga berjaya..."

- Hei. - Tidak.

- Saya terpaksa. - Untuk apa?

- Pencarian dah gagal. Kita dah terlewat. - Hal ini lebih besar.

Sebelum pergi, Chiron kata perang terakhir

di Olympus menyebabkan Perang Dunia Kedua di dunia.

Kita mesti suruh Zeus hentikan.

Memulangkan bolt adalah satu-satunya cara untuk dapatkan perhatiannya.

- Percy, awak tak perlukan perhatian Zeus. - Saya kena beritahu tentang Kronos.

Awak nampak betapa Hades takut mendengar Kronos akan kembali?

Zeus perlu tahu.

Mengembalikan bolt mungkin cukup untuk buat dia dengar.

Kamu berdua kembali ke kem.

Kita dah tahu apa rancangan Ares dan Clarisse,

- beri Chiron amaran. - Dia akan bunuh awak.

Awak faham, bukan?

Sama ada sebab dia masih sangka awak yang curi bolt,

atau sebab awak anak terlarang.

Zeus takkan biarkan awak kembali dari Olympus hidup-hidup.

Saya dah penat lari daripada raksasa.

Ini terlalu penting.

Saya kena cuba.

Awak perlukan segala tuah yang ada.

Sekadar untuk kepastian,

kenapa tak boleh jelaskan segalanya dengan e-mel saja?

Di mana kemasyhuran guna e-mel?

BANGUNAN EMPIRE STATE

- Lawatan bermula dengan isyarat. - Saya bukan nak melawat.

Saya nak jumpa Zeus.

Saya tiada janji temu.

Dewa-dewi sangat berkuasa, tapi mereka perlu ikut peraturan.

Ya.

Separa dewa dilahirkan untuk langgar peraturan untuk mereka.

Ya!

Kalau kita boleh langgar peraturan dan mereka tak,

bukankah mereka patut takut dengan kita macam kita takut dengan mereka?

Apa?

Tak ada apa-apa. Awak cepat belajar.

Tapi awak kena berhati-hati dengan hal ini.

Apa maksud awak?

Annabeth takut dengan labah-labah.

Okey.

Tapi dia jauh lebih besar.

Jadi, apa akan berlaku kalau dia jumpa labah-labah?

Kita tak boleh ada dua sifat serentak iaitu kecil dan menakutkan.

Benda yang kecil dan menakutkan...

akan dihancurkan.

Saya tak curi.

Bukan kawan-kawan saya juga. Kami jumpa.

Kami dapatkan semula.

- Cuba kembalikan pada masanya, tapi... - Kamu gagal.

Ya.

Saya gagal. Tapi saya perlu ke sini.

Saya kena beritahu siapa yang curi.

Kronos.

Dia dalangnya.

Dia nak muncul kembali dari Tartarus, atau sedang cuba.

Dia sedang kumpul kekuatan dan dia akan cari kamu semua.

- Kamu boleh pergi. - Tapi...

Saya tahu di mana Kronos. Saya yang letak dia di situ.

Saya tahu siapa Kronos. Saya anaknya. Dah tentu dia sedang kumpul kekuatan.

Dah tentu, dia akan muncul. Itulah yang kami biasa buat.

Kami berebut dan merancang dan berusaha.

Tunggu masa saja untuk dia buat sekali lagi.

Terima kasih untuk berita itu.

Itu satu-satunya sebab saya lepaskan kamu hidup-hidup.

Saya ada perang untuk diteruskan sekarang. Apabila saya kata, "Kamu boleh pergi,"

maksudnya bersyukurlah dan cepat pergi.

- Tapi perang tak boleh diteruskan. - Hei!

Perang akan diteruskan. Ia akan berakhir dengan kemenangan.

Kamu pergi dengan selamat. Itu anugerah untuk kamu.

Kamu fikir, kita akan berunding?

Saya sangka awak akan dengar.

Kronos nak awak berperang dengan ayah saya. Dia nak kamu lemah.

- Saya tak lemah disebabkan adik-beradik. - Awak dah lemah.

Keluarga awak berpecah-belah.

Mereka bukan sokong awak sebab sayang.

Mereka patuh sebab mereka takut.

Ares, anak awak pun belot apabila ada orang lebih kuat muncul.

Awak fikir dia yang terakhir?

Mereka takkan takut akan awak lagi apabila ayah awak muncul

dan cuba kembalikan awak ke tempat asal.

Nanti!

Saya mengalah.

Apa?

Saya mengalah.

Ambillah kemenangan awak.

Jangan bunuh anak saya.

Anak terlarang awak...

yang tak sepatutnya dilahirkan.

Sama seperti Thalia awak...

yang keberaniannya masih beri inspirasi kepada semua separa dewa.

Perseus adalah salah seorang wira

dan telah menunjukkan keberaniannya hari ini.

Siapa lagi tahu tentang ayah?

Ares, Hades, Hermes. Jadi,

Semua.

Saya akan minta Athena atur mesyuarat. Seluruh majlis.

Kita akan isytihar kemenangan saya yang pantas dan hebat...

dan kemudian berbincang hal keluarga.

Pastikan saya tak jumpa dia lagi.

Kepatuhan memang semula jadi tiada dalam diri kamu, bukan?

Tidak...

tuan.

Sebahagiannya mengikut ayah, rasanya.

Lautan tak suka ditahan.

Patros.

Itu saja perkataan yang saya ingat.

Ia bermakna "ayah".